Que es ПРЕВЕНТИВНОМ ЗАКЛЮЧЕНИИ en Español

• detención preventiva
• prisión preventiva
• de reclusión preventiva

Ejemplos de uso de Превентивном заключении en Ruso y sus traducciones al Español

В докладе не отрицается тот факт, что Закон о превентивном заключении под стражу подвергся резкой критике.
Como se admite en el informe, la Ley de detención preventiva ha sido duramente criticada.

Затем она посетила городскую тюрьму, где беседовала с рядом лиц, содержащихся в превентивном заключении.
Además visitó la prisión de Gorkha, donde habló con varios de los presos en detención preventiva.

В случае с лицами, находящимися в превентивном заключении, распоряжение об освобождении отдается судьей, занимающимся соответствующим делом.
En el caso de las personas en detención preventiva es el juez encargado de la causa quien ordena la puesta en libertad.

Министерство юстиции еще не заняло окончательной позиции по вопросу о превентивном заключении.
El Ministerio de Justicia todavía no ha adoptado una posición definitiva sobre la cuestión de la detención preventiva.

Дети очень редко содержатся в превентивном заключении, при этом все процессуальные действия осуществляются в строгом соответствии с азербайджанским законодательством.
Raras veces se mantiene a los niños en detención preventiva, pero todos esos procedimientos se realizan de acuerdo con la legislación azerbaiyana.

В этой связи судья первой инстанции должен был издать новое постановление, отменяющее ордер о превентивном заключении.
Por lo tanto, el Juez de origen debía dictar una nueva resolución en la que negara la orden de arraigo.

Орган предварительного следствия должен определить фактические обстоятельства и издать приказ о превентивном заключении, если для этого выполнены все условия.
La autoridad encargada de la instrucción debe determinar los elementos constitutivos de los hechos y ordenar la detención preventiva, si procede.

В Непалгандже она также посетила местную тюрьму, где провела беседы с группой заключенных, большинство из которых содержится в превентивном заключении.
En Nepalgunj visitó también la prisión local, donde conversó con un grupo de presos, la mayoría de los cuales estaba en prisión preventiva.

Автор утверждает, что суть его сообщения заключается в том, что решение об этом превентивном заключении не было принято в ходе первоначального уголовного судебного процесса.
El autor mantiene que la esencia de su comunicación reside en el hecho de que la detención preventiva no se impuso como parte del proceso penal inicial.

Однако по имеющимся статистическим данным, большая доля лиц, содержащихся под стражей до начала судебного процесса( procesados), находится в превентивном заключении.
No obstante, según las estadísticas de que se dispone, hay un elevado porcentaje de procesados en régimen de prisión preventiva.

Закон о полномочиях во время чрезвычайного положения и Закон о превентивном заключении под стражу предоставляют президенту очень широкие полномочия, в том что касается задержания граждан.
La Ley de poderes de excepción y la Ley de detención preventiva otorgan al Presidente poderes muy amplios por lo que respecta a la detención de las personas.

Правительство Гаити предложило реализовать стратегический план расширения пенитенциарной системы страны и провести обзор положения лиц, находящихся в превентивном заключении.
El Gobierno de Haití debe ejecutar el plan estratégico de ampliación del sistema penitenciario del país y realizar el examen de la situación actual de los reclusos en prisión preventiva.

Уголовное прошлое автора не было основой для постановления о превентивном заключении, и при его вынесении суд не учитывал состав ранее совершенного преступления.
Los antecedentes penales del autor no constituyeron la base para la orden de detención preventiva, y el tribunal no tuvo en cuenta los elementos penales del delito anterior para pronunciarse.

К ним относится Закон о превентивном заключении под стражу, Декрет о телесном наказании, Декрет о депортации, Закон об использовании людских ресурсов и Декрет о колдовстве.
Entre ellos figuran la Ley de detención preventiva, la Ordenanza sobre castigos corporales, la Ordenanza sobre deportaciones, la Ley de utilización de recursos humanos y la Ordenanza sobre brujería.

В статье 4 Органического закона о Верховном суде( 2008 год) предусмотрено учреждение комиссии для выплаты компенсации лицам, которые в течение нескольких лет находились в превентивном заключении.
La Ley Orgánica de 2008 sobre el Tribunal Supremo dispone en su artículo 4 el establecimiento de una comisión para compensar a las personas que han pasado varios años en prisión preventiva.

В частности, каков максимальный срок, в течение которого лицо, находящееся в превентивном заключении, может содержаться" инкоммуникадо" и кто отвечает за мониторинг подобного содержания под стражей" инкоммуникадо"?
En particular,¿cuál es el período máximo en que puede permanecer incomunicada una persona en prisión preventiva y quién se encarga de supervisar este tipo de incomunicación?

Комитет отмечает то положительное влияние работы Управления государственной защиты с точки зрения сокращения числа лиц, находящихся в превентивном заключении, которое по состоянию на 31 августа 2010 года составило 501 человек.
El Comité toma nota del impacto positivo que está teniendo la labor de la Defensoría Pública en la reducción del número de personas en detención preventiva, que a fecha de 31 de agosto de 2010 era de 501 personas.

Заключение под стражу в соответствии с Законом о превентивном заключении под стражу используется только в очень ограниченных случаях, имеющих политическую окраску, и является наследием однопартийной системы.
Se ha recurrido a la detención en virtud de la Ley de detención preventiva sólo en un número muy reducido de casos delicados desde el punto de vista político, y ello es un legado del sistema de partido único.

Можно было бы направить в Гаити судей из стран французской судебной системы, которые бы оказали помощь гаитянским судьям в отборе дел и принятии решений по самым незначительным правонарушениям, виновники которых находятся в превентивном заключении;
Cabría enviar a Haití a magistrados de formación jurídica francesa para que, junto con jueces haitianos, instruyan los procesos y fallen las causas menos graves cuyos autores se encuentren en prisión preventiva;

Через восемь месяцев после ареста, 29 июля 2004 года, ему было вручено постановление о превентивном заключении на 90 дней в соответствии с Законом о террористической и подрывной деятельности( предупреждение и наказание).
Tras ocho meses de reclusión, el 29 de julio de 2004, se le presentó una orden de reclusión preventiva de 90 días de duración en aplicación de la Ley(de control y represión) de actividades terroristas y disturbios.

Возвращаясь к пункту 6 перечня вопросов, он говорит, что из-за нехватки времени для подготовки ответов у него нет информации о количестве случаев заключения под стражу в соответствии с Законом о превентивном заключении под стражу или о сроках такого содержания под стражей.
Volviendo al párrafo 6 de la lista de cuestiones, dice que debido a la falta de tiempo para preparar las respuestas, no tiene ninguna información sobre el número de casos de detenidos en virtud de la Ley de detención preventiva ni de la duración de esas detenciones.

Она присоединяется к вопросу г-на Крецмера о президентских полномочиях в соответствии с Законом о превентивном заключении под стражу, к вопросу г-на Кляйна относительно высылки и замечаниям г-на Прадо Вальехо относительно телесных наказаний.
Hace suya la pregunta del Sr. Kretzmer sobre los poderes conferidos al Presidente en virtud de la Ley de detención preventiva, la pregunta del Sr. Klein sobre la extradición y las observaciones del Sr. Prado Vallejo sobre los castigos corporales.

Срок действия этого постановления истек 26 октября 2004 года. 1 ноября 2004 года глава окружной администрации Катманду подписал постановление о превентивном заключении, разрешающее содержание автора под стражей в соответствии с Законом о государственной безопасности.
La orden de reclusión preventiva vencía el 26 de octubre de 2004. El 1 de noviembre de 2004, el Jefe del Distrito de Katmandú firmó una orden de reclusión preventiva por la que se autorizaba la reclusión del autor en aplicación de la Ley de seguridad pública.

Автор утверждает, что проводимая Управлением политика в отношении лиц, находящихся в превентивном заключении, предусматривает их включение в конкретную программу реабилитации лишь после наступления даты, с которой они получают право на условно- досрочное освобождение, что нарушает его право на реабилитацию.
El autor afirma que la política de la administración de que las personas en régimen de reclusión preventiva no son enviadas para que reciban un tratamiento específico hasta la fecha en que tienen derecho a la libertad condicional viola su derecho a la rehabilitación.

Автором сообщения, датированного 8 сентября 2006 года, является Аллан Кендрик Дин, гражданин Новой Зеландии, находящийся в настоящее время в превентивном заключении( т. е. в заключении на неопределенный срок до освобождения Советом по условно- досрочному освобождению) в Новой Зеландии.
El autor de la comunicación, de fecha 8 de septiembre de 2006, es Allan Kendrick Dean, ciudadano de Nueva Zelandia actualmente en régimen de reclusión preventiva en ese país(es decir, reclusión indefinida hasta que la Junta de Libertad Condicional lo ponga en libertad).

Государство- участник утверждает, что превентивное заключение автора не носило карательного характера.
El Estado parte señala que la detención preventiva del autor no tenía carácter punitivo.

Необходимость превентивного заключения обосновывается двумя причинами.
La detención preventiva se justifica por dos razones.

Новый кодекс содержит также ряд противоречивых положений в отношении превентивного заключения.
El nuevo Código también resulta contradictorio por lo que respecta a la prisión preventiva.

Например, превентивное заключение продолжает оставаться скорее правилом, нежели исключением.
Por ejemplo, la detención preventiva sigue siendo la norma y no la excepción.

Она хотела бы знать, какова фактическая максимальная продолжительность превентивного заключения.
Desearía saber cuál es, en realidad, la duración máxima de la prisión preventiva.