Que es ПРАКТИКУ ВКЛЮЧЕНИЯ en Español

• práctica de incluir

Ejemplos de uso de Практику включения en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешнюю практику включения обширных резюме обсуждений следует прекратить.
Debe ponerse fin a la práctica actual de incluir resúmenes extensos de las deliberaciones.

На своей восьмой сессии Комитет постановил прекратить практику включения в своей ежегодный доклад резюме рассмотрения докладов по странам.
En su octavo período de sesiones, el Comité decidió abandonar la práctica de incluir en su informe anual resúmenes de su examen de los informes presentados por los diversos países.

В связи с вопросом, затронутым делегацией Мексики, я хотел бы отметить, что существует правило, определяющее практику включения ораторов в список желающих выступить.
Con relación a la pregunta formulada por la delegación de México, creo que tenemos un reglamento que establece la práctica de la inscripción de los oradores en la lista.

Одно государство приветствовало практику включения в приложение к заключительным замечаниям комитетов комментариев государств- участников.
Un Estado expresó su complacencia por la práctica de anexar a las observaciones finales de los comités las observaciones de los Estados partes.

Он также хотел бы получить сведения о выполнении в течение отчетного периода рекомендаций, классифицированных как исключительно важные, и настоятельно призывает УСВН возобновить практику включения такой информации в свои ежегодные доклады.
También agradecería que se le diera información sobre la aplicación de las recomendaciones clasificadas como esenciales durante el período objeto del informe, e insta a la OSSI a reanudar su práctica de incluir dicha información en sus informes anuales.

В этой связи ЮНЕП продолжит начатую ею в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов практику включения в основной бюджет профессиональной подготовки по вопросам управления, ориентированного на достижение результатов.
Por tanto, el PNUMA mantendrá su práctica, iniciada en el bienio 20142015, de incluir un presupuesto básico para la capacitación en gestión basada en los resultados.

Следует также признать целесообразной практику включения в состав комитета по ОУР члена или членов со стороны, которые бы имели необходимые познания об управлении рисками, чтобы те могли высказывать объективную независимую точку зрения.
Es también una buena práctica que el comité de GRI incluya uno o varios miembros externos que tengan buenos conocimientos de la gestión del riesgo, a fin de ofrecer una visión objetiva e independiente.

На своем 1314- м заседании( пятидесятая сессия)( см. пункты 54- 56) Комитет постановил прекратить практику включения в свой ежегодный доклад краткого изложения хода рассмотрения докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 40 Пакта.
En su 1314ª(50º período de sesiones) el Comité decidió discontinuar su práctica de incluir en el informe anual un resumen del examen de los informes presentados por los Estados Partes en virtud del artículo 40 del Pacto.

ООН одобряет практику включения депутатов парламента в состав национальных делегаций, принимающих участие в основных заседаниях и мероприятиях ООН, и рекомендует государствам- членам чаще прибегать к этой практике..
Las Naciones Unidas reconocen la práctica de incluir a parlamentarios como miembros de las delegaciones nacionales ante importantes reuniones y actos de las Naciones Unidas, y se ha invitado a Estados Miembros a adoptar esa práctica de manera más sistemática.

Совет, возможно, дополнительно пожелает рекомендовать применять практику включения подготавливаемых председателями несогласованных резюме таких диалогов в годовые доклады комиссий в качестве сбалансированного отчета об обсуждениях.
Además, el Consejo tal vez desee alentar la práctica de incluir en los informes anuales de las comisiones resúmenes no negociados de los Presidentes a fin de contar con una reseña equilibrada de las deliberaciones.

Приветствует практику включения законодателей-- в соответствующих случаях-- в состав национальных делегаций на крупных совещаниях и мероприятиях Организации Объединенных Наций и предлагает государствам- членам продолжать эту практику на более регулярной и систематической основе;
Acoge con beneplácito la práctica de incluir a legisladores en las delegaciones nacionales en las grandes reuniones y eventos de las Naciones Unidas, según corresponda, e invita a los Estados Miembros a que prosigan esta práctica de modo más habitual y sistemático;

Коснувшись вопроса о документации, г-н Алвару ди Мендоса и Мора приветствовал практику включения сводных резюме в доклады, поскольку практически невозможно прочитать весь тот огромный материал, который поступает на сессии Комиссии.
Sobre la cuestión de los documentos, el Embajador Sr. Álvaro de Mendonça e Moura acogió con satisfacción la práctica de incluir resúmenes, habida cuenta de la imposibilidad de leer la enorme cantidad de documentación publicada por la Comisión.

Этот комментатор также предлагает прекратить практику включения в доклад Комитета резюме вступительных замечаний правительств вместе с заключительными замечаниями по соответствующей стране, поскольку Комитет издает только один доклад договорного органа по правам человека, который содержит такие резюме.
La comentarista sugiere también que se abandone la práctica de incluir en el informe del Comité con los comentarios finales relativos al país correspondiente, el resumen de las observaciones preliminares del Gobierno, dado que el Comité es el único órgano creado en virtud de un tratado de derechos humanos que incluye esos resúmenes.

На своем 1314- м заседании( пятидесятая сессия) 6 апреля 1994 года Комитет постановил прекратить практику включения в свой ежегодный доклад краткого изложения хода рассмотрения докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 40 Пакта.
En su 1314ª sesión(50º período de sesiones) celebrada el 6 de abril de 1994, el Comité decidió discontinuar su práctica de incluir en el informe anual un resumen del examen de los informes presentados por los Estados Partes en virtud del artículo 40 del Pacto.

Этот процесс позволит углубить понимание и усовершенствовать практику включения соответствующих вопросов в основные направления деятельности в поддержку осуществления национальных мер реагирования. Это согласуется с комплексным пакетом мер ПРООН, направленных на осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El proceso mejorará la comprensión y la práctica de la incorporación del VIH/SIDA en apoyo de la aplicación de respuestas nacionales, en consonancia con el conjunto integrado de servicios del PNUD para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

На своем 1314- м заседании( пятидесятая сессия)( см. пункты 54- 56) Комитет решил прекратить практику включения в свои ежегодные доклады резюме обсуждений докладов, представленных государствами- участниками в соответствии со статьей 40 Пакта.
En su 1314ª sesión(50º período de sesiones)(véanse los párrafos 54 a 56) el Comité decidió poner fin a la práctica de incluir en el informe anual un resumen del examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 40 del Pacto.

Приветствует практику включения законодателей-- в соответствующих случаях-- в состав национальных делегаций на крупных совещаниях и мероприятиях Организации Объединенных Наций, включая такие новые форумы, как политический форум Организации Объединенных Наций высокого уровня по устойчивому развитию и молодежный форум Экономического и Социального Совета, и предлагает государствам- членам продолжать применять эту практику на более регулярной и систематической основе;
Acoge con beneplácito también la práctica de incluir a legisladores en las delegaciones nacionales en las grandes reuniones y eventos de las Naciones Unidas, según corresponda, en particular en nuevos foros, como el foro político de alto nivel de las Naciones Unidas sobre el desarrollo sostenible y el fForo de la jJuventud del Consejo Económico y Social, e invita a los Estados Miembros a que prosigan esta práctica de modo más habitual y sistemático;

Приветствует все более широко применяемую государствами- объектами обзора практику включения парламентариев в состав своих национальных делегаций на сессиях по универсальному периодическому обзору и рекомендует государствам продолжать применение этой практики в соответствующих случаях;
Acoge con beneplácito la práctica cada vez más habitual de los Estados examinados de incluir a parlamentarios en sus delegaciones nacionales para el examen periódico universal, y alienta a los Estados a que, según proceda, mantengan esta práctica;

Управление отмечает, что в целях сокращения случаев отсутствия предсказуемости в нынешнем двухгодичном периоде Департамент утвердил практику включения в бюджет по программе лишь тех мероприятий, которые были конкретно предложены в последних резолюциях Генеральной Ассамблеи.
La Oficina observa que, con el propósito de reducir la imprevisibilidad, el Departamento ha adoptado en el bienio en curso la práctica de incluir en el presupuesto por programas únicamente los productos pedidos específicamente por la Asamblea General en resoluciones recientes.

Организация Объединенных Наций продолжает давно установившуюся практику включения положений Конвенции о привилегиях и иммунитетах и других положений, касающихся обязанности правительства принимающей страны обеспечивать охрану и безопасность Организации Объединенных Наций и ее персонала, в соглашения с принимающими странами.
Las Naciones Unidas mantienen la práctica de larga data de incluir en los acuerdos con el país anfitrión disposiciones de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades y otras cláusulas sobre las obligaciones del gobierno anfitrión de proteger la seguridad de las Naciones Unidas y de su personal.

Практика включения этих четырех вызывающих разногласия пунктов противоречит установленным принципам и процедурам работы Комитета.
La práctica de incluir esos cuatro párrafos controvertidos se opone a los principios y prácticas establecidos de la Comisión.

В целом практика включения международных норм с течением времени корректируется и совершенствуется.
Con carácter general, la práctica de la incorporación de las normas internacionales al derecho interno se perfila y perfecciona con el paso del tiempo.

В этом докладе была возобновлена практика включения перечня вопросов для последующих действий.
En ese informe se restablecía la práctica de añadir una lista de las cuestiones que requerían medidas complementarias.

Обзор практики включения в отдельные операции по поддержанию мира компонентов, занимающихся вопросами миростроительства.
El examen de la práctica de incluir en las operaciones de mantenimiento de la paz componentes de consolidación de la paz, según las necesidades de cada caso.

Таким образом, практика включения резюме прений, проходивших на сессии, будет прекращена.
Así se acabaría con la práctica de incluir un resumen de los debates celebrados durante el período de sesiones.

С учетом исчерпывающего характера Руководства по практике включение этого положения является признанием одного из основных принципов в области оговорок.
Sin embargo, atendiendo a la exhaustividad de la Guía de la Práctica, su inclusión supone el reconocimiento de un principio básico en materia de reservas.

Вместе с тем Комиссия выразила мнение о нецелесообразности" отягощения" Руководства по практике включением в него руководящих положений об этом.
No obstante, la Comisión consideró que no era útil recargar la Guía de la Práctica incluyendo expresamente directrices en ese sentido.

Участилась практика включения членов парламентов в состав национальных делегаций, прибывающих на важные форумы Организации Объединенных Наций, равно как и практика проведения парламентских сессий МПС в контексте подобных форумов.
La práctica de incluir a parlamentarios en las delegaciones nacionales que asisten a las grandes reuniones de las Naciones Unidas se ha vuelto más común, así como la práctica de la UIP de celebrar sesiones parlamentarias al contexto de esas reuniones de las Naciones Unidas.

В соответствующих случаях он намерен более тесно сотрудничать с мандатариями по конкретным странам для повышения эффективности защиты правозащитников в государствах, за которые они несут ответственность, при этом он также будет изучать с ними возможность повсеместного внедрения практики включения в доклады специального раздела о положении правозащитников.
También se propone, cuando proceda, colaborar más estrechamente con los titulares de mandatos por países a fin de proteger en forma más efectiva a los defensores en los países de su competencia y examinar con ellos la posibilidad de generalizar la práctica de incluir en sus informes una sección específica sobre la situación de los defensores, también cuando proceda.

Практика включения в списки может быть разделена на четыре основные подкатегории: А достаточность информации, требуемой для включения в список( как она систематизирована в изложении дела); В объем идентифицирующей информации, представленной для каждого включения в список; С оперативные данные о процедуре принятия комитетом решения о включении в список конкретного лица или организации; и D уведомление о принятых решениях.
Las prácticas en materia de inclusión en las listas pueden clasificarse en cuatro subcategorías principales: A la suficiencia de los datos requeridos para la inclusión en las listas(codificados en la información justificativa); B los datos de identificación proporcionados para cada inclusión en las listas; C los detalles del procedimiento seguido por el comité para decidir la inclusión de una persona o entidad en las listas; y D la notificación de las decisiones.