Ejemplos de uso de Практическое пособие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Практическое пособие по лечению малярии;
Мобильные группы по мониторингу в деятельности органов внутренних дел, практическое пособие, ХИСИ, 2009 год, 546 стр.;
Mobile monitoring groups in law-enforcement activity: practical manual- KhISR, 2009. 546 págs.Практическое пособие по комплексному эколого- экономическому учету.
Оратор представляет практическое пособие, которое может быть использовано представителями в их повседневной работе.
El orador presenta un instrumento práctico que pueden utilizar los representantes en su labor cotidiana.Статистический отдел Организации Объединенных Нацийтакже опубликует в начале 1999 года" Практическое пособие по сбору данных для СЭЭУ".
La División de Estadística de las Naciones Unidas publicará también,a principios de 1999, un manual operacional sobre la compilación del Sistema.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
учебное пособиесоциальных пособийсемейные пособияпенсионных пособийежемесячное пособиевыходного пособиясправочное пособиеединовременное пособиедополнительное пособиеденежные пособия
Más
В 2010 году это<< Практическое пособиеgt;gt; было выпущено на французском и китайском языках, а в 2011 году оно выйдет на испанском и арабском языках.
En 2010, el Toolkit se difundió en francés y chino y, en 2011, se publicará en español y árabe.В этих целях Центр подготовил информационные материалы и в настоящее время разрабатывает практическое пособие для лиц, занимающихся созданием национальных институтов и управлением ими.
A esos fines,el Centro ha producido material de información y en la actualidad prepara un manual práctico para los que intervienen en el establecimiento y administración de esas instituciones.Там в конце есть практическое пособие… для детей о том, как, э- э… начать разговор со своими друзьями… и как заинтересовать потерянных.
Y no es así. Hay un manual práctico al final que les enseña a los chicos cómo, eh iniciar una conversación con sus amigos y encaminar al perdido.Комиссия в сотрудничестве с Университетом Коимбры опубликовала практическое пособие, которое благодаря активной заинтересованности среди учителей разошлось в том же году тиражом в 2500 экземпляров.
Publicó una guía práctica en colaboración con la Universidad de Coimbra. Gracias a la receptividad del personal docente, la edición de 2.500 ejemplares se agotó el mismo año de su publicación.Отдел разработал Практическое пособие по показателям культурного соответствия в сфере здравоохранения, что содействует процессам охраны здоровья с учетом культурного многообразия.
Elaboró la Guía práctica de indicadores de pertinencia cultural en salud, contribuyendo en los procesos de salud con enfoque intercultural.В результате проведения учебных практикумов в Буркина-Фасо было окончательно подготовлено,отпечатано и распространено тиражом 5000 экземпляров практическое пособие по предупреждению в стране стихийных бедствий.
Como resultado de los cursos prácticos de capacitación realizados en Burkina Faso,se preparó e imprimió una guía práctica para la prevención de desastres en el país, de la que se distribuyeron 5.000 ejemplares.Данное практическое пособие основано на Декларации и других соответствующих стандартах и представляет собой уникальный по своей ценности источник информации о правах меньшинств.
La guía práctica se basaba en la Declaración y otras normas pertinentes, y era un recurso singularmente valioso sobre los derechos de las minorías.Органы судебной власти приняли также в октябре 2009 года два политических документа, а именно:инструкции для магистратов и судей по применению практики освобождения под залог и практическое пособие для судебных приставов.
El poder judicial también aprobó dos documentos normativos en octubre de 2009, a saber,directrices para magistrados y jueces sobre las políticas de concesión de fianzas y un manual operacional para alguaciles.Они разработали практическое пособие по интеграции экономических, социальных и культурных прав в деятельность национальных комиссий по правам человека.
Los consultores elaborarán un manual práctico sobre la integración de los derechos económicos, sociales y culturales en la labor de las comisiones nacionales de derechos humanos.В конце 2005 года помимо публикаций,вышедших в прошлом году, МККК издал<< Правовое, этическое и практическое пособие по использованию ДНК и идентификации останков людей в условиях вооруженного конфликта или внутреннего насилияgt;gt;.
Además de las publicaciones del año pasado,a finales de 2005 el CICR publicó una guía práctica jurídica y ética sobre la utilización del ADN y la identificación de restos humanos en contextos de conflicto armado o violencia interna.УВКПЧ также опубликовало новое практическое пособие в целях обеспечения осуществления Декларации и продолжало осуществлять свою программу стипендий для представителей коренных народов и меньшинств.
El ACNUDH también publicó herramientas prácticas nuevas para promover la aplicación de la Declaración y continuó su programa de becas para indígenas y minorías.Кроме того, его делегация разделяет мнение о том, что должно быть подготовлено практическое пособие по этому вопросу и проведен семинар совместно с Конгрессом Организации Объединенных Наций по публичному международному праву в 1995 году.
Por otra parte, su delegación está de acuerdo en que se prepare un manual práctico en la materia y se organice un seminario conjuntamente con el Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público que tendrá lugar en 1995.В книге" Азбука детского права", написанной Л. Ршумович, разъясняются положения Конвенции и в иллюстрированной форме, легко усваиваемой детьми, им объясняются их права. Кроме того, была переведена на сербский языккнига Сьюзан Фонтейн" That is the Right"(" Это право"), представляющая собой практическое пособие по правам ребенка.
El" ABC de los Derechos del Niño", del que es autor Ljubivoje Ršumović, vulgariza las disposiciones de la Convención y familiariza a los niños con sus derechos empleando ejemplos fáciles de entender por ellos, yademás se ha traducido el libro de Susan Fontaine" Tus derechos", una guía práctica de los derechos del niño.В октябре 1994 года эти министерства распространили среди мэров исотрудников прокуратуры практическое пособие о возможных мерах правового характера, которые могут приниматься на местном уровне в связи с совершением экстремистских актов политического характера и соответствующими высказываниями.
En octubre de 1994 esos dos ministerios distribuyeron a los alcaldes yal Ministerio Público una guía práctica sobre las medidas judiciales que podían adoptarse para combatir los actos y expresiones de extremismo político en el ámbito local.С этой целью участники предложили создать механизм поддержки применения государствами конвенций Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и терроризма,а также подготовить практическое пособие по применению этих конвенций для магистратов, сотрудников полиции и других государственных служащих.
A esos efectos, los participantes propusieron que se creara una estructura de apoyo a los Estados para la aplicación de los convenios o convenciones de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacionaly el terrorismo, y que se elaborara un manual práctico, para uso de magistrados, policías y otros funcionarios públicos, sobre la aplicación de esos convenios y convenciones.Будучи оперативными по своему характеру, добровольные руководящие принципы представляют собой практическое пособие, которым государства могут руководствоваться в своей политике и принимаемых мерах, а также пропагандистское средство для всех заинтересованных участников, стремящихся реализовать право на питание на национальном уровне.
Las Directrices, que son de carácter operacional, son un instrumento práctico para orientar las políticas y medidas que adopten los Estados y Организация" Международная амнистия" препроводила Управлению свою новую публикацию" Siniko- Towards a Human Rights Culture in Africa"(" Синико-навстречу культуре прав человека в Африке")- практическое пособие для учителей и работников образования в Африке, которые работают с молодежью как в рамках системы формального образования, так и на неформальной основе.
Amnistía Internacional ha remitido a la Oficina su reciente publicación Siniko-Towards a Human Rights Culture in Africa, manual práctico para maestros y educadores en África que trabajan con jóvenes tanto en el medio escolar y académico como en otros medios.В отношении занятий спортом Женской спортивной ассоциацией(" Associação Mulher e Desporto")было подготовлено практическое пособие для учителей физкультуры, направленное на ликвидацию дискриминации по признаку пола в школьном спорте, при этом приблизительно 600 экземпляров данного пособия были разосланы в школы Лиссабона и Порту с пригородами.
Con respecto a los deportes, la Associação Mulher e Desporto(Asociación Mujer y Deporte)elaboró una guía práctica para profesores de educación física con el propósito de eliminar la discriminación sexista en el deporte practicado en las escuelas; ya se distribuyeron unos 600 ejemplares en escuelas de la Gran Lisboa y el Gran Oporto.Ввиду существования значительных пробелов в области информированности о вопросах коренных народов и соответствующего потенциала Форуму иего секретариату следует разработать практическое пособие, которое будет предназначено для использования на страновом уровне главным образом гражданским обществом, правительствами и страновыми группами Организации Объединенных Наций, а также другими донорами.
Dada la considerable falta de conciencia y de capacidad sobre cuestiones indígenas,el Foro y su secretaría deberían elaborar un material práctico, cuyos principales usuarios serían la sociedad civil, los gobiernos y los equipos de las Naciones Unidas en los países, así como otros donantes a nivel de los países.Кроме того, ПРООН взяла на себя задачу подготовить предназначенное для своего персонала практическое пособие о роли и функциях национальных учреждений, провести обучение координаторов на местах по вопросам соответствующей деятельности УВКПЧ, а также регулярно предоставлять в рамках своей организации информацию о прогрессе, достигнутом в этом направлении.
El PNUD se ha comprometido además a elaborar un manual práctico destinado a su personal sobre la función y las atribuciones de las instituciones nacionales, a impartir formación a coordinadores locales sobre las actividades pertinentes del Alto Comisionado y a informar periódicamente al PNUD de los progresos realizados en ese sentido.В дополнение к ее постоянному сотрудничеству с ПРООН в целях дальнейшего расширения политики и планирования мероприятий Программы по вопросам меньшинств независимый эксперт рада объявить, что была подготовлена и распространена в отделениях ПРООН и среди сотрудников во всем мире 26 мая 2010 года публикация" Участие маргинализированных меньшинств в планировании процесса развития:справочник и практическое пособие ПРООН".
A raíz de su colaboración con el PNUD para seguir mejorando las intervenciones de política y programación del Programa en cuestiones de minorías, la Experta independiente se complace en anunciar que el 26 de mayo de 2010 se presentó y distribuyó a las oficinas del PNUD y el personal a nivel mundial la publicación Marginalized Minorities in Development Programming: A UNDP Resource Guide and Toolkit(Minorías marginadas en la programación del desarrollo:В настоящее время ЮНОДК в партнерстве с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)и Всемирным банком разрабатывает практическое пособие для деловых кругов, в котором будут собраны воедино рекомендации и соответствующие материалы, касающиеся выполнения частным сектором своих обязательств по борьбе с коррупцией.
La UNODC, en asociación con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y el Banco Mundial,está preparando un manual práctico destinado a las empresas, en que se recopilarán directrices y documentación conexa sobre el cumplimiento de las disposiciones contra la corrupción por el sector privado.Практическое пособие по созданию и функционированию ассоциаций, занимающихся управлением закупочно- снабженческими операциями;" Multimedia"( комплект учебных модулей по вопросам управления международными закупочно- снабженческими операциями: этапы I и II); справочник по компаниям, занимающимся инспекцией импортных товаров( база данных); анализ и оценка поставщиков( пакет программ); сравнительный анализ руководящих принципов международных государственных закупок( база данных и публикация); планирование технического обслуживания и снабжение запасными частями( пакет программ).
Guía práctica para la creación y funcionamiento de una asociación de gestión de la oferta; conjunto modular multimedia para la capacitación en adquisiciones internacionales y en gestión de la oferta: fases I y II; compendio de empresas de inspección de importaciones(base de datos); estimación y evaluación de proveedores(programas para computadoras); examen comparativo de las directrices sobre adquisición pública aprobadas internacionalmente(base de datos y publicación); planificación del mantenimiento de equipos y el suministro de piezas de repuesto(programas para computadora).Постоянному форуму, в сотрудничестве с Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов,необходимо подготовить практическое пособие о передовом опыте применения принципов добровольного, предварительного и осознанного согласия, используя в его подготовке материалы системы Организации Объединенных Наций, других межправительственных организаций, частного сектора, правительств и организаций коренных народов.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, y el Grupo de ApoyoInterinstitucional sobre Cuestiones Indígenas deberían preparar un manual práctico de las prácticas adecuadas de consentimiento libre, previo e informado con contribuciones del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales, el sector privado, los gobiernos y las organizaciones indígenas.В 2008 году МОТ опубликовала брошюру, озаглавленную<<Охват коренных народов стратегиями по ликвидации нищеты: практическое пособие по использованию опыта Камбоджи, Камеруна и Непалаgt;gt;, с указанием передовых методов и оперативных рекомендаций в отношении применения правозащитного подхода в деле искоренения множественных форм нищеты с учетом их восприятия самими коренными народами.
En 2008, la OIT publicó un folleto titulado Inclusión 
