Que es ПРАКТИЧЕСКИМИ АСПЕКТАМИ en Español

• los aspectos prácticos

Ejemplos de uso de Практическими аспектами en Ruso y sus traducciones al Español

Огромная проблема связана с практическими аспектами, если принять во внимание слабость судебной системы в Анголе.
El gran problema reside en los aspectos prácticos, habida cuenta de la debilidad del poder judicial en nuestro país.

Во-вторых, мы провели консультации по соответствующим документам с экспертами и судьями, занимающимися практическими аспектами ведения производства по делам о несостоятельности.
En segundo lugar, hemos mantenido consultas sobre los documentos pertinentes con expertos y jueces que conocen bien los aspectos prácticos de los procedimientos de insolvencia.

Это отделение занимается практическими аспектами борьбы с терроризмом, включая лабораторные занятия.
Esta institución se ocupa de los aspectos prácticos de la lucha contra el terrorismo, incluido el trabajo de laboratorio.

По мнению одного из ораторов, сделанный ЮНИСЕФ упор на разработку политики в области образования в Центральноафриканской Республике следует увязать с практическими аспектами реализации этой политики.
Un orador dijo que el hincapié que hacía el UNICEF en el desarrollo de la política educacional en la República Centroafricana debía vincularse a los aspectos prácticos de la implementación.

ИМО работала над практическими аспектами внедрения глобальной системы, которая, как ожидалось, должна начать действовать в полном объеме к концу 2009 года.
La OMI está trabajando en los aspectos prácticos de la aplicación del sistema universal, que se espera esté plenamente operativo a fines de 2009.

Комплекс служит платформой, с помощью которой делегации могут заниматься как концептуальными, так и практическими аспектами законов и правил, регламентирующих интеллектуальную собственность.
La serie proporciona una plataforma donde las delegaciones pueden abordar tanto los aspectos conceptuales como los aspectos prácticos de las leyes y reglamentaciones sobre propiedad intelectual.

Рассмотрение предложения в Специальном комитете можно вести в тесном сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися практическими аспектами поддержания мира.
Podría examinarse la propuesta en el Comité Especial en estrecha colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas encargados de los aspectos prácticos del mantenimiento de la paz.

Помощник по вопросам информации занимался бы практическими аспектами реализации политики суда в области внешних и внутренних коммуникаций, а также стратегий.
El auxiliar de información se ocupará de los aspectos prácticos de la aplicación de las políticas de comunicación externa e interna de la Corte y de la aplicación de las estrategias.

Исландия стремится последовательно применять Дублинские соглашения, и власти активно участвуют в работе экспертных групп, занимающихся практическими аспектами применения этих Соглашений.
Islandia se esfuerza por aplicar los Acuerdos de Dublín de forma coherente, y las autoridades participan activamente en los trabajos de los grupos de expertos que se ocupan de los aspectos prácticos de la aplicación de esos Acuerdos.

Касаясь темы<< Оговорки к договорам>gt;, выступающий говорит, что, хотя Специального докладчика следует поблагодарить за работу над практическими аспектами этой темы, по прошествии почти 10 лет и после восьми докладов работа должна близиться к завершению.
En lo que atañe al tema de las" reservas a los tratados", el orador dice que, aunque la labor del Relator Especial sobre los aspectos prácticos del tema es digna de encomio, ha llegado el momento, después de casi diez años y ocho informes, de finalizar los trabajos al respecto.

Делегация Польши приветствует создание Отдела по предупреждению терроризма в Международном центре по предупреждению преступности в Вене, который будет заниматься практическими аспектами борьбы с терроризмом.
La delegación de Polonia celebra el establecimiento de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo en el Centro de Prevención Internacional del Delito de Viena, encargada de los aspectos prácticos de la lucha contra el terrorismo.

Старшие медицинские сотрудники БАПОР участвовали в работе всех технических комитетов Палестинского органа, ведавших практическими аспектами политики охраны здоровья, и во всех медицинских совещаниях, конференциях и исследованиях, которые организовывались Палестинским органом в сотрудничестве с ВОЗ, ЮНИСЕФ и донорами.
El personal sanitario de categoría superior del OOPS participó en todos los comités técnicos de la Autoridad Palestina a fin de tratar los aspectos prácticos de la política de salud, así como en todas las reuniones, conferencias y estudios sobre salud organizados por la Autoridad Palestina en colaboración con la OMS, el UNICEF y los donantes.

Кроме того, он способствует укреплению исторической памяти Организации и помогает объяснить роль Организации Объединенных Наций в области миротворчества и поддержания мира для аудиторий, не знакомых с практическими аспектами деятельности Организации Объединенных Наций в этих областях.
Además, refuerzan la memoria institucional y ayudan a explicar la función de las Naciones Unidas en el establecimiento y el mantenimiento de la paz a audiencias no familiarizadas con los aspectos prácticos de las medidas de las Naciones Unidas en esas esferas.

Старший медицинский персонал БАПОР принимал участие в работе всех технических комитетов Палестинского органа, занимающихся практическими аспектами политики в области охраны здоровья, и во всех связанных с вопросами здравоохранения совещаниях, конференциях и исследованиях, которые организовывались Палестинским органом в сотрудничестве с ВОЗ, ЮНИСЕФ и донорами.
El personal sanitario de categoría superior del OOPS participó en todos los comités técnicos de la Autoridad Palestina a fin de tratar los aspectos prácticos de la política de salud, así como en todas las reuniones, conferencias y estudios sobre salud organizados por la Autoridad Palestina en colaboración con la OMS, el UNICEF y los donantes.

Курсы по конкретным миссиям: курсы по конкретным миссиям будут посвящены каждой отдельно взятой миссии по поддержанию мира и будут предназначаться для ознакомления потенциальных участников миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с практическими аспектами и оперативными задачами их миссии до момента размещения.
Cursos orientados a misiones concretas: los cursos orientados a misiones concretas tratarán de cada misión específica de mantenimiento de la paz y familiarizarán a los posibles miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas con los aspectos prácticos y las tareas operacionales de su misión antes del despliegue.

Старший медицинский персонал БАПОР принимал участие в работе всех технических комитетов Палестинского органа, занимающихся практическими аспектами политики в области здравоохранения, и во всех связанных с вопросами охраны здоровья совещаниях, конференциях и исследованиях, которые организовывались Палестинским органом в сотрудничестве с ВОЗ, ЮНИСЕФ и донорами.
Los funcionarios de categoría superior del OOPS formaron parte de todos los comités técnicos de la Autoridad Palestina encargados de examinar los aspectos prácticos de la política de salud, además de participar en todas las reuniones, conferencias y estudios sobre salud organizados por la Autoridad Palestina en colaboración con la OMS, el UNICEF y los donantes.

Делегация- автор предложила Специальному комитету начать постатейное обсуждение этого предложения, учитывая возможность установления- в целях координации- контактов с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися практическими аспектами миротворческих операций.
La delegación patrocinadora propuso que el Comité Especial iniciara un examen de la propuesta párrafo por párrafo, teniendo presente la posibilidad de mantener contactos, a efectos de coordinación, con otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los aspectos prácticos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Рассмотрение Специальным комитетом правовых вопросов поддержания мира, непосредственно увязанных с Уставом, может проводиться в тесном сотрудничестве с другими органами Организации, занимающимися практическими аспектами поддержания мира, особенно со Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.
El examen por parte del Comité Especial de las cuestiones jurídicas relacionadas con el mantenimiento de la paz podría hacerse en estrecha colaboración con otros órganos de la Organización que se ocupan de aspectos prácticos del mantenimiento de la paz, y en particular, con el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Профессиональные, управленческие и технические работники. В эту группу входят специалисты, занимающиеся теоретическими или практическими аспектами таких областей человеческой деятельности, как искусство, наука, инженерное дело, образование, медицина, право, коммерческая деятельность и экономика, а также административные, управленческие и технические работники.
Trabajos profesionales, técnicos y gestión: Incluye ocupaciones relacionadas con los aspectos prácticos o teóricos de campos del quehacer humano tales como las artes, las ciencias, la ingeniería, la educación, la medicina, el derecho, el comercio y la economía y funciones administrativas, directivas y técnicas.

Очевидно, что в разработке нормативной базы операций по поддержанию мира Специальный комитет должен тесно сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций, которые занимаются практическими аспектами подобных операций, и в частности со Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.
Es obvio que en la elaboración de la base normativa de las operaciones de mantenimiento de la paz el Comité Especial debe cooperar estrechamente con los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los aspectos prácticos de esas operaciones y, en particular, con el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

На совещании 2009 года большинство руководителей, занимающихся поездками, сообщили инспекторам, что некоторые важные решения, принятые на предыдущих совещаниях, так и не были выполнены, а некоторые участники не имеют возможности внести конструктивный вклад в общее обсуждение, поскольку те не занимаются практическими аспектами оформления поездок в организациях, которые они представляли.
En la reunión de 2009, la mayoría de los responsables de viajes de la Red informaron a los Inspectores de que algunas decisiones importantes adoptadas en reuniones anteriores nunca se habían llevado a la práctica y de que algunos participantes no estaban en condiciones de contribuir de forma constructiva a el debate general porque no se ocupaban de los aspectos operacionales de los viajes de las organizaciones que representaban.

Рассмотрение правовых проблем деятельности по поддержанию мира в Специальном комитете следует проводить в тесном сотрудничестве с другими органами Организации, занимающимися практическими аспектами поддержания мира, особенно со Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.
El examen por el Comité Especial de las cuestiones jurídicas relacionadas con el mantenimiento de la paz debería hacerse en estrecha colaboración con otros órganos de la Organización que se ocupan de los aspectos prácticos de mantenimiento de la paz, y en particular con el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Было вновь заявлено, что рассмотрение этих актуальных правовых вопросов поддержания мира Специальным комитетом должно осуществляться в тесном сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися практическими аспектами поддержания мира, особенно со Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.
Se reiteró que el examen por el Comité Especial de las cuestiones jurídicas relacionadas con el mantenimiento de la paz debería hacerse en estrecha colaboración con otros órganos de la Organización que se ocupan de los aspectos prácticos del mantenimiento de la paz, y en particular, con el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Он объясняет далее, что Совет по правам человека занимается в основном вопросами осуществления и соблюдения международных договоров по правам человека, представляя в соответствующих случаях свои предложения правительству, в то время как Совет по обеспечению равных возможностей занимается в основном практическими аспектами осуществления политики равных возможностей, такими, как внедрение гендерного подхода в стратегии на уровне областей.
Explica además que el Consejo para los derechos humanos se vincula principalmente con la aplicación y el cumplimiento de los instrumentos internacionales de derechos humanos, y somete propuestas al Gobierno cada vez que procede, mientras que el Consejo para la igualdad de oportunidades se centra en los aspectos prácticos de la aplicación de la política de igualdad de oportunidades, por ejemplo, la incorporación de las cuestiones de género en las políticas regionales.

Ее подход к этой теме отражает этот практический аспект.
El enfoque de la Sra. Escobar Hernández respecto del tema refleja ese aspecto práctico.

Данная ситуация является неудовлетворительной, так как ВДА имеет практические аспекты, которыми нельзя пренебрегать и которые требуют проведения практических занятий на собраниях, организуемых на рабочем месте.
Esta situación no es satisfactoria dado que la GEA tiene dimensiones pragmáticas que no deben descuidarse y que requieren ejercicios prácticos en sesiones personales en el lugar de trabajo.

Предлагалось предоставить этой комиссии мандат на выяснение и установление практических аспектов ситуации, складывающейся в одном государстве и вызывающей обеспокоенность у других государств.
Esa Comisión habría recibido el mandato de aclarar y establecer los elementos fácticos de una situación que tuviera origen en un Estado y fuera motivo de preocupación para otros Estados.

Тематика зачастую носит чрезмерно теоретический характер, лишь в незначительном объеме затрагивая практические аспекты.
Con frecuencia los temas han sido excesivamente teóricos, y sólo se ha tratado brevemente la dimensión práctica.

В своем новом качестве непостоянного члена Совета Безопасности она будет также вносить вклад в практические аспекты решения вопросов поддержания мира.
En su nueva capacidad de miembro no permanente del Consejo de Seguridad, aportará también una perspectiva práctica a las cuestiones de mantenimiento de la paz.

В частности, независимый эксперт развил понятие и практические аспекты договора о развитии.
En particular, el experto independiente dio detalles sobre la idea de pacto de desarrollo y sus aspectos operativos.