Que es ПРАКТИКОЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• práctica de la asamblea general
• prácticas de la asamblea general

Ejemplos de uso de Практикой генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с практикой Генеральной Ассамблеи он предлагает Совету соблюсти минуту молчания, посвященную размышлению.
En consonancia con la práctica de la Asamblea General, invitó al Consejo a que guardase un minuto de silencio para reflexionar.

Любой процедурный вопрос, не охваченный настоящими правилами, урегулируется в соответствии с правилами и практикой Генеральной Ассамблеи.
Toda cuestión de procedimiento que no se contemple en este reglamento será resuelta de conformidad con las normas y prácticas de la Asamblea General.

В соответствии с практикой Генеральной Ассамблеи он предложил Совету соблюсти минуту молчания, посвященную размышлению, после чего выступил со вступительным словом.
En consonancia con la práctica de la Asamblea General, invitó al Consejo a que guardase un minuto de silencio para reflexionar y, a continuación, pronunció su declaración de apertura.

Любой процедурный вопрос, не предусмотренный настоящими правилами, решается в соответствии с правилами и практикой Генеральной Ассамблеи.
Cualquier cuestión de procedimiento que no esté prevista en el presente reglamento se resolverá de conformidad con las normas y prácticas de la Asamblea General.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии с существующей практикой Генеральной Ассамблеи избранным, а значит назначенным Ассамблеей в Апелляционный трибунал, будет считаться кандидат, который получит наибольшее число голосов и наберет большинство голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов Ассамблеи..
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la práctica de la Asamblea General, el candidato que obtenga el mayor número de votos y la mayoría de los votos de los presentes y votantes será considerado elegido y, por lo tanto, nombrado por la Asamblea para el Tribunal de Apelaciones.

Порядок получения статуса наблюдателя и права наблюдателей в Генеральной Ассамблее определяются исключительно практикой Генеральной Ассамблеи.
La adquisición de la condición de observador y los derechos de los observadores en la Asamblea General se basan únicamente en la práctica de la Asamblea.

В соответствии с практикой Генеральной Ассамблеи, если более необходимого числа государств- членов получат большинство голосов членов Ассамблеи в рамках одного и того же тура голосования, избранными будут считаться те государства- члены, которые получат наибольшее число голосов сверх необходимого большинства, вплоть до заполнения отведенного количества мест.
De conformidad con la práctica de la Asamblea General, si en la misma votación un número de Estados Miembros superior al número establecido hubiera obtenido los votos de la mayoría de los miembros de la Asamblea General, se declararán elegidos a aquellos Estados Miembros que hayan obtenido el mayor número de votos por encima de la mayoría necesaria, hasta que se hayan cubierto todos los puestos.

Сопредседатели в консультации с делегациями разработают формат обсуждений, который будет наилучшим образом способствовать работе ЮНИКПО, в соответствии с правилами процедуры и практикой Генеральной Ассамблеи.
Los copresidentes elaborarán, en consulta con las delegaciones, el mecanismo más idóneo para facilitar en los debates la labor del proceso de consultas, en consonancia con el reglamento y la práctica de la Asamblea General.

Консультирует Председателя, государства- члены, другие делегации и соответствующие подразделения Секретариата по вопросам, связанным с правилами процедуры и практикой Генеральной Ассамблеи, и постоянно обновляет компиляцию материалов о прецедентах;
Asesora al Presidente, a los Estados Miembros, a otras delegaciones y a las oficinas de la Secretaría interesadas respecto al reglamento y las prácticas de la Asamblea General y mantiene una recopilación actualizada de precedentes;

Если в связи с выступлением представителя одного государства, сделанным в порядке использования права на ответ, слова для ответа просит представитель другого государства, то такая просьба в соответствии с практикой Генеральной Ассамблеи, как правило.
Si una declaración en el ejercicio del derecho de respuesta por un Estado da origen a que otro Estado pida responder con una declaración, normalmente se accede a esta petición conforme a la práctica de la Asamblea General.

Председатель напоминает Комитету о том, что, в соответствии с практикой Генеральной Ассамблеи, если требуемое большинство голосов получит большее число кандидатов, чем требуется, рекомендоваться для назначения будут те кандидаты, которые получили наибольшее число голосов сверх требуемого большинства, пока не наберется необходимое число кандидатов для заполнения всех мест.
El Presidente recuerda a la Comisión que, de conformidad con la práctica de la Asamblea General, si el número de candidatos que obtienen la mayoría requerida es superior al número de puestos por cubrir, se recomendará la elección de los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos por encima de la mayoría necesaria, hasta que se hayan cubierto todos los puestos.

После назначения сопредседатели в консультации с делегациями определяют форму проведения обсуждений, которая в наибольшей степени способствует ходу Консультативного процесса в соответствии с правилами процедуры и практикой Генеральной Ассамблеи, а также аннотированную предварительную повестку дня совещания.
Después de su nombramiento, los copresidentes, en consulta con las delegaciones, determinan el formato de las deliberaciones del proceso de consultas a fin de facilitar su labor de conformidad con el reglamento y la práctica de la Asamblea General, y redactan el programa provisional anotado de la reunión.

Постановляет посвятить два пленарных заседания на своей сорок девятой сессии в 1994 году вопросу осуществления последующих мероприятий после проведения Года и рассматривать эти заседания как международную конференцию по вопросам семьи, которая должна проводиться на надлежащем глобальном директивном уровне в соответствии с процедурами и практикой Генеральной Ассамблеи;
Decide dedicar dos sesiones plenarias en su cuadragésimo noveno período de sesiones, en 1994, a la ejecución de actividades complementarias del Año y designar esas sesiones como conferencia internacional sobre la familia, que habrá de celebrarse a un nivel normativo mundial apropiado y de conformidad con los procedimientos y prácticas de la Asamblea General;

В соответствии с практикой Генеральной Ассамблеи, если в ходе одного и того же тура голосования большинство голосов членов Ассамблеи получат больше государств- членов, чем требуется, избранными будут считаться те государства- члены, которые получили наибольшее число голосов сверх требуемого большинства, вплоть до заполнения количества мест, подлежащих заполнению.
De conformidad con la práctica de la Asamblea General, si en la misma votación un número de Estados Miembros superior al número establecido hubiera obtenido los votos de la mayoría de los miembros de la Asamblea General, se declararán elegidos a aquellos Estados Miembros que hayan obtenido el mayor número de votos por encima de la mayoría necesaria, hasta que se hayan cubierto todos los puestos.

Июня 2011 года участники пятьдесят третьей исполнительной сессии Совета по торговле и развитию-- руководящего органа Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)-- постановили привести пути сотрудничества ЮНКТАД с МПС в соответствие с практикой Генеральной Ассамблеи, тем самым предоставив МПС статус наблюдателя.
El 28 de junio de 2011, en la 53a reunión ejecutiva de la Junta de Comercio y Desarrollo, el organismo rector de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), los participantes decidieron armonizar las modalidades de cooperación de la UNCTAD con la UIP con las prácticas de la Asamblea General, otorgando por tanto a la UIP la condición de observadora.

В соответствии с существующей практикой Генеральной Ассамблеи, если в ходе одного и того же тура голосования большинство голосов членов Ассамблеи будет получено числом государств- членов, превышающим требуемое, избранными будут считаться те государства- члены, которые получили наибольшее число голосов сверх требуемого большинства, вплоть до заполнения отведенного количества мест.
De conformidad con la práctica de la Asamblea General, si en la misma votación un número de Estados Miembros superior al establecido obtiene los votos de la mayoría de los miembros de la Asamblea General, se declararán elegidos a aquellos Estados Miembros que hayan obtenido el mayor número de votos por encima de la mayoría necesaria, hasta que se hayan cubierto todos los puestos.

Генеральная Ассамблея постановила далее посвятить два пленарных заседания на своей сорок девятой сессии в 1994 году вопросу осуществления последующих мероприятий после проведения Года и рассматривать эти заседания как международную конференцию по вопросам семей, которая должна проводиться на надлежащем глобальном директивном уровне и в соответствии с процедурами и практикой Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea General decidió, además, dedicar dos sesiones plenarias de su cuadragésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1994, a la realización de actividades complementarias del Año y a designar esas sesiones conferencia internacional sobre las familias, que habría de celebrarse a un nivel normativo apropiado de alcance mundial y de conformidad con los procedimientos y prácticas de la Asamblea General.

В интересах оптимального использования всех предоставленных ему ресурсов Комитету предлагается также, руководствуясь практикой Генеральной Ассамблеи и других органов, отказаться на своей нынешней сессии от применения положения правила 16 своих правил процедуры( TCDC/ 2/ Rev. 1), в соответствии с которым Председатель может объявить заседание открытым и разрешить начать прения, если присутствуют представители по крайней мере одной трети участвующих государств.
Para utilizar mejor todos los servicios y de conformidad con la práctica de la Asamblea General y otros órganos, se sugiere también que en este período de sesiones el Comité deje de aplicar la parte del artículo 16 de su reglamento(TCDC/2/Rev.1) que estipula que el Presidente podrá declarar abierta una sesión y permitirá el desarrollo del debate cuando estén presentes los representantes de por lo menos un tercio de los Estados que participen en la reunión.

Любое другое государство, которое в соответствии со статьей IХ Договора имеет право стать его участником, но которое не присоединилось к нему или не ратифицировало его, может ходатайствовать перед Генеральным секретарем Конференции о получении статуса наблюдателя, предоставление которого производится по решению КонференцииИмеется в виду, что любое такое решение должно приниматься в соответствии с практикой Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Cualquier otro Estado que, de conformidad con el artículo IX del Tratado, tenga derecho a ser parte en él, pero aún no se haya accedido al Tratado ni lo haya ratificado, podrá solicitar del Secretario General de la Conferencia que se le reconozca la condición de observador, la cual se le concederá por decisión de la ConferenciaQueda entendido que toda decisión de esa índole se tomará de conformidad con la práctica de la Asamblea General.

Председатель обращает внимание членов Комитета на правило 93 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и напоминает, что, в соответствии с практикой Генеральной Ассамблеи, если требуемое большинство голосов получит большее число кандидатов, чем требуется, рекомендоваться для назначения будут те кандидаты, которые получили наибольшее число голосов сверх требуемого большинства, пока не наберется необходимое число кандидатов для заполнения всех мест.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el artículo 93 del reglamento de la Asamblea General y recuerda que, de conformidad con la práctica de la Asamblea General, si el número de candidatos que obtienen la mayoría requerida es superior al número de puestos por cubrir, se recomendará la elección de los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos por encima de la mayoría necesaria, hasta que se hayan cubierto todos los puestos.

В резолюции 54/ 33 Генеральной Ассамблеи от 24 ноября 1999 года предусматривается, что два сопредседателя, назначаемые Председателем Генеральной Ассамблеи, в консультации с делегациями определяют форму проведения обсуждений в рамках Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права(« Консультативный процесс»), которая в наибольшей степени способствует его работе, в соответствии с правилами процедуры и практикой Генеральной Ассамблеи.
De conformidad con la resolución 54/33 de la Asamblea General, de 24 de noviembre de 1999, los dos copresidentes designados por el Presidente de la Asamblea General elaborarán, en consulta con las delegaciones, el mecanismo más idóneo para facilitar en los debates la labor del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar(Proceso de consultas), en consonancia con el reglamento y la práctica de la Asamblea General.

Предлагает государствам, соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, включая соответствующие договорные органы по правам человека и региональные комиссии, а также организациям гражданского общества, межправительственным и неправительственным организациям, проявляющим интерес к этому вопросу, вносить вклад в работу, порученную Рабочей группе открытого состава по проблемам старения, как об этом говорится в пункте 1 выше, в соответствии с практикой Генеральной Ассамблеиgt;gt;.
Invita a los Estados, los órganos y las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los órganos competentes creados en virtud de tratados de derechos humanos y las comisiones regionales, así como a la sociedad civil y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales con interés en la materia a que contribuyan a la labor encomendada al Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento en el párrafo 1 supra, de conformidad con la práctica de la Asamblea General";

Это противоречит установившейся практике Генеральной Ассамблеи.
Ello es contrario a la buena práctica de la Asamblea General.

Я рекомендую, чтобы была соблюдена практика Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой наблюдатели включаются в список ораторов после всех государств- членов.
Recomiendo que se siga la práctica de la Asamblea General según la cual los observadores figuran en la lista de oradores a continuación de todos los Estados Miembros.

Это соответствует также практике Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций или Совета Европы, а также практике некоторых договорных органов.
Esto correspondía también a la práctica de la Asamblea General de las Naciones Unidas o del Consejo de Europa, así como a la de los órganos establecidos por determinados tratados.

Мы надеемся, что Председатель и Генеральный секретарь сохранят процедуры и практику Генеральной Ассамблеи.
Esperamos que el Presidente y el Secretario General mantengan los procedimientos y las prácticas de la Asamblea General.

Это противоречит не только обычной практике Генеральной Ассамблеи, но и духу диалога, которому мы все привержены.
Ello contraviene no sólo la práctica de la Asamblea General sino también el espíritu de diálogo al que todos estamos unidos.

Однако он должен также соблюдать правила и практику Генеральной Ассамблеи.
No obstante, también debería prestar atención al respeto de las normas y de la práctica de la Asamblea General.

Связанная с этим проблема является результатом практики Генеральной Ассамблеи запрашивать в декабре доклады для заседаний, запланированных на следующие месяцы- январь или февраль.
Un problema conexo se derivaba de la práctica de la Asamblea General de pedir informes en diciembre para las reuniones programadas el siguiente mes de enero o febrero.

Секретариат выполнил под руководством заместителя Генерального секретаря Шаабана большую работу в освещении некоторых актуальных вопросов, касающихся практики Генеральной Ассамблеи и Генерального комитета.
La Secretaría, encabezada por el Secretario General Adjunto Shaaban, hizo un trabajo excelente al señalar algunas de las cuestiones relativas a las prácticas de la Asamblea General y de la Mesa.