Que es СЛЕДУЮЩИМИ ШАГАМИ en Español

• las próximas medidas
• los próximos pasos

Ejemplos de uso de Следующими шагами en Ruso y sus traducciones al Español

Следующими шагами в рамках этого процесса станут:.
Los próximos pasos en este proceso abarcarán:.

Совет продолжает активно заниматься ситуацией в Йемене и будет и впредь внимательно следить за следующими шагами по мирной передаче политической властиgt;gt;.
El Consejo continúa siguiendo de cerca de la situación en el Yemen y vigilando estrechamente las próximas medidas encaminadas a un traspaso pacífico del poder político".

Следующими шагами будет ликвидация всех заграждений на дорогах и разоружение военизированных отрядов в сельских районах.
El paso siguiente sería eliminar todos los controles de las carreteras y desarmar a las milicias rurales.

С нашей точки зрения двумя следующими шагами в этом направлении могли бы стать запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и разработка международной нормы о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерной силы.
A nuestro juicio, los dos pasos siguientes en esa dirección podrían ser la prohibición de la producción del material fisible para armas nucleares y otros artefactos nucleares explosivos y el desarrollo del derecho internacional en lo referente a las garantías que deben darse a los países no(Sr. Martynov, Belarús) poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de la fuerza nuclear.

Следующими шагами, которые государства- члены могут предпринять в рамках решения этого вопроса, являются осуществление пересмотренного меморандума о взаимопонимании, а также завершение разработки" общей доктрины" и соглашения о стратегии в отношении оказания помощи жертвам.
Otras medidas que los Estados Miembros pueden tomar para hacer frente al problema es la aplicación del memorando de entendimiento revisado, la finalización de la" doctrina general" y un acuerdo sobre una estrategia que aborde la asistencia a las víctimas.

Для 49 наименее развитых стран следующими шагами являются осуществление глобального варианта европейской программы торговли под названием<< Все, кроме оружия>gt;; увеличение объема официальной помощи в целях развития; полное осуществление расширенной Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и принятие мер по списанию официальной двусторонней задолженности;
Para los 49 países menos adelantados, las próximas medidas serán ejecutar una versión mundial del programa comercial europeo denominado" Todo menos armas", aumentar la asistencia oficial para el desarrollo, aplicar plenamente la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados y tratar de poner en práctica medidas que promuevan la cancelación de la deuda bilateral pública;

Следующими шагами должно стать решение проблемы эффективного функционирования Адаптационного фонда и других финансовых механизмов, а также содействие международному сотрудничеству, которое могло бы содействовать решению главных задач, возникающих в результате изменения климата.
En las siguientes medidas que se han de adoptar se deberán abordar la puesta en marcha eficaz del Fondo de Adaptación y de otros mecanismos de financiación, así como fomentar una cooperación internacional que pueda responder a los grandes desafíos del cambio climático.

Важными следующими шагами на пути укрепления режима ядерного разоружения и нераспространения должны стать как скорейший запуск на Конференции по разоружению переговоров по разработке договора о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия, так и расширение региональных ареалов.
La siguiente medida importante para la consolidación del régimen de desarme y no proliferación nucleares-- las negociaciones para preparar un proyecto de tratado relativo a la producción de material fisionable para armas nucleares-- debe iniciarse en breve en la Conferencia de Desarme.

Следующими шагами будут разработка политики, директивных указаний и программ учебной подготовки по вопросам реформы сектора безопасности, составление реестра квалифицированных экспертов и оказание стратегической и технической поддержки миротворческим операциям, имеющим мандат на проведение реформы сектора безопасности.
Las próximas medidas incluyen la elaboración de políticas, directrices y capacitación en materia de reforma del sector de la seguridad, el establecimiento de una lista de expertos cualificados y la prestación de apoyo estratégico y técnico a las operaciones de mantenimiento de la paz que tienen un mandato de reforma del sector de la seguridad.

Следующими шагами в завершении создания системы будет внедрение третьей очереди во всех периферийных отделениях к ноябрю 2000 года и введение в эксплуатацию четвертой и пятой очередей в Нью-Йорке к первому кварталу 2000 года, а во всех остальных местах службы- к декабрю 2000 года.
Los próximos pasos a fin de terminar de aplicar el sistema consistirán en la puesta en marcha del módulo 3 en todas las oficinas fuera de la Sede para el mes de noviembre de 2000 y de los módulos 4 y 5 en Nueva York antes del primer trimestre de 2000 y en todos los principales lugares de destino para el mes de diciembre de 2000.

Следующими шагами в рамках проекта капитального ремонта станут: a создание структуры для осуществления общего руководства проектом, b создание первоначальной специальной группы по управлению проектом, а также c привлечение специализированного консультанта по проектированию для оказания услуг, связанных с деятельностью на этапе 3( предстроительный этап).
Los próximos pasos para el proyecto de renovación son los siguientes: a establecer una estructura de gobernanza del proyecto; b establecer un equipo inicial dedicado a la gestión del proyecto; y c contratar a un consultor de diseño para la ejecución de la etapa 3, actividades previas a la construcción.

Следующими шагами должны стать разработка руководящих указаний по целевому оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях, разработка курса всеобъемлющей профессиональной подготовки по составлению программ в чрезвычайных ситуациях и в переходный период и дальнейшее участие в межучрежденческих форумах, таких, как Тематическая группа МПК по вопросам быстрого восстановления и Рабочая группа ГООНВР/ ИКГВ по вопросам переходного периода.
Las próximas medidas consistirán en la elaboración de directrices para la orientación de la ayuda en situaciones de emergencia, la organización de una actividad de capacitación intensiva sobre programación en situaciones de emergencia y de transición, y la participación en los foros entre organismos, tales como el Grupo de trabajo del IASC sobre recuperación rápida y el Grupo de trabajo del GNUD/ECHA sobre cuestiones relacionadas con la transición.

Следующие шаги в проведении оценки состояния Мирового океана.
Próximos pasos en la elaboración de la evaluación mundial de los océanos.

Оценка проделанной работы, следующие шаги и будущий план на часть II.
Evaluación de la labor realizada, próximas medidas y plan futuro para la parte II.

Следующие шаги.
Pasos siguientes.

Я расскажу тебе о следующих шагах в твоем деле.
Te informaré de los próximos pasos de su caso.

Следующий шаг должен включать выработку договоренностей о финансировании этой программы.
Las próximas medidas en este sentido incluirían la finalización de los compromisos de financiación para el programa.

Были обозначены следующие шаги в процессе осуществления стратегии:.
Se esbozaron los pasos siguientes del proceso de aplicación de la estrategia.

Следующий шаг к совершенству.
Los próximos pasos a la perfección.

Эффективность санкций по замораживанию активов и следующие шаги.
Eficacia de las sanciones de congelación de activos y próximas medidas.

Возможные следующие шаги.
¿Cuáles serían los pasos siguientes?

Я думал о том, чтобы сделать следующий шаг.
He estado pensando sobre los próximos pasos. En lo que se refiere a Dan.

Облегчение и предотвращение огромных человеческих страданий будет зависеть от этих следующих шагов.
El alivio y la prevención de enormes sufrimientos humanos dependen de estas próximas medidas.

Следующее шаги будут зависеть от полученных результатов.
Los pasos siguientes se definirán a partir de esos resultados.

Думаю, лучше сосредоточиться на нашем следующем шаге.
Creo que estamos enfocados mejor en los próximos pasos.

В мастере предлагается выполнить следующие шаги.
El asistente conlleva los pasos siguientes:.

Следующие шаги в осуществлении<< дорожной карты>gt;: развитие потенциала.
Siguientes pasos en la aplicación de la hoja de ruta: fomento de la capacidad.

Следующие шаги.
Siguientes pasos.