Que es СЛЕДУЮЩИМИ ПРИНЦИПАМИ en Español

• por los siguientes principios

Ejemplos de uso de Следующими принципами en Ruso y sus traducciones al Español

В своей деятельности КЛП руководствуется следующими принципами:.
El Club funciona con arreglo a los principios siguientes:.

Сфера применения надзора регулируется следующими принципами рационального управления:.
El alcance de la política de supervisión lo determinan los siguientes principios de buena gobernanza:.

Референдум организуется и проводится в соответствии со следующими принципами:.
El referéndum se organizará y realizará de conformidad con los principios siguientes:.

Сфера применения рамок подотчетности определяется следующими принципами рационального управления:.
El alcance del marco de rendición de cuentas está determinado por los siguientes principios de buena gobernanza:.

В отношении сферы применения договора Коста-Рика руководствуется следующими принципами:.
Costa Rica se guía por los siguientes principios en lo referente al alcance del tratado:.

Сфера применения политики в области надзора определяется следующими принципами рационального управления:.
El alcance de la política de supervisión lo determinan los siguientes principios de buena gobernanza:.

Такие заявления мы должны подкреплять конкретными действиями в соответствии со следующими принципами.
Es necesario que esas afirmaciones se vean seguidas de medidas concretas conforme a las pautas siguientes.

Экспорт противопехотных наземных мин регулируется в Японии следующими принципами, директивами и постановлениями.
La exportación de minas terrestres antipersonal está sujeta a los siguientes principios, directrices y reglamentaciones en el Japón.

В борьбе с терроризмом Республика Молдова руководствуется следующими принципами:.
La lucha contra el terrorismo en la República de Moldova se basa en los principios siguientes:.

Государственные служащие должны руководствоваться в своих действиях следующими принципами государственной этики: с Недискриминация.
La actuación de los servidores públicos deberá regirse por los siguientes principios de la ética pública: c No discriminación.

При осуществлении реформы Совета Безопасности следует руководствоваться следующими принципами:.
La reforma del Consejo de Seguridad debe llevarse a cabo con arreglo a los siguientes principios:.

Политика Швейцарии в отношении предоставления убежища определяется следующими принципами, отражающими генеральные направления швейцарской гуманитарной традиции:.
La política que sigue Suiza en materia de asilo se rige por los siguientes principios, que representan los grandes lineamientos de su tradición humanitaria:.

Ставки внебюджетных вспомогательных расходов должны устанавливаться в соответствии со следующими принципами:.
Las tasas de gastos de apoyo extrapresupuestarios deberían establecerse de conformidad con los siguientes principios:.

По МГП применение кассетных боеприпасов руководствуется следующими принципами: граждане и некомбатанты должны быть защищены от воздействия этих боеприпасов.
Con arreglo al DIH, el uso de municiones de racimo se guía por los principios siguientes: debe protegerse a civiles y no combatientes ante el efecto de estas municiones.

Процесс планирования и составления программ и бюджета регулируется, помимо прочего, следующими принципами:.
El proceso de planificación, programación y presupuestación se regirá, entre otras cosas, por los principios siguientes:.

Этот укрепленный механизм пронизан следующими принципами: транспарентность, регулярные отчеты, открытые для всех консультации, налаживание обмена информацией и взглядами.
Este mecanismo reforzado se inspira en los siguientes principios: transparencia, informes periódicos, consultas abiertas a todos, establecimiento de un intercambio de información y de opiniones.

КДД в своей деятельности при вынесении решения по судьбе детей руководствуется следующими принципами:.
Las comisiones de asuntos de menores, al adoptar una decisión sobre el futuro del niño, se basan en los siguientes principios:.

Согласно вышеуказанным положениям, размеры компенсации определяются в соответствии со следующими принципами оценки в тех случаях, когда они применимы:.
Se fijará el monto de la indemnización con arreglo a las disposiciones anteriores y de conformidad con los siguientes principios de evaluación, en los casos en que se apliquen:.

Занимающимся разработкой политики органам в целом следует руководствоваться в своей работе следующими принципами:.
En general, los encargados de la formulación de políticas debían seguir los siguientes principios básicos para su elaboración:.

Постановляет, что полномочия, упомянутые в пункте 6 выше, должны осуществляться в соответствии со следующими принципами:.
Decide que las facultades a que se hace referencia en el párrafo 6 supra se ejercerán de conformidad con los siguientes principios:.

Палестинское управление полицейских сил( далее называемое" палестинской полицией") функционирует в соответствии со следующими принципами:.
La Dirección Palestina del Cuerpo de Policía(denominada en adelante" la Policía Palestina") funcionará con arreglo a los siguientes principios:.

При рассмотрении изменений к предлагаемым заявителями компенсационным мероприятиям Группа руководствовалась следующими принципами:.
Al examinar las modificaciones a las medidas compensatorias propuestas por los reclamantes, el Grupo ha atendido a los siguientes principios:.

Была достигнута общая договоренность в отношении того, что при разработке своих методов работы эти два учреждения должны руководствоваться следующими принципами:.
Hubo acuerdo general en que los principios siguientes debían orientar a ambas instituciones en la formulación de sus modalidades de cooperación:.

В интересах достижения поставленных целей государствам- членам следует осуществлять меры укрепления доверия в соответствии со следующими принципами:.
Para la consecución de sus objetivos, los Estados Miembros deberían aplicar medidas de fomento de la confianza de conformidad con los principios siguientes:.

Подтверждает, что деятельность в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства регулируется следующими принципами:.
Afirma que el tratamiento de las actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura debe regirse por los principios siguientes:.

Наряду с положениями статьи 144 Конвенции передача технологии по смыслу Части ХI регулируется следующими принципами:.
Además de regirse por las disposiciones del artículo 144 de la Convención, la transferencia de tecnología se regirá, para los efectos de la Parte XI, por los principios siguientes:.

В дополнение к положениям статьи 144 Конвенции передача технологии для целей Части ХI регулируется следующими принципами:.
Además de regirse por las disposiciones del artículo 144 de la Convención, la transferencia de tecnología se regirá, para los efectos de la Parte XI, por los principios siguientes:.

Постановляет, что межправительственные переговоры, которые будут проводиться на неофициальных пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, будут определяться следующими принципами и процедурами:.
Decide que las negociaciones intergubernamentales que se celebrarán en sesiones plenarias oficiosas de la Asamblea General se ajustarán a los siguientes principios y procedimientos:.

Принимая практические меры по укреплению доверия в области обычных вооружений, государствам- членам следует действовать в соответствии со следующими принципами:.
Para aplicar las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales, los Estados Miembros deberían actuar de conformidad con los siguientes principios:.