Que es ПРАКТИЧЕСКОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ en Español

• cooperación práctica
• interacción práctica
• la cooperación efectiva
• colaboración práctica

Ejemplos de uso de Практического взаимодействия en Ruso y sus traducciones al Español

Создать дискуссионный форум для всех пользователей в интересах практического взаимодействия;
Crear un foro de debate para todos los usuarios a fin de facilitar la colaboración práctica;

По-прежнему актуально наращивание практического взаимодействия Комитета с международными и региональными организациями в области нераспространения и экспортного контроля.
Sigue siendo un tema acuciante aumentar la interacción práctica del Comité con las organizaciones internacionales y regionales en la esfera de la no proliferación y el control de las exportaciones.

Организационному комитету, в частности через посредство своих семи членов из состава Генеральной Ассамблеи, следует выносить рекомендации в областях практического взаимодействия с Ассамблеей.
El Comité de Organización, en particular por medio de sus siete miembros elegidos por la Asamblea General, debería hacer recomendaciones sobre ámbitos de colaboración práctica con la Asamblea.

Большое значение имеют шаги, предпринимаемые в рамках Организации Объединенных Наций для укрепления практического взаимодействия государств- членов в этой области, и их важно последовательно претворять в жизнь.
Las medidas adoptadas por las Naciones Unidas para fortalecer la cooperación práctica entre los Estados Miembros en ese ámbito revisten gran importancia y deben aplicarse sistemáticamente.

Распространение среди всех государств- членов накопленного на различных уровнях опыта борьбы с терроризмом сыграет важную роль в укреплении практического взаимодействия государств.
La difusión entre los Estados Miembros de la experiencia adquirida a diferentes niveles en la lucha contra el terrorismo tendrá especial importancia para intensificar la cooperación práctica entre los Estados.

Среди конкретных направлений практического взаимодействия двух организаций- предоставление Организацией Объединенных Наций технической помощи и консультативных услуг национальным парламентам стран, которые испытывают такую потребность.
Entre las esferas de interacción práctica entre las dos organizaciones está la asistencia técnica y los servicios de consulta a los parlamentos nacionales de países que requieren dicha asistencia.

На региональном уровне Малайзия сотрудничает со своими партнерами по АСЕАН в деле укрепления законодательной и процедурной основы для практического взаимодействия в рамках борьбы с преступностью.
En el plano regional, Malasia viene trabajando con sus socios de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) para fortalecer el sistema legislativo y el marco procesal en la esfera de la cooperación práctica para combatir la delincuencia.

В течение первого года своей работы Комиссия установила новые прецеденты в области практического взаимодействия между межправительственным органом Организации Объединенных Наций и субъектами на местах и использования гибкой практики в своей повседневной работе в Центральных учреждениях.
Durante su primer año de funcionamiento, la Comisión ha establecido nuevos precedentes en la interacción práctica entre un órgano intergubernamental de las Naciones Unidas y la situación sobre el terreno y en la utilización de prácticas flexibles en su funcionamiento diario en la Sede.

Казахстан придает большое значение конкретным шагам, предпринимаемым в последние годы в рамках Организации Объединенных Наций по укреплению практического взаимодействия государств- членов в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Kazajstán asigna gran importancia a las medidas concretas que se han tomado en los últimos años en el ámbito de las Naciones Unidas para fortalecer la cooperación práctica entre los Estados Miembros a fin de combatir la delincuencia transnacional organizada.

В оценках глобальных и региональных программ ПРООН на 2009- 2013 годы отмечаются достижения в создании потенциала, сотрудничестве по линии Юг- Юг и улучшении межсекторального практического взаимодействия.
Las evaluaciones de los programas mundiales y regionales del PNUD para el período 2009-2013 indican los buenos resultados obtenidos en materia de creación de capacidad, la colaboración Sur-Sur y el aumento de las sinergias entre diferentes prácticas.

Страны КАНЗ отдают должное Конференции государств- участников Конвенции за проделанную работу и за высокий уровень практического взаимодействия, продемонстрированный государ- ствами, неправительственными организациями и национальными правозащитными учреждениями на ее первых заседаниях.
Los países del Canadá, Australia y Nueva Zelandia elogian a la Conferencia de Estados partes en la Convención por su trabajo y por el nivel de compromiso práctico demostrado por los Estados, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones de derechos humanos nacionales en sus primeras reuniones.

Мы должны также более внимательно изучить вопрос о том, как мы можем обеспечить, чтобы Конвенция не отставала от стремительного развития науки и техники, чего можно добиться путем укрепления практического взаимодействия между научными кругами и разоруженческим сообществом.
Debemos asimismo examinar más detenidamente la forma de garantizar que la Convención siga el ritmo de los rápidos adelantos en la esfera de la ciencia y la tecnología intensificando la cooperación práctica entre las comunidades dedicadas a la ciencia y el desarme.

В ближайшее время необходимо определить приоритетные проекты для практического взаимодействия в таких сферах, как строительство транспортных коммуникаций и объектов энергетики, водопользование, добыча и транспортировка энергоресурсов, а также в других областях, представляющих взаимный интерес.
Será necesario determinar en breve los proyectos prioritarios para la cooperación efectiva en esferas como la construcción de infraestructura de comunicación y transporte y de instalaciones de energía, aprovechamiento de los recursos hídricos y extracción y transporte de recursos energéticos, así como en otras esferas de interés común.

Отношения такого рода налажены между перерабатывающими промышленными предприятиями в индустриальных странах и" более или менее целеустремленными" поставщиками в развивающихся странах. Обычно это подразумевает длительный период практического взаимодействия, за которым следует" сертификация".
Se han establecido relaciones entre las empresas de la elaboración de los países industrializados y proveedores" más o menos dedicados" de los países en desarrollo, lo que suele implicar un período prolongado de colaboración práctica seguido de la" certificación".

Поскольку главная ответственность за проведение Стратегии лежит на государствах- членах, мы надеемся, что процесс институционализации также обеспечит полезную основу для практического взаимодействия ЦГОКМ с государствами- членами, руководствующимися своими собственными нуждами и потребностями.
Habida cuenta de que la responsabilidad primordial de la aplicación de la Estrategia recae en los Estados Miembros, esperamos que el proceso de institucionalización también proporcione una plataforma útil para el compromiso práctico del Equipo Especial con los Estados Miembros, que estaría guiado por sus necesidades especiales.

Осуществление практического взаимодействия стран- партнеров для противодействия вызовам и угрозам безопасности, исходящим с территории Афганистана, прежде всего наркотической и террористической, является одним из главных направлений работы Организации Договора о коллективной безопасности в этой области.
Una de las cuestiones más importantes para la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva(OTSC) en ese ámbito es la realización de una cooperación práctica entre los países asociados en la lucha contra los retos y amenazas en materia de seguridad que proceden del Afganistán, especialmente en relación con las drogas y el terrorismo.

Мы приветствуем поступательное развитие связей между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, которое выльется в такую конкретную форму практического взаимодействия, как Конференция спикеров национальных парламентов и Организации Объединенных Наций, проведение которой запланировано в 2000 году в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Acogemos con beneplácito el continuo desarrollo de los vínculos entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, que debe concretarse para que tenga lugar una interacción práctica en la conferencia de presidentes de parlamentos nacionales que ha de celebrarse en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, en el año 2000.

Одним из наиболее успешных и эффективных форматов практического взаимодействия государств ОДКБ по пресечению межрегиональных и международных поставок наркотиков является операция<< Канал>gt;, которая с сентября 2008 года получила статус постоянно действующей региональной антинаркотической операции ОДКБ.
Una de las formas de cooperación práctica más exitosa y efectiva de los países de la mencionada Organización para poner coto al suministro interregional e internacional de drogas es la Operación Canal, que es una operación de lucha contra los estupefacientes permanente y regional de la Organización desde septiembre de 2008.

Вместе с тем основной правовой базой для обсуждения обеими сторонами проблем безопасности в их пограничных районах и организации практического взаимодействия для решения таких проблем служит соглашение, подписанное в сентябре 2002 года в Луанде президентом Демократической Республики Конго Джозефом Кабилой и президентом Уганды Йовери Мусевени.
Además, el acuerdo suscrito en Luanda en septiembre de 2002 entre el Presidente Joseph Kabila de la República Democrática del Congo y el Presidente Yoweri Museveni de Uganda constituye el marco jurídico básico para que ambas partes examinen los problemas de seguridad que se plantean en sus zonas fronterizas y elaboren una forma práctica de colaboración para resolver esas cuestiones.

Российская Федерация последовательно выступает за совершенствование сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными организациями в соответствии со статьями 52 и 53 главы VIII Устава и приветствует наметившуюся в последние годы тенденцию к расширению практического взаимодействия в этой сфере.
La Federación de Rusia es partidaria de que se perfeccionen las relaciones de cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales de conformidad con los Artículos 52 y 53 del Capítulo VIII de la Carta, por lo que acoge con beneplácito la tendencia registrada en años recientes al aumento de la interacción práctica en esa esfera.

Отметили, что ШОС является одним из подходящих форумов для ведения с участием партнеров широкого диалога по афганской проблематике в контексте совместных усилий международного сообщества и Афганистана, для наращивания практического взаимодействия Афганистана со своими соседями в интересах противодействия терроризму, незаконному обороту наркотиков и организованной преступности;
Observaron que la OCS era uno de los foros adecuados para mantener un diálogo amplio con los asociados para las cuestiones relacionadas con el Afganistán en el marco de las iniciativas conjuntas de la comunidad internacional y ese país, así como para establecer una colaboración práctica entre el Afganistán y sus Estados vecinos en la lucha contra el terrorismo, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada;

С учетом глубоко укоренившейся исламской традиции заботиться о детях имеется возможность практического взаимодействия ЮНИСЕФ с религиозными лидерами в таких областях, как исследование взаимосвязи между правами ребенка и исламом, распространение информации о правах ребенка, разработка юридических стандартов защиты прав ребенка и внедрение в общество норм поведения, более дружественных по отношению к детям.
Dada la tradición bien establecida de preocupación islámica por los niños, existe un amplio margen para establecer una asociación práctica entre el UNICEF y los dirigentes religiosos en esferas como la investigación básica de los derechos del niño y el islam, la creación de mayor conciencia sobre los derechos del niño, la promoción de las normas jurídicas para garantizar los derechos del niño y el fomento de una conducta favorable a los niños en la sociedad.

Государства-- члены ШОС выражают готовность к расширению практического взаимодействия с Организацией Объединенных Наций, Содружеством Независимых Государств, Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, Евразийским экономическим сообществом, Организацией Договора о коллективной безопасности, Организацией экономического сотрудничества, Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана, другими международными и региональными организациями и к формированию на этой основе широкой партнерской сети.
Los Estados miembros de la Organización expresan su disposición a ampliar su interacción práctica con las Naciones Unidas, la Comunidad de Estados Independientes, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, la Comunidad Económica de Eurasia, la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y otras organizaciones internacionales y regionales, así como a formar una extensa red de alianzas.

Главы государств отметили необходимость в ближайшее время определить приоритетные проекты для практического взаимодействия в транспортной и энергетической областях, в том числе в таких сферах, как строительство и реконструкция транспортных коммуникаций и объектов энергетики, совместная их эксплуатация, добыча и транспортировка энергоресурсов, а также в других областях, представляющих взаимный интерес.
Los Jefes de Estado señalaron la necesidad de determinar en breve los proyectos prioritarios para la cooperación efectiva en las esferas del transporte y la energía, especialmente en los ámbitos de la construcción y la rehabilitación de los medios de transporte y las instalaciones de energía, su explotación conjunta y la extracción y el transporte de recursos energéticos, así como en otras esferas de interés común.

Углубляется политическое доверие между двумя странами, непрерывно расширяется практическое взаимодействие, неуклонно укрепляются дружба и взаимопонимание между народами России и Китая.
La confianza política entre los dos países va en aumento, la interacción práctica sigue ampliándose constantemente, y la amistad y el entendimiento mutuos entre los pueblos de Rusia y China se fortalecen.

Высокие Договаривающиеся Стороны, самостоятельно решая вопросы обеспечения национальной безопасности и оборонного строительства, будут осуществлять в этих целях тесное сотрудничество и практическое взаимодействие.
Las Altas Partes Contratantes, al resolver de forma independiente las cuestiones relacionadas con la garantía de su seguridad nacional y el fortalecimiento de su defensa, establecerán a esos efectos una estrecha cooperación y una interacción práctica.

Аналогичное практическое взаимодействие поддерживалось на страновом уровне и в проведении последующей деятельности по итогам экспериментального этапа осуществления РПООНПР/ Стратегии оказания помощи странам во Вьетнаме и Мали.
Asimismo, se ha mantenido una colaboración práctica a nivel de los países y en el seguimiento de las experiencias del MANUD/estrategia de asistencia a los países en Malí y Viet Nam.

Поэтому мы надеемся, что практическое взаимодействие Целевой группы с государствами- членами будет осуществляться преимущественно на двустороннем уровне и руководствоваться индивидуальными потребностями каждого государства- члена.
Por consiguiente, consideramos que el compromiso práctico del Equipo Especial con los Estados Miembros tiene que ser fundamentalmente bilateral, y regirse por las necesidades concretas de cada Estado Miembro.

Мы считаем необходимым развивать практическое взаимодействие между ОДКБ и НАТО в сфере антитеррористической и антинаркотической деятельности, которая позволила бы повысить отдачу от усилий действующих в Афганистане Международных сил содействия безопасности( МССБ).
Consideramos necesario ampliar la interacción práctica entre la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva y la OTAN en el ámbito de la lucha contra el terrorismo y en la labor de contrarrestar el tráfico de estupefacientes, lo que ayudaría a fortalecer los esfuerzos que viene desplegando la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(FIAS) en el Afganistán.

В рамках данной Программы приняты дополнительные меры по совершенствованию системы охраны здоровья семьи, материнства и детства, практическому взаимодействию института семьи с образовательными и воспитательными учреждениями, развитию социального партнерства в сфере обеспечения основных прав и свобод ребенка.
Como parte de ese programa se adoptaron medidas suplementarias para mejorar el sistema de atención de la salud de la familia, la madre y el niño, fomentar la colaboración práctica de la institución de la familia con las instituciones de enseñanza y formación y promover la concertación social para la protección de los derechos y libertades fundamentales del niño.