Que es ПРАКТИЧЕСКОМ РУКОВОДСТВЕ en Español

• la guía práctica
• manual práctico
• orientación práctica

Ejemplos de uso de Практическом руководстве en Ruso y sus traducciones al Español

Эти вопросы можно было бы подробнее рассмотреть в Практическом руководстве.
El Manual práctico podía tratar esas cuestiones con más detalle.

Подход системы Организации Объединенных Наций, возможно, следует ориентировать на кодификацию свода эффективных базовых принципов и закрепление их в солидном практическом руководстве.
Tal vez sea necesario que el enfoque del sistema de las Naciones Unidas avance hacia la codificación de un conjunto de principios básicos prudentes y los refleje en una sólida orientación práctica.

Именно такие срочные меры-- эффективные в любом контексте-- мы предусмотрели в<< Практическом руководстве по безопасности дорожного движения: комплект материалов для национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяцаgt;gt;.
Esas son las medidas de emergencia, eficaces en cualquier contexto, que hemos establecido en la" Guía práctica de seguridad vial: Una guía para las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja".

Во всех этих случаях жертвы нуждаются в защите, психологической помощи и практическом руководстве.
En todos estos casos las víctimas necesitan protección, cuidados psicológicos y orientación práctica.

По утверждению другого выступающего, основное внимание в Практическом руководстве следует уделить упрощению руководящих указаний в отношении трансфертного ценообразования и возможности обеспечения их соблюдения налоговыми органами в развивающихся странах.
Otro orador sostuvo que el Manual práctico debía centrar la atención en simplificar las directrices sobre precios de transferencia y conferirles fuerza ejecutoria para las administraciones fiscales de los países en desarrollo.

Работа с правонарушителями основывалась на<< Методологии изменения агрессивного поведения>gt;, практическом руководстве для социальных работников, подготовленном и опубликованном в 2008 году в рамках осуществления плана действий Стратегии.
La labor con los autores de actos de violencia estuvo basada en la Metodología para el cambio de los comportamientos violentos, manual práctico para asistentes sociales, preparado y distribuido en 2008 en el contexto de la aplicación del Plan de acción de la Estrategia.

В практическом руководстве МВФ по конфискации активов, связанных с преступной и террористической деятельностью, которое было опубликовано в 2009 году, подробно рассматриваются применимые международные нормы и законодательные средства соблюдения этих норм во всех правовых системах.
En la guía práctica del FMI para el decomiso de activos relacionados con actividades delictivas y terroristas, publicada en 2009, se hace un examen amplio de las normas internacionales aplicables y los medios legislativos para la observancia de esas normas en todos los ordenamientos jurídicos.

Вопрос о сношениях рассматривается в различных текстах, в том числе в Практическом руководстве ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в области трансграничной несостоятельности и Руководстве о принятии Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
La cuestión de la comunicación ya se aborda en diversos textos, por ejemplo, en la Guía de Prácticas de la CNUDMI sobre Cooperación en la Insolvencia Transfronteriza y la Guía para su incorporación al derecho interno.

Директор также отметил, что главная цель совещания заключалась в полном учете позиций, приоритетов и опыта развивающихся стран в готовящемся Организацией Объединенных Наций Практическом руководстве по вопросам трансфертного ценообразования для развивающихся стран.
El Director señaló también que el propósito principal de la reunión era reflejar plenamente las perspectivas, prioridades y experiencias de los países en desarrollo en relación con el Manual práctico para países en desarrollo sobre fijación de precios de transferencia.

В намеченном к выпуску практическом руководстве по международному сотрудничеству в борьбе с преступлениями с использованием личных данных основное внимание будет уделено базовой информации и руководящим принципам, касающимся того, как лучше удовлетворять просьбы о международном сотрудничестве в борьбе с преступлениями с использованием личных данных.
La guía práctica relativa a la cooperación internacional para combatir los delitos relacionados con la identidad, de próxima publicación, se centrará en información básica y directrices sobre la forma más acertada de abordar las solicitudes de cooperación internacional en el ámbito de los delitos relacionado con la identidad.

Многие из этих понятий встречаются также в Типовом законе ЮНСИТРАЛ, Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности и Практическом руководстве ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности.
Muchos de esos conceptos figuran al mismo tiempo en la Ley Modelo de la CNUDMI, en la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia y en la Guía de Prácticas de la CNUDMI sobre Cooperación en la Insolvencia Transfronteriza.

Многие из рассмотренных проблем затронуты в практическом руководстве ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в области трансграничной несостоятельности( см. пункт 24 выше), подготовка которого получила широкую поддержку судей в качестве ценного источника информации об актуальных вопросах и практике.
Muchos de esos temas se abordaban en la Guía de prácticas de la CNUDMI sobre cooperación, en la insolvencia transfronteriza,(véase el párrafo 24 supra) cuya preparación recibió un amplio apoyo por parte de los jueces, por estimar que la Guía constituía una valiosa fuente de información sobre los temas y las prácticas actuales.

Этот основанный на широком участии подход будет частью более обширного ситуационного анализа, который также будет включать повышение качества демографических данных, получаемых за счет новых средств регистрации( полученных в результате проведения анализа проектов в 2004- 2005 годах), и использование стандартов и показателей по секторам, предусмотренных в практическом руководстве по систематическому использованию стандартов и показателей деятельности УВКБ.
Este enfoque participativo formará parte de un análisis de la situación más amplio que también incluirá datos demográficos más completos obtenidos mediante nuevos instrumentos de registro(consecuencia del Proyecto Perfil de 2004-2005) y para el que se utilizarán las normas y los indicadores de los sectores que se establecen en la Guía práctica sobre el uso sistemático de normas e indicadores en las operaciones del ACNUR.

Специальный докладчик по вопросу о крайней нищете и правам человека Магдалена Сепульведа Кармона отметила, что в процессе рассмотрения изменений и добавлений к нынешнему проекту руководящих принципов участникам не следует забывать об их общей цели как практическом руководстве для разработчиков политики, пропагандистском инструменте в борьбе с нищетой, а также, что самое важное, как средстве расширения возможностей лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
La Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, Sra. Magdalena Sepúlveda Carmona, observó que, al examinar las modificaciones y adiciones aportadas al actual proyecto de principios rectores, las partes interesadas debían tener en cuenta que su objetivo general era proporcionar orientaciones prácticas a los planificadores de políticas, servir de instrumento de promoción para los activistas de la lucha contra la pobreza y, lo más importante, constituir un medio para empoderar a las personas que vivían en la extrema pobreza.

В практическом руководстве по международному сотрудничеству в борьбе с преступлениями с использованием личных данных, содержащемся в Справочнике по преступлениям с использованием личных данных, приводятся обзор вопросов, касающихся транснациональных аспектов преступлений с использованием личных данных, а также базовая информация и руководящие принципы в отношении оптимальных подходов к просьбам о международном сотрудничестве в этой области, в том числе на основе соответствующих примеров конкретных дел.
La guía práctica relativa a la cooperación internacional para combatir los delitos relacionados con la identidad, contenida en el Manual sobre los delitos relacionados con la identidad, incluye una sinopsis de los aspectos relativos a la dimensión transnacional de los delitos relacionados con la identidad y se centra en la información básica y las directrices sobre cómo tratar mejor las solicitudes de cooperación internacional en este ámbito, entre otras cosas presentando ejemplos de los casos más pertinentes.

В ответ было заявлено, что такая формулировка излишне ограничивала бы применение части третьей, которая призвана расширить действие Типового закона и применяться к трансграничному производству по делу о несостоятельности между странами, которые не приняли Типовой закон ЮНСИТРАЛ, как указывается в Практическом руководстве ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности(" Практическое руководство").
Frente a esta opinión se argumentó que con ello se limitaría innecesariamente la aplicación de la tercera parte, que tenía por objeto ampliar el ámbito de aplicación de la Ley Modelo y hacerla extensiva a los procedimientos de insolvencia transfronteriza entre Estados que no hubieran promulgado la Ley Modelo de la CNUDMI, tal como se decía en la Guía de prácticas de la CNUDMI sobre cooperación en la insolvencia transfronteriza(en adelante," la Guía de prácticas").

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению следующие две резолюции Генеральной Ассамблеи, принятые по рекомендации Шестого комитета: резолюцию 64/ 111 по докладу Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее сорок второй сессии и резолюцию 64/ 112 о Практическом руководстве Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности.
La Comisión quizá desee tomar nota de las dos resoluciones de la Asamblea General siguientes, que fueron adoptadas por recomendación de la Sexta Comisión: la resolución 64/111 relativa al informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 42º período de sesiones, y la resolución 64/112, relativa a la Guía de prácticas sobre cooperación en la insolvencia transfronteriza, de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.

Министерство внутренних дел опубликовало практическое" Руководство для сотрудников полиции".
El Ministerio del Interior ha publicado una" Guía práctica para la policía".

Для обеспечения четкого практического руководства весьма важно дать определение элементам состава преступления.
Es importante definir los elementos de crímenes, a fin de dar una orientación práctica clara.

Инструменты исследований и практические руководства.
Instrumentos de investigación y orientación práctica.

Практическое руководство ПМС.
Guía operacional del Programa de Comparación Internacional.

Завершена подготовка Практического руководства по использованию целей, мероприятий и показателей;
La terminación de A Practical Guide on the Use of Objectives, Outputs and Indicators;

Практические руководства.
Guías prácticas.

Практическое руководство будет состоять из трех основных частей.
Ese vademécum constará de tres partes principales.

Потребность в практических руководствах и других вспомогательных инструментах.
Necesidad de orientaciones para la aplicación y herramientas de apoyo conexas.

Практическое руководство Программы международных сопоставлений.
Guía operacional del Programa de Comparación Internacional.

Практическое руководство по дозировкам наркоза.
Guías prácticas de dosificación para la anestesia.

Практические руководства и учебные модули.
Guías prácticas y módulos de capacitación.

Секретариат может подготовить простые и понятные практические руководства, поясняющие эти процессы.
La Secretaría podría crear guías prácticas simples y claras que expliquen estos procesos.

Подготовка и перевод практических руководств.
Guías prácticas y traducciones.