Que es ПРАКТИЧЕСКИМИ ТРУДНОСТЯМИ en Español

• dificultades prácticas
• problemas prácticos

Ejemplos de uso de Практическими трудностями en Ruso y sus traducciones al Español

А это чревато весьма серьезными практическими трудностями.
Esto podría entrañar verdaderas dificultades en la práctica.

Кроме того, осуществление универсальной юрисдикции часто оказывается сопряжено с огромными практическими трудностями.
Por otra parte, el ejercicio de la jurisdicción universal a menudo implica enormes problemas prácticos.

Такая задержка объясняется практическими трудностями, а не отсутствием политической воли или ослаблением приверженности правам человека.
La tardanza se debía a limitaciones prácticas, no a la falta de voluntad política o a un menor grado de compromiso con los derechos humanos.

ДОПМ отметил, что установление текущей рыночной стоимости имущества сопряжено с практическими трудностями.
El DOMP indicó que surgirían algunas dificultades prácticas en el establecimiento del justo valor de mercado de los bienes.

Но это лишь принцип и даже идеал, осуществление которого сталкивается с практическими трудностями, что значительно сокращает его значение.
Pero se trata nada más que de un principio, por no decir un ideal, cuya aplicación tropieza con dificultades prácticas que merman considerablemente su alcance.

Он отлично осознает, какая ответственность на него возлагается в связи с этим решением и с какими вытекающими из него практическими трудностями ему придется столкнуться.
Comprende muy bien que tendrá que obrar con mucha discreción en vista de esta decisión y de las dificultades prácticas inherentes a ella.

Поэтому предоставление качественного образования на родном языке всем двуязычным детям будет связано со значительным финансовым бременем и большими практическими трудностями.
Por consiguiente, brindar educación en lengua materna de alta calidad a todos los niños bilingües conllevaría una carga financiera considerable y grandes dificultades prácticas.

Так, Барбадос обосновал свою оговорку к статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах практическими трудностями в плане выполнения ее положений:.
Así, Barbados justificó su reserva al artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos aduciendo dificultades prácticas para su aplicación:.

В этой правовой системе арест имущества, не относящегося к банковским счетам, был сопряжен с дополнительными практическими трудностями в силу высоких требований к доказательствам, которые по сути аналогичны требованиям prima facie.
En ese Estado, la incautación de bienes que no fueran cuentas bancarias planteaba además dificultades prácticas debido al alto grado de certeza de las pruebas requeridas, lo que resultaba similar a un caso de presunción.

Так, Барбадос обосновал свою оговорку к статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах практическими трудностями в плане выполнения ее положений:.
Así, Barbados justificó su reserva al artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos aduciendo dificultades prácticas para llevarla a efecto:.

Полевые миссии Организации Объединенных Наций сталкиваются на местах с такими практическими трудностями, как дефицит или весьма ограниченный ассортимент продуктов питания и услуг, нехватка жилья, питьевой воды или недостаточное снабжение свежими продуктами питания.
Las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno se enfrentan con problemas prácticos como mercados locales de bienes y servicios limitados o muy debilitados, falta de disponibilidad de viviendas, de agua potable o de un suministro suficiente de alimentos frescos.

Несмотря на целый ряд конвенций и принятых принципов, страны, зависящие от транзитной торговли, попрежнему сталкиваются с практическими трудностями в плане интеграции в мировую экономику.
Pese a las diversas convenciones y principios adoptados, los países que dependen del comercio de tránsito continúan enfrentándose con dificultades prácticas para integrarse en la economía mundial.

Группы по наблюдению за санкциями, созданные Советом Безопасности, часто сталкиваются с практическими трудностями, такими, как отсутствие возможностей для электронной обработки и анализа собранных ими данных и для сопоставления этих данных с данными, собранными группами по наблюдению, действующими в интересах других санкционных комитетов.
Los grupos de vigilancia de sanciones establecidos por el Consejo de Seguridad a menudo afrontan dificultades prácticas, como la falta de capacidad de procesar electrónicamente y analizar sus resultados, y de relacionar estos resultados con los datos reunidos por grupos de vigilancia de otros comités de sanciones.

Кто-то может возразить, что если мы примем слишком широкое определение расщепляющихся материалов, подлежащих запрещению, то мы столкнемся с практическими трудностями при проведении проверки.
Algunos pueden argumentar que si se adopta una definición demasiado amplia de los materiales fisibles que deben prohibirse, tropezaremos con dificultades prácticas para llevar a cabo la verificación.

На основе нашего внутреннего опыта борьбы с незаконной торговлей складывается впечатление, что большинство рекомендаций связаны с практическими трудностями или неоправданными издержками, которые превышают масштаб той проблемы, на решение которой они направлены.
Según nuestra experiencia nacional en la lucha contra el comercio ilícito, parecería que la mayor parte de las recomendaciones plantean dificultades prácticas o barreras de costos más graves que el problema que se trata de solucionar.

Проверка легитимности доказательств, полученных в результате международного полицейского сотрудничества, безусловно сопряжена с процедурными и практическими трудностями и нуждается в тщательном рассмотрении.
No cabe duda de que la verificación de la legitimidad de las pruebas obtenidas mediante la cooperación policial internacional plantea dificultades prácticas y procesales y necesita un examen detenido.

В качестве примера она упомянула Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) и сослалась на положение стран, которые достигли прогресса в признании прав человека, однако столкнулись с такими практическими трудностями, как заболевания ВИЧ/ СПИДом, нищета, безработица, нехватка продуктов питания, стихийные бедствия и т. д. Верховный комиссар призвала каждого поразмыслить над тем, что надо сделать для укрепления национального потенциала по поощрению и защите прав человека.
La Alta Comisionada se refirió a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NPAD) y a la situación de países que habían realizado progresos en el reconocimiento de los derechos humanos pero que tenían que hacer frente a problemas prácticos como el VIH/SIDA, la pobreza, el desempleo, la escasez de alimentos, los desastres naturales,etc. La Alta Comisionada apeló a que se reflexionase sobre la manera de fortalecer las capacidades nacionales para promover y proteger los derechos humanos.

Кто-то может возразить, что если мы примем слишком широкое определение расщепляющихся материалов, сопряженное с запрещением их производства в оружейных целях, то мы столкнемся с практическими трудностями при проведении проверки.
Habrá quienes aleguen que si adoptamos una definición demasiado amplia de materiales fisibles, cuya producción se prohíba para fines de armas, nos enfrentemos a dificultades prácticas al llevar a cabo la verificación.

Мы надеемся, что органы Организации Объединенных Наций будут оказывать Китаю более весомую финансовую и техническую поддержку, с тем чтобы помочь ему справиться с такими практическими трудностями борьбы с ВИЧ/ СПИДом, как дороговизна антиретровирусного лечения и нехватка медикаментов.
Esperamos que los órganos de las Naciones Unidas proporcionen más apoyo técnico y financiero para ayudar a China a enfrentar las dificultades prácticas de la lucha contra el VIH/SIDA, como el alto costo del tratamiento antirretroviral y la escasez de medicamentos.

Многие представители заявили, что проблемы обеспечения соблюдения их странами обусловлены, главным образом, практическими трудностями, такими как отсутствие надлежащего контроля со стороны правоохранительных органов за импортом бывшего в употреблении бытового холодильного оборудования и установок для охлаждения воздуха, содержащих ОРВ, или институциональными трудностями, такими как проблемы, связанные с принятием необходимых законов при наличии иных соображений, которые с точки зрения других участников внутренней политической жизни являются более важными.
Muchos representantes dijeron que los problemas de garantizar el cumplimiento de sus países entrañaban principalmente dificultades prácticas, tales como las de supervisar las importaciones de equipo de acondicionamiento de aire o refrigeración doméstica con SDO de segunda mano, o dificultades institucionales tales como las relacionadas con la aprobación de la legislación necesaria cuando otras consideraciones parecían más importantes a otros interlocutores en la escena política doméstica.

Решение о проведении перекрестного допроса анонимных свидетелей было принято лишь в 1993 году; вместе с тем разрешение на проведение такого допроса ограничивается практическими трудностями сохранения института анонимности государственных свидетелей.
El interrogatorio de los testigos anónimos fue autorizado recién en 1993; no obstante, una vez autorizado, se vio limitado por las dificultades prácticas que trae consigo mantener el anonimato de los testigos de cargo.

Хотя судебные расследования продолжались и 29 августа Генеральному прокурору был представлен предварительный отчет, судебные власти столкнулись с практическими трудностями при проверке некоторых сообщений и в этой связи обратились за помощью к МООНСДРК.
Aunque se lograron progresos en las investigaciones judiciales y el 29 de agosto se presentó un informe provisional a la Fiscalía Nacional, las autoridades judiciales enfrentaron dificultades prácticas a la hora de verificar algunas denuncias y solicitaron la asistencia de la MONUSCO a ese respecto.

Несмотря на изложенные в положении 4. 5. 2 факторы, способствующие установлению такого намерения, мы предвидим, что государства, не считая государство, сформулировавшее оговорку, столкнутся с практическими трудностями определения степени согласия государства- автора оговорки на обязательность для него договора.
No obstante los factores establecidos en la directriz 4.5.2 para determinar esa intención, observamos dificultades en la práctica para que Estados distintos del Estado autor de la reserva establezcan el alcance del consentimiento en obligarse de este último.

Действительно, Комиссия осознает масштабы проблем, связанных с управлением выплатой пенсий примерно 35 000 человек, проживающих во всех странах мира, и потенциальную возможность необоснованной выплаты средств, обусловленную практическими трудностями, которые препятствуют эффективной проверке и контролю изменений в том, что касается прав на получение пенсии.
De hecho, el Comité Mixto reconoce la magnitud de los problemas que surgen de la administración de unas 35.000 pensiones de personas de todo el mundo y la posibilidad de sobrepagos debido a las dificultades prácticas que obstaculizan la verificación y supervisión efectivas del derecho de los beneficiarios a recibir las pensiones.

Существуют практические трудности с определением понятия" малое государство".
Existen dificultades prácticas en relación con la definición de la noción" Estado pequeño".

Практические трудности на рынках производных.
Los mercados de derivados, fuente de dificultades en la práctica.

Здесь также встречаются практические трудности.
También existen dificultades prácticas.

Он отметил наличие не только практических трудностей, но и серьезных политических препятствий.
Señaló que, además de las dificultades prácticas, los obstáculos políticos eran considerables.

Было отмечено, что попытка разрешить эту практическую трудность предпринята в первом предложении текста.
Se observó que la frase final trataba de resolver esa dificultad práctica.

Комиссии известно о практических трудностях, таких, как большие расходы и продолжительные сроки, в связи с рассмотрением претензий в трансграничном контексте или на международном уровне.
La Comisión es consciente de las dificultades prácticas, tales como gastos y dilaciones, que conlleva presentar reclamaciones en un contexto transnacional o en el plano internacional.