Que es ПРЕВЕНТИВНОМ ЗАДЕРЖАНИИ en Español

• prisión preventiva
• detención preventiva

Ejemplos de uso de Превентивном задержании en Ruso y sus traducciones al Español

Ii разъяснить суть постановления о превентивном задержании для задержанного, в том числе, в частности, права данного лица в отношении:.
Explicar las consecuencias de la orden de prisión preventiva al detenido, en particular sus derechos en cuanto a:.

Положения о превентивном задержании в связи с терроризмом содержатся в Законе о терроризме( полномочия полиции) 2002 года( НЮУ)( Закон о терроризме).
Las disposiciones sobre prisión preventiva relativas al terrorismo figuran en la Ley de terrorismo(poderes policiales) de 2002(Nueva Gales del Sur).

Заявление полиции о вынесении постановления о превентивном задержании подлежит обычному и надлежащему судебному утверждению и пересмотру;
La solicitud de la orden de detención preventiva por la policía está sujeta a la correspondiente aprobación y revisión de la autoridad judicial;

Закон 82 уполномочивает министра внутренних дел и внутренней безопасности издавать предписания о превентивном задержании( раздел 8) и отдавать приказы полиции( раздел 73).
La Ley 82 autoriza al Ministro del Interior a ordenar la prisión preventiva(art. 8) y a la policía(art. 73).

Лицо, в отношении которого вынесено окончательное постановление о превентивном задержании, может обратиться в Верховный суд с просьбой о пересмотре или отмене постановления.
La persona contra la que se ha dictado una orden definitiva de prisión preventiva puede dirigirse al Tribunal Supremo para que revise o revoque esa orden.

Раскрытие задержанным любому лицу информации о том, что он задержан на основании постановления о превентивном задержании, не является правонарушением;
No comete delito el detenido que informa a otra persona que está privado de libertad en virtud de una orden de prisión preventiva.

Существенные поправки к положениям о превентивном задержании, установленным Уголовно-процессуальным кодексом, были внесены Законом№ 9 от 2 февраля 1994 года.
Las disposiciones sobre la detención preventiva establecidas en el Código de Procedimiento Penal fueron enmendadas considerablemente por la Ley Nº 9 de 2 de febrero de 1994.

Дополнительная информация и сведения о гарантиях в отношении лиц, задержанных на основании положений Уголовного кодекса о превентивном задержании и на основании Закона об АОБР, приводятся в ответе на вопрос 5.
En la respuesta a la pregunta 5 se dan más detalles y salvaguardias para los detenidos en cumplimiento de las disposiciones sobre detención preventiva del Código Penal y de la Ley de la OSIA.

Постановление о превентивном задержании может быть вынесено либо руководящим сотрудником полиции, либо судьей( или отставным судьей) Верховного или окружного суда.
Pueden dictar la orden de prisión preventiva un funcionario superior de la policía o un juez(ex juez) del Tribunal Supremo o de un tribunal de distrito.

Лицо, в отношении которого вынесено постановление о превентивном задержании, может также обратиться в Верховный суд с просьбой об отмене или пересмотре подтвержденного постановления( статья 21R);
La persona contra la que se dicta una orden de prisión preventiva también puede pedir al Tribunal Supremo que revoque o modifique una orden ya confirmada(artículo 21R).

В качестве одной из мер своей стратегии по управлению действиями в кризисной ситуации правительство использует законодательство о превентивном задержании, в том числе ЗГБ и АТПД.
Como parte de su estrategia de gestión de crisis, el Gobierno recurre a las leyes de detención preventiva, en particular la Ley de seguridad del Estado y la Ley de(prevención de) actividades terroristas y disturbios.

Окончательное постановление о превентивном задержании может быть вынесено только после его подтверждения в ходе слушания, на котором могут присутствовать и быть заслушаны обе стороны.
La orden definitiva de prisión preventiva sólo podrá dictarse después de una audiencia de confirmación en que estarán presentes y podrán declarar ambas partes.

Права задержанного согласно статье 21ZK связаться с адвокатом; и специального сотрудника полиции( его фамилия и номер рабочего телефона), осуществляющего надзор за выполнением функций согласно постановлению о превентивном задержании;
Ponerse en contacto, a tenor del artículo 21ZK, con un abogado; y a estar informado del nombre y el número de teléfono profesional del oficial de policía designado para fiscalizar la ejecución de la orden de prisión preventiva.

Вручить данному лицу копию действующего постановления о превентивном задержании и любого постановления о запрещенных контактах, а также краткое изложение причин, на основании которых эти постановления были вынесены.
Entregar la copia de la orden de prisión preventiva y de toda orden de prohibición de contactos que se haya dictado, junto con un resumen de los motivos en que se basan esas órdenes.

В вышеуказанном случае заявитель ходатайства о предоставлении статуса беженца заявил, что во время проживания в Аргентинской Республике он и его супруга были заключены под стражу в силу просьбы о превентивном задержании, поступившей от органов правосудия его страны.
En el caso anteriormente citado, el peticionario expresó que, mientras se encontraba residiendo en la República Argentina, él y su esposa fueron detenidos en virtud de un pedido de detención preventiva originado en la justicia de su país.

В ходе процедуры обжалования/ заявления на вынесение постановления о превентивном задержании соответствующее лицо или его адвокат имеет право вызывать свидетелей, задавать им вопросы и проводить их перекрестный допрос и делать представления;
Durante la tramitación de una solicitud de orden de prisión preventiva el interesado o su abogado tiene derecho a llamar a testigos, interrogar y contrainterrogar a los testigos y presentar alegatos;

Законы о превентивном задержании имеют важное значение для ответов на вызовы в области безопасности, которые зачастую не способны обеспечить обычные меры поддержания правопорядка, например на такие вызовы, как преступления с элементами организации и террористическая деятельность.
Las leyes sobre la prisión preventiva eran importantes para solucionar problemas de seguridad para los que no estaban adaptadas las medidas habituales de mantenimiento del orden público, como la delincuencia organizada y las actividades terroristas.

В случае применения полицией постановления о превентивном задержании лицу, в отношении которого выносится данное постановление, должна быть вручена копия заявления на вынесение постановления о превентивном задержании[ статья 13( 2)];
Cuando la policía pide una orden de prisión preventiva, la persona contra la que se extendería esa orden debe tener copia de la solicitud de orden de prisión preventiva[párrafo 2 del artículo 13];

Если запрашиваемое лицо находится в стране, то министерство внутренних дел и юстиции издает распоряжение о его превентивном задержании и препровождает материалы дела в Верховный суд для целей вынесения решения по вопросу о том, следует ли выдавать соответствующее лицо.
Si el solicitado se encuentra en el país, ordenará su detención preventiva, y remitirá los recaudos al Tribunal Supremo de Justicia, para que éste decida sobre la procedencia o no de la extradición.

Лицо, задержанное на основании постановления о превентивном задержании, имеет право связываться с родственниками, Омбудсменом, Комиссией по расследованию преступлений и должностных проступков и адвокатами, если на него не распространяется действие постановления о запрещенных контактах.
La persona contra la que se ha dictado una orden de prisión preventiva tiene derecho a contactar a familiares, al Ombudsman, a la Comisión de Delincuencia y Mala Conducta y a sus abogados, a menos que en la orden se le haya prohibido todo contacto.

Задержанный должен быть информирован о продолжительности и последствиях постановления о превентивном задержании, о своем праве на доступ к механизмам подачи жалоб и праве на средства судебной и иной защиты в связи с постановлением.
La persona en prisión preventiva debe ser informada de la duración y de los efectos del auto de prisión preventiva, así como de su derecho a acudir a los mecanismos de reclamación para sustanciar vías de recurso jurídico o de otra índole en relación con la orden.

В постановлении о превентивном задержании должен быть указан срок, в течение которого лицо может содержаться под стражей( статья 21H), но в любом случае максимальный срок, в течение которого допускается содержание под стражей, составляет 14 дней( статьи 21K и 21N);
La orden de prisión preventiva debe especificar el período durante el cual la persona permanecerá privada de libertad(artículo 21H) y, en cualquier caso, el período máximo durante el cual una persona puede permanecer privada de libertad es de 14 días(artículos 21K, 21N).

Согласно статье 52 Закона, негуманное обращение с лицом, задержанным на основании постановления о превентивном задержании, или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение с ним квалифицируются как преступление.
Según el artículo 52 de la ley, constituye delito el hecho de no tratar con humanidad a una persona privada de libertad en virtud de una orden de prisión preventiva, o de someter a esa persona a tratos crueles, inhumanos o degradantes.

По вопросу о превентивном задержании оратор отмечает, что в одном из дел против Германии, недавно рассматривавшихся в Европейском суде по правам человека, нашло подтверждение ее мнение относительно произвольного задержания и нарушения статьи 9 Пакта.
En relación con la cuestión de la detención preventiva, la oradora señala que en una reciente causa suscitada contra Alemania en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos se corroboró su opinión respecto de la detención arbitraria y las violaciones del artículo 9 del Pacto.

С соблюдением практически аналогичной процедуры в отношении лица, на которое распространяется действие постановления о превентивном задержании, может быть также вынесено постановление о запрещении контактов, которые запрещают ему устанавливать контакт с лицом, указанным в постановлении( статьи 21Q и 21R);
En un proceso prácticamente idéntico, la persona contra la que se dicta una orden de prisión preventiva también puede ser objeto de una orden de prohibición de contactos, que le prohíbe ponerse en contacto con determinadas personas(artículo 21Q, 21R).

Кроме того, независимый инспектор, представляющий общественные интересы, имеет право обратиться в санкционирующую инстанцию и сделать представления в связи с заявлениями о вынесении постановлений о превентивном задержании для обеспечения соблюдения общественных интересов, прав личности и гражданских свобод.
Además, el encargado de velar por el interés público, cargo independiente, tiene derecho a comparecer ante la autoridad que expide la orden y exponer argumentos referentes a los autos de prisión preventiva para que estén salvaguardados los intereses de la sociedad, los derechos individuales y las libertades cívicas.

В рамках компетенции по рассмотрению дел о выдаче Верховный суд имеет право вынести постановление о превентивном задержании испрашиваемого для выдачи лица на срок не более шести месяцев при условии наличия приговора о лишении свободы или судебного решения о заключении под стражу.
Para conocimiento de la extradición tiene facultades la Corte Suprema de Justicia, para ordenar la detención preventiva de extraditable por un plazo máximo de seis meses siempre que se acredite la existencia de una sentencia condenatoria o resolución judicial de detención..

Если после этого срока прокуратура захочет удерживать арестованного, она должна передать его дело в суд первой инстанции, который выносит решение о превентивном задержании сроком до 1 месяца или о временном или окончательном освобождении задерживаемого в связи с прекращением дела.
Más allá de este plazo, si el Ministerio público desea mantener detenida a la persona, debe presentarla al Tribunal de Primera Instancia, que decide, en cámara del Consejo, sobre la detención preventiva, que puede durar un mes, o la puesta en libertad provisional o definitiva del detenido en caso de sobreseimiento.

Лицо, в отношении которого выносится постановление о превентивном задержании, имеет право быть представлено в ходе любых разбирательств адвокатом[ пункты 3 и 4 статьи 13], а также право в любое время связаться с адвокатом для подготовки к любому разбирательству на основании этого Закона[ статья 52].
La persona contra la que se extenderá la orden de prisión preventiva tiene derecho a estar representada durante cualesquiera diligencias por un abogado[párrafos 3 y 4 del artículo 13] y también a ponerse en contacto con un abogado en cualquier momento a fin de prepararse para las diligencias que se realicen en virtud de la Ley[artículo 52].

Законом о терроризме( превентивное задержание) предусмотрено, что с любым лицом, задержанным на основании постановления о превентивном задержании, необходимо обращаться гуманно и уважая его человеческое достоинство и что он не должен подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
La Ley de terrorismo(detención preventiva) dispone que la persona contra la que se dicta un auto de prisión preventiva debe ser tratada con humanidad y respeto de su dignidad y no debe ser sometida a tratos crueles, inhumanos o degradantes.