Que es КОНКРЕТНЫМИ ШАГАМИ en Español

• medidas concretas
• las medidas específicas

Ejemplos de uso de Конкретными шагами en Ruso y sus traducciones al Español

ДВЗИ и прекращение производства расщепляющегося материала являются первыми двумя конкретными шагами.
El tratado de prohibición completa de los ensayos y la convención sobre" cesación" son las dos primeras medidas concretas.

Кроме того, оно требует, чтобы Турция своими конкретными шагами доказала, что она уважает нормы добрососедских отношений между государствами.
Asimismo, pide que Turquía demuestre con medidas concretas que respeta las normas de la buena vecindad entre Estados.

Мое правительство весьма вдохновлено докладом Генерального секретаря и предпринимаемыми им конкретными шагами.
Mi Gobierno se siente muy alentado por la Memoria del Secretario General y por las medidas concretas que ha tomado.

Укрепление и стандартизация системы финансовых данных и отчетности являются конкретными шагами в этом направлении.
El fortalecimiento y la normalización del sistema de datos e información financieros son pasos concretos en esa dirección.

Беларусь считает, что процесс ядерного разоружения должен дополняться конкретными шагами по укреплению режима ядерного нераспространения.
Belarús cree que el proceso de desarme nuclear debe complementarse con medidas concretas para consolidar el régimen de no proliferación nuclear.

Это решение, однако, должно быть подкреплено последующими конкретными шагами, обеспечивающими оперативное и полное выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Pero esta decisión debe ir acompañada de medidas concretas que permitan una rápida y plena aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Эти инициативы заслуживают нашей полной поддержки, поскольку они являются конкретными шагами в направлении налаживания сотрудничества.
Estas iniciativas merecen nuestro pleno apoyo ya que constituyen gestos concretos encaminados al objetivo de la cooperación.

Они отмечают, что развертывание миротворцев связано с конкретными шагами, предпринимаемыми правительством и УНИТА, с тем чтобы создать возможности для успешного выполнения их миссии.
Señalan que el despliegue de los mantenedores de la paz está condicionado a que el Gobierno y la UNITA tomen medidas concretas para permitir que cumplan con éxito su misión.

Приветствуя эти обязательства, Специальный докладчик будет продолжать наблюдение за конкретными шагами правительства в этом направлении.
El Relator Especial acoge con satisfacción estos compromisos, si bien continuará supervisando las medidas concretas que siga tomando el Gobierno a este respecto.

Некоторые государства размышляли над конкретными шагами, включая соответствующие механизмы, предложения о которых они намеревались представить на рассмотрение на более позднем этапе.
Algunos Estados estaban reflexionando sobre medidas concretas, incluidas propuestas sobre mecanismos, que tenían la intención de presentar para su examen en una etapa posterior.

Косовские лидеры должны подкрепить свое заслуживающее положительной оценки осуждение этих нападений конкретными шагами, направленными на предотвращение их повторения.
Los líderes de Kosovo deberían complementar su oportuna condena de los atentados con medidas concretas destinadas a evitar su repetición.

Существует важная связь между целевыми заданиями партнерств и конкретными шагами, предпринимаемыми в рамках партнерств для достижения провозглашенных целей.
Existe un importante vínculo entre las metas de las esferas de asociación y las medidas específicas que se adoptan en el marco de esas esferas para lograr los objetivos establecidos.

Поэтому меры укрепления доверия должны сопровождаться одновременными конкретными шагами по ликвидации ядерного оружия.
Por lo tanto, las medidas de fomento de la confianza deben ir acompañadas de medidas concretas simultáneas destinadas a la eliminación de las armas nucleares.

Они также позитивно оценили осуществление рекомендаций, касающихся эффективного расследования факта чрезмерного применения силы во время национальной забастовки в городе Чангинола в июле 2010 года, и поинтересовались конкретными шагами в этой связи.
También elogiaron la aplicación de las recomendaciones de investigar de manera efectiva el empleo excesivo de la fuerza durante la huelga nacional que tuvo lugar en Changuinola en julio de 2010 y preguntaron qué medidas concretas se habían adoptado al respecto.

Усилия, предпринимаемые ООН на антинаркотическом направлении, могут дать желаемые результаты, если они будут подкреплены конкретными шагами на региональном, двустороннем и национальном уровнях.
Los esfuerzos de las Naciones Unidas en pro de la fiscalización de drogas darán los resultados necesarios sólo si se fortalecen a través de medidas concretas a nivel nacional, bilateral y regional.

По нашему мнению, усилия международного сообщества по нераспространению должны дополняться конкретными шагами по ядерному разоружению, а также созданию и развитию мер доверия между ядерными и неядерными государствами.
Opinamos que los esfuerzos de no proliferación de la comunidad internacional se deben complementar con medidas concretas en la esfera del desarme nuclear y el establecimiento y la aplicación de medidas de fomento de la confianza entre los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de esas armas.

Сохраняется огромный разрыв между добрыми намерениями, которые неоднократно выражают государства, обладающие ядерным оружием, и конкретными шагами, которые они готовы предпринять.
Persiste un enorme desfase entre las buenas intenciones expresadas reiteradamente por los Estados poseedores de armas nucleares y las medidas concretas que realmente están dispuestos a adoptar.

В соответствии со своей давней политикой в области разоружения Ямайка считает создание зон, свободных от ядерного оружия, конкретными шагами по достижению безъядерного мира, а также укреплению и обеспечению более устойчивой международной безопасности.
De conformidad con la política de desarme que viene aplicando desde hace mucho tiempo, Jamaica considera que la creación de zonas libres de armas nucleares es una medida concreta para alcanzar un mundo libre de armas nucleares y una seguridad internacional más sostenida.

Отметив, что стороны взяли на себя обязательства по полному осуществлению указанной резолюции, Специальный координатор особо указал, что такие заявления должны подкрепляться конкретными шагами, чтобы избежать инцидентов, которые могут легко перерасти в конфронтацию.
Si bien reconoció los compromisos hechos por todas las partes de aplicar plenamente la resolución, el Coordinador Especial destacó que a esas afirmaciones debían seguir medidas concretas, a fin de evitar incidentes que fácilmente podrían escalar en una confrontación.

Ораторы выражали удовлетворение конкретными шагами, предпринятыми в этих областях, такими, как усиление поддержки предложения о создании глобального фонда здравоохранения для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными болезнями, например малярией и туберкулезом.
Los oradores se vieron alentados por las medidas concretas adoptadas en esas esferas, como el creciente apoyo prestado al propuesto Fondo Mundial para la Salud con el fin de luchar contra el VIH/SIDA y otras enfermedades infecciosas como el paludismo y la tuberculosis.

Авторы этого проекта резолюции считают, что решение Международного Суда должно сопровождаться конкретными шагами всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Los patrocinadores de este proyecto de resolución consideran que la decisión de la CIJ debe ir seguida de la adopción de medidas concretas por parte de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Отметив существование Антидискриминационного закона и институциональных механизмов по обеспечению соответствующих прав, Пакистан поинтересовался причинами сохранения связанных с этим проблем и конкретными шагами, предпринимаемыми для их решения.
Si bien tomó nota de la Ley contra la discriminación y de los mecanismos institucionales para garantizar los derechos humanos, el Pakistán preguntó por las razones de la persistencia de los problemas señalados y las medidas específicas adoptadas para abordar esta cuestión.

Принятие резолюции 61/ 16 и последующая организация ежегодного министерского обзора и Форума по сотрудничеству в целях развития явились конкретными шагами в обеспечении двух из трех аспектов этой работы по укреплению.
La aprobación de la resolución 61/16 y la organización posterior del examen ministerial anual y el lanzamiento del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo han sido medidas concretas a favor de dos de los tres aspectos de ese fortalecimiento.

Вновь подтверждая резолюцию 968( 1994) Совета Безопасности, члены Совета настоятельно призывают стороны тем временем подтвердить конкретными шагами свою приверженность делу разрешения конфликта исключительно политическими средствами, а также подтвердить свою приверженность делу национального примирения и поощрения демократии.
Reafirmando la resolución 968(1994) del Consejo de Seguridad, los miembros del Consejo instan a las partes a que entretanto reconfirmen con medidas concretas su compromiso de resolver el conflicto únicamente por medios políticos y de alcanzar la reconciliación nacional y promover la democracia.

Это лишь несколько примеров некоторых законов, направленных на этническую чистку в Палестине, которые ежедневно подкрепляются конкретными шагами по сносу домов палестинцев и выселению живущих там людей.
Esos son solo algunos ejemplos de algunas de las leyes destinadas a efectuar una depuración étnica en Palestina, las cuales se reafirman diariamente a través de medidas concretas que se aplican para demoler viviendas palestinas y expulsar a sus habitantes.

Касаясь роли Национального комитета по делам женщин, она интересуется конкретными шагами, которые этот орган предпринимает к тому, чтобы добиться внесения поправок в законы, дискриминирующие женщин, а также спрашивает, участвуют ли в таких усилиях женские неправительственные организации, и проводятся ли какие-либо инициативы по пропаганде среди населения необходимости реформирования законодательства.
En cuanto a la Comisión Nacional de la Mujer, desea saber qué medidas concretas está adoptando para hacer que se enmienden las leyes que discriminan contra las mujeres, si participan en este empeño ONG femeninas y si se han puesto en marcha iniciativas para educar a la sociedad civil con respecto a la necesidad de la reforma legislativa.

С учетом того, что страны района Великих озер неоднократно заявляли о своей приверженности этим принципам в прошлом, важно, чтобы данный процесс сопровождался конкретными шагами и мерами укрепления доверия, которые были бы выполнимыми и приемлемыми для всех государств региона и пользовались поддержкой международного сообщества.
Dado que los países de la región de los Grandes Lagos se han comprometido a seguir esos principios en múltiples ocasiones en el pasado, es esencial que el proceso se acompañe con gestos concretos y medidas de fomento de la confianza que todos los Estados de la región puedan aceptar y aplicar con apoyo de la comunidad internacional.

Принятые этой авторитетной международной организацией решения мы связываем в немалой степени с постоянно демонстрируемой Россией приверженностью выполнению взятых на себя международных обязательств в области химразоружения, а также конкретными шагами по реализации этой сложной и дорогостоящей программы.
En buena medida, atribuimos las decisiones adoptadas por esta autorizada organización internacional a la adhesión constante de Rusia a sus compromisos internacionales en materia de desarme, en lo relativo a las armas químicas, así como a las medidas específicas para aplicar este programa complejo y oneroso.

В связи с этим вопросом Босния и Герцеговина поинтересовалась конкретными шагами, предпринятыми в целях полномасштабного осуществления рекомендаций КЛДЖ относительно повышения осведомленности о важном значении правовой реформы для обеспечения равенства для женщин, а также рекомендаций, касающихся принудительных и ранних браков.
A ese respecto, Bosnia y Herzegovina pidió información sobre las medidas concretas adoptadas para aplicar cabalmente las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de que se creara conciencia sobre la importancia de la reforma jurídica a fin de lograr la igualdad para la mujer, y las recomendaciones relacionadas con los matrimonios forzados y precoces.

В качестве члена Европейского союза Австрия полностью поддерживает Стратегию Европейского союза против распространения оружия массового уничтожения, являющуюся частью Европейской стратегии обеспечения безопасности<< Безопасная Европа в лучшем мире>gt;. Обе стратегии были приняты 12 декабря 2003 года Европейским советом и являются конкретными шагами на пути к осуществлению соответствующего Плана действий Европейского союза.
Como miembro de la Unión Europea, Austria apoya sin reservas la Estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de armas de destrucción masiva, que se inscribe en la estrategia europea de seguridad" Una Europa segura en un mundo mejor", ambas adoptadas por el Consejo Europeo el 12 de diciembre de 2003, y aplica las medidas concretas del correspondiente Plan de Acción de la Unión Europea.