Que es ПРАКТИЧЕСКИМИ ШАГАМИ en Español

• medidas prácticas

Ejemplos de uso de Практическими шагами en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также внимательно следим за практическими шагами, предпринимаемыми с целью достижения всех поставленных целей.
También seguimos de cerca las medidas prácticas que se adoptan para lograr todo lo mencionado.

Они оба могут предоставить определенные гарантии безопасности всем государствам- членам этого органа и являются практическими шагами в направлении разоружения.
Ambos pueden traer aparejados beneficios de seguridad para todos los miembros de este órgano y constituyen medidas prácticas encaminadas al desarme.

Ядерное разоружение должно дополняться практическими шагами по укреплению режима нераспространения ядерного оружия.
El desarme nuclear debe complementarse con medidas prácticas para fortalecer el régimen de no proliferación nuclear.

Мы будем и впредь нашими практическими шагами подтверждать свою приверженность целям и задачам обеспечения международной безопасности.
Estamos decididos a demostrar mediante medidas prácticas nuestro compromiso para con la meta y el cometido de promover la seguridad internacional.

Ниже приводится краткое изложение деятельности, осуществленной Канадой в связи с 13 практическими шагами, согласованными в Заключительном документе обзорной конференции 2000 года.
A continuación se presenta un resumen de las actividades llevadas a cabo por el Canadá en relación con las 13 medidas prácticas convenidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000.

Эти совещания явились важными практическими шагами в деле поощрения регионального сотрудничества в областях, представляющих общий интерес.
Esas reuniones fueron pasos prácticos importantes para promover la cooperación regional en esferas de interés común.

Мы призываем к сохранению такого подхода в качестве шага в правильном направлении; мы также хотели бы, чтобы это дополнялось практическими шагами в направлении полной ликвидации ядерного оружия.
Pedimos que se mantenga ese enfoque como un paso en la dirección correcta y que se complemente con medidas prácticas concretas para la total eliminación de las armas nucleares.

Это сообразуется с Планом действий 2010 года по ДНЯО и тринадцатью практическими шагами, согласованными в 2000 году: и там и там излагается ряд действий, но не указывается ни последовательность, ни обусловленность.
Esto está en consonancia con el plan de acción del TNP de 2010 y las 13 medidas prácticas acordadas en 2000, en los que se establecen diversas medidas sin indicar secuencias ni condiciones.

На практике это означает, что, во-первых, изложенные в итоговом документе 21 цель являются важными практическими шагами на пути к реализации прав детей в основных областях их жизни.
Esto significa en la práctica que, en primer lugar, los 21 objetivos del documento final son medidas prácticas importantes encaminadas hacia la realización de los derechos de los niños en esferas fundamentales de la vida de los niños.

Представление такого всеобъемлющего доклада не преследует целью расширение взятых на себя обязательств, а просто является отражением тех связей, которые существуют между статьями Договора и тринадцатью практическими шагами.
La exhaustividad del presente informe no tiene por objeto ampliar el alcance de los compromisos adquiridos, sino que refleja la relación existente entre los artículos del Tratado y las 13 medidas prácticas.

Разрешите в заключение заверить всех участников КР в готовности российской делегации и далее практическими шагами подтверждать свою приверженность целям и задачам, стоящим перед нашей Конференцией.
Permítame, para concluir, asegurar a todos los participantes en la Conferencia de Desarme que la delegación de Rusia está dispuesta a seguir confirmando, mediante medidas prácticas, su adhesión a los objetivos y tareas que tiene ante sí nuestra Conferencia.

Представление такого всеобъемлющего доклада не предполагает расширения сферы охвата взятых обязательств; оно лишь отражает связи, существующие между статьями Договора, 13 практическими шагами и планом действия 2010 года.
El objetivo de presentar un informe tan exhaustivo no es ampliar el alcance de los compromisos asumidos, sino reflejar los vínculos que existen entre los artículos del Tratado, las 13 medidas prácticas y el plan de acción de 2010.

Мы продолжаем работать над практическими шагами, которые ИНРР могла бы предпринять для укрепления эффективности и действенности системы гарантий МАГАТЭ, являющейся ключевым компонентом глобального режима нераспространения.
Seguimos trabajando en las medidas prácticas que la Iniciativa podría adoptar para fortalecer la eficacia y eficiencia del sistema de salvaguardias del OIEA, que constituye un elemento fundamental del régimen mundial de no proliferación.

Предназначение такого всеобъемлющего доклада состоит не в том, чтобы расширить сферу охвата взятых обязательств, а в том, чтобы отразить связи, существующие между статьями Договора, 13 практическими шагами и планом действий 2010 года.
El objetivo de presentar una información tan exhaustiva no es ampliar el alcance de los compromisos asumidos, sino que es simplemente un reflejo de los vínculos que existen entre los artículos del Tratado, las 13 medidas prácticas y el plan de acción de 2010.

В проекте резолюции должны найти отражение обязательства, взятые государствами, обладающими ядерным оружием, в соответствии со статьей VI ДНЯО и 13 практическими шагами в области ядерного нераспространения и разоружения, принятыми путем консенсуса в 2000 году.
El proyecto de resolución debería reflejar los compromisos que los Estados poseedores de armas nucleares contrajeron en virtud del artículo VI del TNP y las 13 medidas prácticas sobre la no proliferación y el desarme nucleares, adoptadas por consenso en 2000.

Впятых, Беларусь считает, что ядерное разоружение должно дополняться практическими шагами в области укрепления режима ядерного нераспространения, в том числе посредством укрепления существующих и создания новых зон, свободных от ядерного оружия.
En quinto lugar, Belarús cree que el desarme nuclear debe ir acompañado de medidas prácticas dirigidas al fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear, incluyendo la consolidación de zonas, existentes y nuevas, libres de armas nucleares.

Заверения латвийского руководства о намерении действовать в строгом соответствии с международными стандартами в области соблюдения прав человека и прав национальных меньшинств идут вразрез с его практическими шагами.
Las aseveraciones de los dirigentes letones respecto de su intención de atenerse estrictamente a las normas internacionales en materia de derechos humanos y derechos de las minorías nacionales son contrarias a las medidas que vienen adoptando en la práctica.

Беларусь считает, что ядерное разоружение должно дополняться практическими шагами в области укрепления режима ядерного нераспространения, в том числе посредством укрепления существующих и создания новых зон, свободных от ядерного оружия.
Belarús cree que el desarme nuclear debe ir acompañado de medidas prácticas destinadas a fortalecer el régimen de no proliferación nuclear, entre otras la consolidación de las zonas libres de armas nucleares existentes y el establecimiento de nuevas zonas.

Мне приятно заявить от имени Египта о нашей поддержке документов этой сессии, поскольку в них отражена позиция Египта в отношении угрозы наркотиков и поскольку они согласуются с предпринимаемыми Египтом практическими шагами в рамках проводимой им политики беспощадной борьбы с наркотиками.
Me complace expresar el apoyo de Egipto a los documentos de este período de sesiones, que reflejan la visión de Egipto sobre la amenaza de las drogas y coinciden con las medidas prácticas tomadas por Egipto en el marco de su política de guerra contra las drogas.

Мы продолжаем работу над практическими шагами, которые страны- участницы Инициативы в области нераспространения и разоружения могли бы предпринять в целях повышения эффективности и действенности системы гарантий МАГАТЭ, которая является ключевым компонентом глобального режима нераспространения.
Seguimos trabajando en las medidas prácticas que la Iniciativa podría adoptar para fortalecer la eficacia y eficiencia del sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que constituye un elemento fundamental del régimen mundial de no proliferación.

Примечательно, что эта инициатива остается предметом серьезного личного внимания со стороны Хранителя двух святых мечетей, и она будет подкрепляться практическими шагами и дальнейшими планами в направлении достижения этой цели поощрения взаимопонимания и терпимости между всеми нациями.
Cabe señalar que el Rey Abdullah bin Abdul Aziz sigue teniendo un enorme interés personal en la mencionada iniciativa, cuyo objetivo es promover la comprensión mutua y la tolerancia entre todas las naciones y, con tal fin, se seguirán adoptando medidas prácticas y se elaborarán nuevos planes.

Казахстан, Кыргызстан, Россия и Узбекистан призвали таджикские стороны форсировать переговорный процесс под эгидой Организации Объединенных Наций, подчеркнули готовность практическими шагами содействовать его успешному продвижению.
La Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Uzbekistán han instado a las partes tayikas a que intensifiquen el proceso de conversaciones, bajo el auspicio de las Naciones Unidas, y han reiterado su disposición de contribuir al éxito de ese proceso mediante la adopción de medidas prácticas.

Обзорной Конференции 2010 года следует призвать все государства практическими шагами поддерживать неуклонные усилия по созданию в качестве составной части общего мирного процесса эффективно проверяемой зоны, свободной от ОМУ, включая ядерное оружие, на Ближнем Востоке.
La Conferencia de Examen de 2010 debería exhortar a todos los Estados a apoyar con medidas prácticas los esfuerzos en curso por establecer en el Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares, que sea efectivamente verificable, como parte del proceso general de paz.

Для этого Организация Объединенных Наций должна развивать и обновлять свои программы, касающиеся молодежи, которые являются практическими шагами в плане повышения участия молодежи в процессе создания мира, безопасности и стабильности, а также стимулирования мирного сосуществования между всеми странами.
Ello obliga a que las Naciones Unidas desarrollen y actualicen los programas para jóvenes que constituyen las medidas prácticas necesarias para fomentar su participación en la construcción de la paz, la seguridad y la estabilidad y en la promoción de la coexistencia entre todos los países del mundo.

Недавнее принятие Форумом по сотрудничеству в области безопасности Рамок по контролю над вооружениями, а также решимость Форума дополнить усилия международного сообщества в целях решения проблем, связанных с противопехотными наземными минами и борьбой с терроризмом, являются практическими шагами в направлении всеобъемлющего подхода к разоружению.
La reciente aprobación del Acuerdo Marco para la limitación de armamentos por parte del Foro de la OSCE sobre la cooperación en materia de seguridad, así como la decisión del Foro de complementar los esfuerzos de la comunidad internacional para abordar las cuestiones de las minas terrestres antipersonal y luchar contra el terrorismo, son medidas prácticas encaminadas a un desarme general.

Украина исходит из того, что взвешенная и конструктивная позиция Союзной Республики Югославии, подкрепленная конкретными практическими шагами, со всей неотложностью ставит вопрос о необходимости снятия санкций Совета Безопасности против Союзной Республики Югославии, что является неотъемлемой частью процесса всеобъемлющего мирного урегулирования на Балканах.
Ucrania estima que la posición ponderada y constructiva de la República Federativa de Yugoslavia, reforzada con medidas prácticas y concretas, plantea con toda urgencia la cuestión de la necesidad de levantar las sanciones del Consejo de Seguridad contra la República Federativa de Yugoslavia, lo cual forma parte integrante del proceso de solución pacífica general en los Balcanes.

В контексте усилий по укреплению безопасности и стабильности этого важнейшего региона, ЕС хотел бы еще раз выразить свое удовлетворение в связи с принятым Ливией решением об уничтожении всех материалов, оборудования и программ, предназначенных для производства оружия массового уничтожения и средств их доставки, а также теми практическими шагами, которые правительство Ливии предприняло в целях практического осуществления этого решения.
En relación con la labor de fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en esa región crucial, la Unión Europea reitera su satisfacción por la decisión de Libia de eliminar todo material, equipo y programa que pueda llevar a la producción de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, así como las medidas prácticas que el Gobierno de Libia ha adoptado para aplicar esa decisión.

Вместе с тем мы считаем, что по-прежнему существует огромный разрыв между намерениями и обещаниями международного сообщества в отношении предотвращения и урегулирования конфликтов на африканском континенте и практическими шагами, предпринимаемыми в рамках коллективных усилий по поддержанию международного мира и безопасности в Африке и устранению коренных причин этих конфликтов, разрушающих политическую, экономическую и социальную инфраструктуру этого континента.
Sin embargo, creemos que sigue siendo demasiado grande la brecha que existe entre lo que la comunidad internacional intenta y promete hacer para prevenir y solucionar los conflictos en el continente africano y las medidas reales adoptadas al asumir la responsabilidad colectiva de mantener la paz y la seguridad internacionales en África y encarar las verdaderas causas que originan estos conflictos, que han provocado el caos en las infraestructuras política, económica y social de ese continente.

В этом контексте Мексика подчеркивает, что с учетом обязательства уничтожить ядерные арсеналы на государства, обладающие ядерным оружием, ложится основная ответственность за представление информации о принимаемых ими мерах по выполнению обязательства вести в духе доброй воли переговоры об эффективных мерах по ядерному разоружению в соответствии со статьей VI Договора и практическими шагами по обеспечению ядерного разоружения, согласованными в 2000 году.
En ese contexto, México insiste en que dado el compromiso asumido de destruir sus arsenales nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares tienen una responsabilidad mayor de informar sobre las acciones emprendidas para dar cumplimiento a la obligación de celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas al desarme nuclear, de conformidad con el artículo VI del Tratado, y con las medidas de acción sobre desarme nuclear acordadas en 2000.

Поскольку государства, обладающие ядерным оружием, приняли на себя недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, эти страны несут ответственность за представление информации о мерах, принятых для выполнения обязательств по проведению в духе доброй воли переговоров об эффективных мерах по ядерному разоружению в соответствии со статьей VI Договора и с практическими шагами по ядерному разоружению, согласованными в 2000 и 2010 годах.
Dado el compromiso inequívoco asumido por los Estados poseedores de armas nucleares para destruir sus arsenales nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares tienen la responsabilidad de informar sobre las acciones emprendidas para dar cumplimiento a la obligación de celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas al desarme nuclear, de conformidad con el artículo VI del Tratado, y con las medidas de acción sobre desarme nuclear acordadas en 2000 y 2010.