Que es ПРАКТИЧЕСКОМ ОПЫТЕ en Español

• experiencia práctica
• experiencias prácticas

Ejemplos de uso de Практическом опыте en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление потенциала включает" обучение на практическом опыте".
El fomento de la capacidad supone un" aprendizaje por la práctica".

Все эти направления были основаны на практическом опыте или нынешних глобальных процессах.
Todas esas vertientes se basaban en experiencias prácticas o en procesos en curso a nivel mundial.

Важно учиться на практическом опыте, как на уровне экспериментальных проектов, так и при пересмотре политики;
Era indispensable aprender en la práctica, tanto a nivel de proyectos experimentales como de la revisión de la política;

Его лекции, семинары для педагогических работников всегда вызывают живой интерес и основываются на богатом практическом опыте.
Sus conferencias y seminarios para profesores son siempre de gran interés y se basan en una rica experiencia práctica.

Руководство основывается на практическом опыте специалистов из различных регионов и правовых систем и охватывает все этапы конфискации.
La Guía se basa en la experiencia práctica de expertos de diferentes regiones y ordenamientos jurídicos conocedores de todas las etapas del decomiso.

Разработка учебных программ для восполнения нехватки опыта и знаний по вопросам предупреждения преступности и создание баз данных о наиболее успешном практическом опыте.
La creación de programas de capacitación para resolver la falta de experiencia en prevención del delito y la creación de bases de datos de prácticas óptimas.

Основываясь на нашем практическом опыте, мы убеждены в том, что требования о сохранении блокады против Ирака не связаны с тем, как Ирак выполняет свои обязательства.
Por nuestra experiencia práctica, estamos convencidos de que la insistencia en la perpetuación del bloqueo contra el Iraq no está vinculada al cumplimiento de sus obligaciones.

Особый упор на этом предстоящем совещании будет сделан на применении руководящих принципов в области партнерских отношений и на накопленном практическом опыте.
Uno de los puntos importantes a tratar será la aplicación de las directrices en materia de asociaciones de colaboración y la experiencia práctica adquirida.

Докладчик от Норвежского университета науки о жизни рассказал о практическом опыте применения политики и стимулов, направленных на сокращение обезлесения в развивающихся странах.
Un experto de la Universidad de Ciencias de la Vida de Noruega expuso experiencias prácticas con políticas e incentivos para reducir la deforestación en los países en desarrollo.

По окончании Десятилетия Консультативный форум НПО с расширенным членским составом будет способствовать обмену информацией о политике и практическом опыте.
Con posterioridad al Decenio, el Foro Consultivo de Organizaciones no Gubernamentales, con una composición ampliada, contribuirá a los intercambios de información sobre políticas y experiencias prácticas.

Сальвадор подчеркнул необходимость распространения информации о наилучших видах практики и практическом опыте в таких областях, как расследование, оперативная деятельность и оказание взаимной правовой помощи.
El Salvador subrayó la importancia de difundir prácticas óptimas y experiencia práctica en las esferas de investigación, operaciones y asistencia judicial recíproca.

Рекомендации основывались на ситуационном анализе положения женщин, имеющейся документации, а также на знаниях и практическом опыте членов рабочей группы.
Las recomendaciones se basaron en un análisis de la condición jurídica y social de la mujer, en la documentación disponible y en los conocimientos y la experiencia práctica de los miembros del grupo de trabajo.

Подготовка кадров позволит распространять специализированные знания среди лиц, ответственных за разработку политики, и наращивать их потенциал и в то же время учиться на их практическом опыте.
La capacitación ofrecerá oportunidades de difundir conocimientos especializados entre los encargados de la formulación de políticas y acrecentar su capacidad, al tiempo que aprenden de experiencias prácticas.

Использованию сетей и базы данных о практическом опыте; добровольно оказывать поддержку усилиям по устранению последствий цунами вызвалось 450 сотрудников;
El establecimiento de redes; la elaboración de un mapa de la experiencia adquirida en la práctica; 450 funcionarios se ofrecieron como voluntarios para trabajar en las actividades relacionadas con el tsunami.

Дания готова оказать помощь другим государствам в разработке законодательства в области борьбы с терроризмом и в обмене информацией о практическом опыте в областях, указанных ниже.
Dinamarca está dispuesta a prestar asistencia a otros Estados para redactar leyes contra el terrorismo y compartir información acerca de la práctica en las esferas indicadas más adelante.

Рекомендует государствам- участникам делиться информацией о подходах и практическом опыте возвращения активов в соответствии со статьей 57 Конвенции для ее последующего распространения через Секретариат;
Alienta a los Estados partes a que intercambien enfoques y experiencias prácticas en relación con la restitución de activos, de conformidad con el artículo 57 de la Convención, para su ulterior divulgación por conducto de la Secretaría;

С тем чтобы оказать содействие такому приоритетному направлению деятельности, как повышение квалификации сотрудников и развитие их способностей, была внедрена база данных о практическом опыте.
Con el fin de apoyar la prioridad de la formación del personal y la gestión de sus aptitudes se elaboró un mapa de la experiencia adquirida en la práctica.

Основываясь на этом широком практическом опыте и на усилиях, которые годами прилагает МС для разработки нормативных аспектов демократии, мы также работаем над созданием системы показателей демократии внутри стран.
Sobre la base de estas experiencias prácticas y del extenso trabajo de la UIP para desarrollar los aspectos normativos de la democracia, también estamos preparando un marco sistemático de indicadores de democracia dentro de los países.

Мы предлагаем интеллектуальное руководство по ключевым стратегическим вопросам и направляем международную дискуссию, предоставляя сведения, основанные на практическом опыте жизни с ВИЧ.
Ofrecemos liderazgo intelectual en cuestiones estratégicas importantes y ejercemos influencia en los debates internacionales al aportar ideas basadas en la experiencia práctica de la vida con el VIH.

Некоторые перечисленные в настоящем докладе предложения основаны на практическом опыте, который был накоплен по секторальным направлениям, подлежащим рассмотрению Комиссией по устойчивому развитию на ее второй сессии в 1994 году.
Varias de las propuestas que figuran en el presente informe se basan en experiencias prácticas obtenidas en las áreas sectoriales que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examinará en su segundo período de sesiones, en 1994.

На двух заседаниях, проводившихся в первый день Практикума, рассматривались различные виды применения технологий и услуг ГНСС и представлялись доклады о практическом опыте и исследованиях участников.
En dos de ellas, celebradas el primer día del curso práctico, se examinaron las aplicaciones de las tecnologías y servicios de los GNSS y los participantes presentaron ponencias sobre experiencias prácticas y estudios monográficos.

Конференция далее поощрила государства- участники делиться информацией о подходах и практическом опыте возвращения активов в соответствии со статьей 57 Конвенции для ее последующего распространения через Секретариат.
Además, la Conferencia alentó a los Estados partes a que intercambiaran enfoques y experiencias prácticas en relación con la restitución de activos, de conformidad con el artículo 57 de la Convención, para su ulterior divulgación por conducto de la Secretaría.

Эта Программа основана на богатом опыте Хабитат в использовании предусматривающих участие общин подходов к развитию людских ресурсов и практическом опыте общин в деле улучшения населенных пунктов.
En el Programa se utiliza la experiencia de Hábitat en los criterios participativos del desarrollo humano y en la experiencia práctica de las comunidades en el mejoramiento de los asentamientos humanos.

Рассматриваемые показатели основаны на общих принципах, правовых нормах и практическом опыте и соответствуют положениям ливанского законодательства, и, к тому же, они служат наглядными примерами, что позволяет использовать их в различных областях.
Los indicadores se basan en principios, leyes y experiencia práctica de tipo general y no son incompatibles con las disposiciones de la legislación libanesa sino que, por el contrario, aportan ejemplos que permiten aplicarla en diversas esferas.

На своей тринадцатой сессии Комиссия по границам континентального шельфа завершила разработку и приняла пересмотренный свод правил процедуры, основанный на практическом опыте, приобретенном Комиссией после рассмотрения первого полученного ею представления.
En su 13º período de sesiones, la Comisión de los Límites de la Plataforma Continental finalizó y aprobó un reglamento revisado sobre la base de la experiencia práctica adquirida por la Comisión desde que recibió y examinó la primera presentación.

Сбор информации о практическом опыте государств в области управления замороженными, изъятыми и конфискованными активами, их использования и распоряжения ими и о наилучших видах практики в области управления изъятыми активами.
Reunión de información sobre la experiencia práctica de los Estados en materia de gestión, utilización y disposición de activos embargados preventivamente, incautados y decomisados y sobre las mejores prácticas en que se aborda la administración de los activos incautados.

Кроме того, они должны, по возможности, предложить кандидатуры как минимум двух дополнительных экспертов в этих целях и представить информацию о практическом опыте кандидатов, особенно в деле подготовки национальных кадастров ПГ и в процессе рассмотрений;
Además, deberían designar por los menos otros dos expertos con tal fin, de ser posible, y proporcionar información sobre la experiencia práctica de los candidatos, en especial en lo que se refiere a preparar inventarios nacionales de GEI y al proceso de examen.

Регулярное обновление этого архива и поощрение полевых миссий к его использованию следует рассматривать как одну из первоочередных задач Департамента, поскольку он составляет основу его базы данных о практическом опыте деятельности по поддержанию мира.
La actualización sistemática de este archivo, así como el fomento de su utilización por las misiones sobre el terreno, debería considerarse una prioridad del Departamento pues constituye el núcleo de su memoria institucional de experiencia práctica en materia de mantenimiento de la paz.

Комитет попросил правительство представить информацию о шагах, предпринятых для разработки и осуществления каждой из вышеупомянутых мер, о приобретенном практическом опыте и результатах, достигнутых в деле сокращения разрыва в оплате труда мужчин и женщин.
La Comisión pidió al Gobierno que suministre información sobre las decisiones adoptadas para elaborar y aplicar cada una de las medidas mencionadas, la experiencia práctica adquirida y los resultados alcanzados con respecto a cerrar la brecha salarial entre los géneros.

В своем докладе Специальный докладчик сделала акцент на важности прав землевладения, в частности неофициальных владельцев с неопределенными правами собственности, и оратор просит Специального докладчика рассказать о своем практическом опыте в этой области.
En su informe, la Relatora Especial hace hincapié en la importancia de los derechos a la tenencia, en particular el correspondiente a los propietarios informales cuya tenencia es insegura, y pregunta si la Relatora Especial podría facilitar más información sobre sus experiencias prácticas sobre esa cuestión.