Que es ПРАКТИЧЕСКОГО ВЫПОЛНЕНИЯ en Español

• la aplicación práctica
• ejecución práctica

Ejemplos de uso de Практического выполнения en Ruso y sus traducciones al Español

Теперь нам предстоит найти пути практического выполнения этой резолюции.
Ahora debemos hallar formas prácticas de ejecutar esta resolución.

Вместе с тем, требуется дополнительная информация, касающаяся практического выполнения этих программ.
No obstante, es necesario disponer de información más detallada sobre la aplicación práctica de esos programas.

Сюда относится принятие мер по обеспечению практического выполнения всех соответствующих гарантий и стандартов.
Esto incluye la adopción de medidas para garantizar la aplicación práctica de todas las salvaguardias y normas pertinentes.

В этой связи Агентство завершает исследование по изучению эффективности применения удобрений и будет добиваться практического выполнения рекомендаций по его итогам.
En este sentido, el Organismo está finalizando un estudio sobre el uso de fertilizantes y trabajará para asegurar un seguimiento efectivo de sus recomendaciones en materia de políticas.

Необходимо сосредоточить ресурсы на обеспечении ее практического выполнения и широкого распространения.
Deberían concentrarse los recursos para promover una ejecución práctica y una amplia aplicación.

Другие страны высказали оговорки по поводу практического выполнения данной рекомендации, в частности в связи со сложностью работы с данными бухгалтерского учета и данными обследований.
Otros expresaron reservas sobre la aplicación práctica de la recomendación, en particular sobre la dificultad de trabajar con datos contables y procedentes de encuestas.

После этих совещаний проводились ежемесячные рабочие совещания на уровне старших сотрудников для обсуждения практического выполнения принятых решений и оценки хода выполнения Рамочного соглашения о сотрудничестве.
Esas reuniones fueron seguidas de reuniones de trabajo mensuales de alto nivel dirigidas a examinar la ejecución práctica de las decisiones tomadas y evaluar los progresos en la aplicación del acuerdo marco de cooperación.

В течение последних недель МООНБГ выработала концепцию практического выполнения просьбы Совета Безопасности о специализированной подготовке сотрудников полиции.
Durante las últimas semanas, la UNMIBH ha elaborado un concepto para la ejecución práctica de la solicitud de adiestramiento especializado de la policía formulada por el Consejo de Seguridad.

Мы ожидаем, что Исполнительный совет Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ЮНФПА сочтет необходимым более подробно рассмотреть вопрос совершенствования управления ЮНФПА, признавая центральную роль данного учреждения в деле практического выполнения аспектов Программы действий, касающихся репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Esperamos que la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la del FNUAP tengan el propósito de seguir examinando la posibilidad de mejorar la administración del Fondo, reconociendo el papel central de este organismo en la ejecución práctica de los aspectos del Programa de Acción relativos a la salud reproductiva y a la planificación de la familia.

Мы полагаем также, что будут проведены дальнейшие консультации относительно практического выполнения положений Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, который вступил в силу 21 марта 2009 года.
También creemos que se celebrarán más consultas sobre la aplicación práctica de las disposiciones del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia Central, que entró en vigor el 21 de marzo de 2009.

С надеждой ожидая проведения в Рио-де-Жанейро Конференции по устойчивому развитию, оратор отмечает, что спустя 20 лет, минувшие со времени проведения Встречи на высшем уровне по проблемам Земли, было бы целесообразно исследовать те причины, по которым обязательства не были претворены в конкретные дела, а также исследовать возможности практического выполнения этих обязательств в будущем.
En relación con la próxima Conferencia de Río sobre el Desarrollo Sostenible, la oradora observa que, puesto que han transcurrido 20 años desde la celebración de la Cumbre de la Tierra, resulta pertinente hacer un análisis de las causas del incumplimiento de los compromisos y a la vez tratar de hallar maneras de garantizar un cumplimiento real en el futuro.

Украина заявляет о своей готовности к непосредственному участию в процессе практического выполнения мирного соглашения, а также возрождения и постконфликтного восстановления стран бывшей Югославии.
Ucrania está dispuesta a participar directamente en el proceso de la aplicación práctica del acuerdo de paz y en la rehabilitación y la reconstrucción de los países de la ex Yugoslavia después del conflicto.

Вместе с тем члены Совета просили меня выразить от их имени серьезную озабоченность в связи с сообщениями о продолжающихся нарушениях режима прекращения огня, медленными темпами- на сегодняшний день- практического выполнения многих Ваших обязательств, принятых в соответствии с Лусакским протоколом, и несоблюдением предыдущих графиков.
Los miembros del Consejo me han pedido, sin embargo, que manifieste su profunda preocupación por los informes de que continúan produciéndose violaciones de la cesación del fuego, por la falta de progresos hasta ahora en cuanto al cumplimiento en la práctica de muchas de las obligaciones que asumió usted en virtud del Protocolo de Lusaka y por el hecho de que no se haya ajustado a programas anteriores.

Он осуществляет мониторинг и координацию обеспечения соблюдения и практического выполнения международных обязательств Венгрии в сфере нераспространения. Комитет осуществляет надзор за ходом осуществления резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Además, vigila y coordina el cumplimiento y la aplicación práctica de los compromisos internacionales de no proliferación contraídos por Hungría y supervisa la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Правительство Вануату приветствовало бы любую техническую помощь, которая может быть оказана ему в целях обеспечения полного выполнения требований резолюции 1540 Совета Безопасности, особенно в том, что касается наращивания оперативного потенциала полиции и ведомств, отвечающих за обеспечение безопасности на границах, и практического выполнения обязательств, связанных с национальными контрольными списками.
El Gobierno de Vanuatu agradecería cualquier tipo de asistencia técnica que se le pudiera brindar para ayudarlo a aplicar plenamente las disposiciones de la resolución 1540(2004), en particular en el desarrollo de mayor capacidad operacional en la Policía y los organismos encargados de la seguridad de las fronteras y la aplicación práctica de las obligaciones relacionadas con las listas de control nacionales.

В соответствии с этим определением рабочее время означает не только время практического выполнения работы, но и время подготовки к работе и перерывы в работе, которые в установленном законом порядке засчитываются в общее рабочее время.
Conforme a esta definición, el horario de trabajo abarca no sólo el tiempo de cumplimiento efectivo de la labor, sino también el tiempo de disposición para el trabajo y sus interrupciones, que se computan en el horario de trabajo sobre la base de la ley.

Подробную информацию, включая статистические данные, в отношении практического выполнения его законодательства и рекомендаций Комитета, в частности касающихся прав лиц, содержащихся под стражей в полиции и находящихся под стражей до суда в отношении выполнения Закона 1998 года о компенсации и другого соответствующего законодательства в отношении выполнения статьи 3 Конвенции, а также в отношении полномочий и деятельности омбудсмена;
Información detallada, en particular datos estadísticos, acerca de: la aplicación práctica de su legislación y de las recomendaciones del Comité, en particular en relación con los derechos de las personas sometidas a detención policial y detención preventiva, la aplicación de la Ley de indemnización de 1998, la aplicación del artículo 3 de la Convención, y el mandato y las actividades del Ombudsman;

Не могла бы Республика Сейшельские Острова представить организационную схему своего административного механизма, например, полиции, иммиграционного контроля, таможенного контроля, налоговых органов и органов финансового контроля, созданного для практического выполнения законов, постановлений и других документов, которые призваны способствовать выполнению резолюции?
¿Sería posible que la República de Seychelles presentara un organigrama de sus estructuras administrativas en el que se incluyan, por ejemplo, los organismos responsables de las actividades policiales, el control de inmigración, las aduanas, los impuestos y la supervisión financiera, establecidas para dar cumplimiento en la práctica a las leyes, reglamentos y otros instrumentos que contribuyan a la aplicación de la resolución?

В целях содействия подготовке кадров иммиграционная служба Ганы адаптировала основные и более фундаментальные учебные пособия по вопросам проведения расследований и привлечения к судебной ответственности за контрабандный провоз мигрантов в местном контексте и способствовало организации для заинтересованных сторон конференции для поддержки многодисциплинарного подхода в целях практического выполнения положений нового закона по борьбе с контрабандным провозом мигрантов в Гане.
Como medida de apoyo a la sesión de capacitación, el Servicio de Inmigración de Ghana adaptó a el contexto local los manuales de capacitación básica y avanzada sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes y facilitó la celebración de una conferencia de partes interesadas, con objeto de fomentar un enfoque multidisciplinar respecto de la aplicación práctica de la nueva ley de Ghana de lucha contra el tráfico ilícito de migrantes.

Практическое выполнение решений на местах будет иметь решающее значение в предстоящем году.
La aplicación práctica en el terreno será de importancia capital en el año próximo.

В случае наличия таковых государство должно представить информацию об их практическом выполнении;
En caso de que exista, el Estado debe proporcionar información sobre su aplicación práctica.

Получение рекомендаций и принятие мер по их практическому выполнению.
Examinar las recomendaciones ya publicadas y tomar las medidas pertinentes para su aplicación y cumplimiento.

Кроме того, мы предлагаем, чтобы стратегическим направлением плана было бы обеспечение практического выполнению принципа 10 и главы 3 Повестки дня на XXI век.
Además, sugerimos que la orientación estratégica del plan promueva la aplicación práctica del principio10 y del capítulo 3 del Programa 21.

Принятые законы- важный шаг в этом направлении, но их практическое выполнение является жизненно важным предварительным условием для стабильного прогресса.
Las leyes promulgadas son un paso importante en este sentido, pero su aplicación práctica es un requisito previo esencial para lograr progresos sostenibles.

Вместе с тем Комитет сожалеет о том, что в докладе не содержится достаточной информации о практическом выполнении Конвенции.
Sin embargo, el Comité lamenta que el informe no contenga suficiente información sobre la aplicación práctica de la Convención.

Содействие практическому выполнению рекомендаций в области прав человека, адресованных стране международными механизмами контроля.
Impulsar un efectivo seguimiento a las recomendaciones que en materia de derechos humanos sean emitidas al país por los mecanismos de supervisión internacional.

В первом руководстве основное внимание будет уделено практическому выполнению рекомендаций, представленных в проекте МРСРОТ 2008 года, а во втором руководстве будут рассматриваться вопросы расчета индексов розничной и оптовой торговли и содержаться описание рациональной практики в этой отрасли статистики.
El primer manual se centrará en la aplicación práctica de las recomendaciones presentadas en el proyecto de Recomendaciones 2008, mientras que el segundo abordará la recopilación de índices de comercio de distribución, e incluirá la descripción de buenas prácticas en este ámbito de la estadística.

Доклад, который в основном отражает правовые положения и не содержит подробной информации о практическом выполнении Конвенции, не полностью соответствует руководящим принципам Комитета в отношении подготовки периодических докладов.
El informe, en el que se habla principalmente de las disposiciones legales y que carece de información detallada sobre la aplicación práctica de la Convención, no se ajusta enteramente a las directivas generales del Comité para la presentación de informes.

Сегодня страны-- участницы этого процесса продолжают работать над практическим выполнением принятых на Алматинском совещании на высшем уровне документов-- Алматинского акта и Декларации СВМДА об искоренении терроризма и поощрении диалога между цивилизациями.
Hoy, los países participantes en el proceso siguen trabajando en la aplicación práctica de los documentos aprobados en la cumbre de Almaty: el Acta de Almaty y la Declaración de la Conferencia sobre la eliminación del terrorismo y el fomento del diálogo entre civilizaciones.