Que es ПРАКТИЧЕСКОГО РУКОВОДСТВА en Español

• guía práctica
• orientación práctica
• manual práctico
• directrices prácticas
• un manual de aplicación
• de la guía práctica
• orientaciones prácticas

Ejemplos de uso de Практического руководства en Ruso y sus traducciones al Español

Он предлагает изучить проект практического руководства до его окончательной доработки.
Se propone examinar el proyecto de Guía práctica antes de su finalización.

Ознакомление участников с содержанием и применением практического руководства.
Presentar a los participantes el contenido y uso de la guía de los profesionales.

Завершена подготовка Практического руководства по использованию целей, мероприятий и показателей;
La terminación de A Practical Guide on the Use of Objectives, Outputs and Indicators;

Возможное завершение первого чтения практического руководства в отношении оговорок.
Posible terminación de la primera lectura de la guía de prácticas con respecto a las reservas.

Для обеспечения четкого практического руководства весьма важно дать определение элементам состава преступления.
Es importante definir los elementos de crímenes, a fin de dar una orientación práctica clara.

Развивающиеся страны указали на необходимость выработки более практического руководства с учетом их реалий.
Los países en desarrollo señalaron la necesidad de contar con más orientación práctica sobre la base de sus situaciones reales.

Экземпляр практического руководства" Как обеспечить равенство полов", подготовленный Европейской комиссией.
Un ejemplar de un Manual para la Acción, Cómo conseguir la igualdad entre sexos, elaborado por la Comisión Europea.

Тем не менее такие документы имеют неоспоримый моральный авторитет и играют роль практического руководства поведением государств.
Sin embargo, tales instrumentos tienen una fuerza moral innegable y proporcionan una orientación práctica a los Estados en su forma de proceder.

Вопросы к следующему обновлению Практического руководства по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран;
Cuestiones para la próxima actualización del Manual Práctico de las Naciones Unidas sobre la Fijación de Precios de Transferencia para los Países en Desarrollo;

Другой выступающий отметил важность главы<< Рамки предпринимательской деятельности>gt; с точки зрения подготовки почвы для Практического руководства.
Otro orador señaló la importancia del capítulo sobre el marco de negocios para el establecimiento del entorno para el Manual práctico.

Цель этого рабочего совещания- проанализировать рабочий проект практического руководства для полевых сотрудников УВКБ по постконфликтной ситуации.
El propósito era examinar un proyecto de guía práctica para el personal del ACNUR sobre el terreno en materia de reintegración tras un conflicto.

Первой приоритетной областью является разработка практического руководства относительно важнейших функций, исполняемых современными операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La prioridad inicial es desarrollar directrices prácticas para la modernización de las funciones esenciales del mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В каждом перечне дается описание техники и методов, положительных примеров, стандартов и практического руководства по охране здоровья и труда на рабочем месте.
Cada catálogo describe técnicas y métodos, buenas prácticas, normas y orientaciones prácticas para la salud y la seguridad en el trabajo.

Доклад Совещания экспертов по разработке практического руководства по использованию и применению Руководящих принципов для предупреждения преступности.
Informe de la reunión de expertos encargada de elaborar un manual práctico sobre el uso y la aplicación de las Directrices para la prevención del delito.

В контексте статьи 9 следует отметить, что Комитет сейчас ведет подготовку практического руководства по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран.
En el contexto del artículo 9 y los precios de transferencia, cabe señalar que el Comité está elaborando un manual práctico para países en desarrollo sobre fijación de precios de transferencia.

Это будет включать разработку стратегий практической деятельности по многим направлениям и совместных планов работы, а также введение в действие практического руководства по вопросам программирования.
Para ello será necesario elaborar estrategias y planes de trabajo interdisciplinarios y proporcionar orientaciones prácticas en materia de programación.

Это руководство будет содержать инструменты обеспечения практического руководства деятельностью по вопросам, связанным с правосудием переходного периода и поддержания правопорядка.
Este manual comprenderá instrumentos que ofrecerán orientación práctica sobre cuestiones relativas a la justicia de transición y el estado de derecho.

С учетом его практического руководства этим Департаментом и инициированных им далеко идущих реформ Генеральный секретарь в 2002 году утвердил его в должности заместителя Генерального секретаря.
Su liderazgo práctico de ese Departamento y el inicio de un proceso de reforma de gran alcance indujeron al Secretario General a confirmarlo como Secretario General Adjunto en 2002.

Несколько делегаций особо подчеркнули полезность практического руководства, которое могло бы способствовать уточнению многих аспектов этой неясной области международного права.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la utilidad de una guía de la práctica que podría ayudar a aclarar muchos aspectos de ese confuso ámbito del derecho internacional.

В докладе отражены сведения о завершении выполнения задачи<< Друзей Председателя>gt; по разработке практического руководства по интегрированному подходу к экономической статистике.
El informe contiene información sobre la conclusión de la tarea del grupo de Amigos de la Presidencia de elaborar directrices prácticas sobre el enfoque integrado de las estadísticas económicas.

Выводы будут использоваться при разработке политического и практического руководства для дальнейшего укрепления комплексной работы по оказанию Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов;
Sus conclusiones se aplicarán en la elaboración de políticas y orientaciones prácticas para seguir fortaleciendo la asistencia electoral integrada que prestan las Naciones Unidas;

В главе 5 Практического руководства рассматриваются различные методы, используемые для определения цены сделки между независимыми сторонами, и обсуждаются преимущества и недостатки каждого из них.
En el capítulo 5 del Manual práctico se presentan diferentes métodos utilizados para determinar un precio de plena competencia y se examinan las ventajas y desventajas de cada uno de ellos.

С учетом нынешней экономической ситуации принятие проекта Практического руководства по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности представляется своевременным и необходимым.
Habida cuenta de la situación económica actual, la aprobación del proyecto de Guía de prácticas sobre cooperación en la insolvencia transfronteriza es oportuna y apropiada.

Он содействовал усилиям стран по реализации глобального консенсуса в области устойчивого развития на национальном уровне, а также обеспечению практического руководства такими усилиями.
Ayudó a alentar los esfuerzos de los países dirigidos a aplicar el consenso mundial acerca del desarrollo sostenible en el ámbito nacional y brindó orientaciones prácticas para ofrecer asistencia en dichos esfuerzos.

Вместе с тем принятие Комиссией этого Практического руководства не должно ознаменовать собой конец ее работы по обобщению практического опыта заключения и выполнения трансграничных соглашений.
Sin embargo, que la Comisión haya aprobado la Guía de prácticas no debe impedirle recopilar experiencias prácticas con respecto a las negociaciones y los acuerdos transfronterizos.

Ключевым моментом деятельности британского правительства стал выпуск в феврале 2011 года межведомственного практического руководства для специалистов, таких как учителя, медсестры и врачи общей практики.
Como parte fundamental de su labor, en febrero de 2011 el Gobierno británico publicó unas directrices prácticas interinstitucionales para profesionales como docentes, enfermeras y médicos generales.

Составление и совершенствование практического руководства по вопросам межведомственной интеграции соответствующих учреждений в контексте национальных и секторальных планов и целей в области развития.
Elaboración y fortalecimiento de orientación práctica sobre la integración intersectorial de las instituciones pertinentes en el contexto de planes y objetivos de desarrollo nacionales y sectoriales.

Завершение работы по публикации этих руководящих принципов содействует достижению целей, поставленных на тридцать девятой сессии Комиссии в целях разработки практического руководства в области комплексной экономической статистики.
La publicación final apoya los objetivos fijados por la Comisión en su 39º período de sesiones para el desarrollo de orientaciones prácticas sobre estadísticas económicas integradas.

Она превысила 80 процентов в оценке практического руководства и консультаций по политическим и программным вопросам- одного из трех направлений, по которым проводилось исследование.
Las puntuaciones sobrepasaron el 80% en la evaluación de la orientación práctica y el asesoramiento sobre políticas y programas, una de las tres dimensiones comprendidas en la encuesta.

Другой важный момент касается подготовки практического руководства по расчету индексов внешней торговли для целей, выходящих за рамки Руководства, для составителей по статистике международной торговли товарами.
Otro aspecto importante se refiere a la orientación práctica sobre el cálculo de los índices de comercio exterior al margen de lo dispuesto en el Manual para compiladores.