Que es ПРАКТИЧЕСКОМ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ en Español

• aplicación práctica
• la aplicación práctica
• aplicación concreta
• ejecución práctica
• puesta en práctica
• aplicación operacional

Ejemplos de uso de Практическом осуществлении en Ruso y sus traducciones al Español

Подробную информацию о практическом осуществлении законодательства и рекомендаций Комитета;
Información detallada sobre la aplicación práctica de la legislación y de las recomendaciones del Comité;

Политические права- информация о мерах по обеспечению этих прав и об их практическом осуществлении.
Derechos políticos- Información sobre los medios para garantizar esos derechos y sobre su disfrute en la práctica.

Подробную информацию о практическом осуществлении его законодательства и рекомендаций Комитета;
Información pormenorizada sobre la aplicación en la práctica de la legislación y las recomendaciones del Comité;

Однако он согласен с тем, что необходима значительно более подробная информация о практическом осуществлении Пакта.
Comparte, no obstante, la opinión de que es necesaria muchísima más información sobre la aplicación práctica del Pacto.

Перу была всегда заинтересована в практическом осуществлении региональных программ ограничения обычных вооружений.
El Perú siempre ha expresado su interés en la realización práctica de los programas regionales de limitación de las armas convencionales.

Однако, располагая обширным набором документов, Комитет не имеет никакой информации об их практическом осуществлении.
El Comité dispone de numerosos textos, pero carece de información real sobre su aplicación en la práctica.

Основные направления содержат предложения о том, как двигаться вперед в практическом осуществлении рекомендаций Плана.
La guía general sugiere cómo avanzar hacia la ejecución práctica de las recomendaciones del Plan.

Моя делегация настаивает на том, чтобы при практическом осуществлении концепции обязанности по защите абсолютно везде присутствовала подотчетность.
Mi delegación insiste en que la responsabilidad en la puesta en práctica de esa idea debe ser el frente, el centro y el fondo del concepto.

Первоначальный доклад представлен с опозданием в несколько лет и не содержит достаточной информации о практическом осуществлении Конвенции.
El informe inicial se ha presentado con varios años de retardo y no proporciona información suficiente sobre el estado de aplicación práctica de la Convención.

Участвовал в подготовке, межучрежденческом резервном планировании и практическом осуществлении гуманитарной операции в Ираке;
Tomó parte en la preparación, la planificación interinstitucional para imprevistos y la fase operacional de la operación de ayuda humanitaria en el Iraq.

С удовлетворением отмечая также продолжение открытого и конструктивного диалога с государством- участником, Комитет подчеркивает необходимость представления более полной информации о практическом осуществлении Конвенции.
También acoge complacido la continuación de un debate franco y constructivo con el Estado Parte. No obstante, debería proporcionarse más información sobre la aplicación práctica de la Convención.

Оказание странам с переходной экономикой помощи в практическом осуществлении мер, процедур и стандартов по содействию торговле.
Prestar asesoramiento a los países de economía en transición sobre la aplicación práctica de las medidas, los procedimientos y las normas de facilitación del comercio.

Что касается молодежи, то она должна участвовать не только в принятии решений, но и в практическом осуществлении разработанных стратегий.
En cuanto a los jóvenes, ellos deberían estar asociados no solamente a la adopción de decisiones, sino también a la aplicación de las medidas adoptadas.

Комитет рекомендует включить в следующий периодический доклад информацию о практическом осуществлении законов, касающихся предотвращения или ликвидации расовой дискриминации.
El Comité recomienda que en el próximo informe periódico se incluya información sobre la puesta en práctica de las leyes relativas a la prevención y eliminación de la discriminación racial.

Комитет с сожалением отмечает, что рассматриваемый в докладе период заканчивается 1997 годом и что в нем отсутствуют сведения о практическом осуществлении закрепленных в Пакте прав.
El Comité lamenta que el informe sólo verse sobre las condiciones existentes hasta 1987 y no facilite datos sobre el ejercicio efectivo de los derechos protegidos por el Pacto.

Ее делегация высоко оценивает эти инициативы и различные утвержденные планы, однако международное сообщество и заинтересованные страны должны сделать все возможное для полноправного и эффективного участия в их практическом осуществлении.
Su delegación tiene en alta estima esas iniciativas y los diversos planes aprobados, pero la comunidad internacional y los países interesados deben hacer todo lo que esté a su alcance para participar plena y eficazmente en su puesta en práctica.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с тем, что в докладе недостаточно конкретной информации о практическом осуществлении Конвенции и что многие вопросы остались без ответа.
Sin embargo, lamenta que no contenga información concreta sobre la aplicación práctica de la Convención, y que muchas preguntas hayan quedado sin respuesta.

Он подтверждает необходимость в сотрудничестве между государствами посредством обмена информацией о законодательном, административном и практическом осуществлении санкций.
Hay que reconocer la necesidad de cooperación entre los Estados mediante el intercambio de información sobre los aspectos legislativo, administrativo y práctico de la aplicación de sanciones.

Действие№ 60: Обмениваться взглядами и делиться своим опытом в духе сотрудничества и неформальным образом о практическом осуществлении различных положений Конвенции.
Medida Nº 60 Intercambiar opiniones y experiencias, en un espíritu de cooperación y de manera oficiosa, sobre la aplicación práctica de las distintas disposiciones de la Convención.

Вместе с тем Соединенные Штаты Америки с удовлетворением отмечают усилия Председателя недавнего, созываемого раз в два года совещания государств, направленные на разработку итогового документа, делающего упор на практическом осуществлении Программы действий.
Los Estados Unidos valoran los esfuerzos del Presidente de la más reciente Reunión Bienal de los Estados por alcanzar un resultado que se centre en la ejecución práctica del Programa de Acción.

Комитет рекомендует Бельгии включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию о практическом осуществлении Конвенции и всех аспектах, затронутых в настоящих выводах.
Recomienda que el próximo informe periódico de Bélgica contenga información detallada sobre la aplicación concreta de la Convención y todos los puntos planteados en las presentes conclusiones.

Выражается озабоченность в связи с тем, что государство- участник не в полной мере осуществляет положения подпункта b статьи 4 Конвенции и не представило никакой информации о практическом осуществлении статьи 4.
Se expresa preocupación por el hecho de que el Estado Parte no aplique plenamente las disposiciones del inciso b del artículo 4 de la Convención y no haya suministrado información sobre la aplicación práctica de las disposiciones del artículo 4.

Комитет выразил сожаление, что в докладе государства- участника отсутствует конкретная информация о практическом осуществлении положений статей 2- 7 Конвенции.
El Comité lamentó la falta de información concreta en el informe del Estado parte acerca de la aplicación en la práctica de los artículos 2 a 7 de la Convención.

В ходе межсессионного совещания 2012 года три государства- участника и два государства- неучастника обменялись мнениями о практическом осуществлении положений Конвенции, касающихся международного сотрудничества и содействия, в соответствии с действием№ 48.
Durante la reunión entre períodos de sesiones de 2012, tres Estados partes y dos Estados no partes compartieron su opinión sobre la aplicación práctica de cuanto dispone la Convención en materia de cooperación y asistencia internacionales en consonancia con la medida Nº 48.

Комитет рекомендует включить во второй периодический доклад государства- участника более широкую информацию о практическом осуществлении прав, гарантированных Пактом.
El Comité recomienda que el segundo informe periódico del Estado Parte contenga más información sobre la realización efectiva de los derechos garantizados por el Pacto.

В контексте обязанностей государств- участников следует учитывать многоаспектный характер дискриминации в отношении женщин и обеспечивать применение принципа гендерного равенства в течение всей жизни женщин как в законодательстве, так и в его практическом осуществлении.
Las obligaciones de los Estados partes deberían tener en cuenta la naturaleza pluridimensional de la discriminación de la mujer y asegurar que el principio de igualdad entre los géneros se aplique durante la totalidad del ciclo vital, tanto en la legislación como en su aplicación concreta.

Кроме того, ПРООН будет включать в годовой доклад Администратора для годовых сессий Исполнительного совета обновленную информацию о практическом осуществлении обновленного стратегического плана.
Además, en el informe anual del Administrador a la Junta Ejecutiva en sus períodos de sesiones anuales, el PNUD incluirá información actualizada sobre la aplicación operacional del plan estratégico actualizado.

Было выражено сожаление с связи с тем, что доклад не содержит достаточной информации о практическом осуществлении положений статьи 5 Конвенции, касающихся экономических, социальных и культурных прав, и особенно в отношении осуществления этих прав коренными народами.
Se lamenta que el informe no contenga información suficiente sobre la aplicación práctica de las disposiciones del artículo 5 de la Convención relacionadas con derechos económicos, sociales y culturales, especialmente en lo que respecta al disfrute de esos derechos por los pueblos indígenas.

Комитет вновь выражает озабоченность по поводу того, что государство- участник не осуществило положения, содержащиеся в пункте b статьи 4 Конвенции, и не представило информации о практическом осуществлении положений статьи 4.
Nuevamente se expresa preocupación por el hecho de que el Estado Parte no haya aplicado las disposiciones contempladas en el inciso b del artículo 4 de la Convención y no haya proporcionado información sobre la aplicación práctica de las disposiciones del artículo 4.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий доклад полную и подробную информацию о законодательных аспектах и практическом осуществлении раздела Конституции о директивных принципах государственной политики.
A este respecto, el Comité recomienda que en su próximo informe el Estado Parte incluya información completa y detallada sobre los aspectos legislativos y la aplicación concreta de los Principios rectores de la política estatal consagrados en la Constitución.