Que es ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА en Español

• matrimonio
• matrimonios
• casamiento

Ejemplos de uso de Заключении брака en Ruso y sus traducciones al Español

При заключении брака:.
Al contraer matrimonio:.

Обращение о заключении брака.
Solicitud para contraer matrimonio.

Добиваться регистрации всех данных о рождении и заключении брака;
Registrando todos los nacimientos y matrimonios;

Закон№ 83- 800 от 2 августа 1983 года о заключении брака.
La Ley Nº 83-800 de 2 de agosto de 1983 sobre el matrimonio.

Отсутствие регистрации новорожденных усложняет применение Закона о заключении брака с детьми.
La falta de registro de nacimiento dificulta la aplicación de la ley sobre el casamiento de menores.

Закон защищает право женщин на собственность при заключении брака в соответствии с общим правом.
La ley protege los derechos de propiedad de la mujer en los matrimonios de hecho.

Словно военная медаль или свидетельство о заключении брака.
Como una medalla militar o un certificado de casamiento.

О заключении брака делается отметка на полях свидетельства о рождении каждого супруга.
Se dejará constancia de la celebración del matrimonio en el margen de la partida de nacimiento de cada uno de los esposos.

Был также подготовлен доклад о принудительном и подневольном заключении брака в контексте торговли людьми;
También preparó un informe sobre el matrimonio forzado y servil en el contexto de la trata de personas;

При заключении брака могут использоваться различные церемонии и ритуалы, разрешенные государством.
Los matrimonios pueden contraerse con arreglo a diferentes costumbres, ceremonias y ritos que pueden estar sancionados por el Estado.

При рождении ребенка регистрируется точная полная дата, в то время как при заключении брака регистрируется только год.
En el caso de los nacimientos se registra la fecha exacta, mientras que en el caso de los matrimonios sólo se registra el año.

При заключении брака каждый супруг имеет право сохранить свою фамилию или принять фамилию другого супруга( статья 18).
Durante el matrimonio, cada cónyuge tiene derecho a conservar su nombre o utilizar el del cónyuge(art. 18).

После того как женщина и ухаживающий за ней мужчина договариваются о заключении брака, семья мужчины сообщает об этом семье женщины.
Cuando el pretendiente y la mujer acuerdan contraer matrimonio, la familia del novio entra en contacto con la de la mujer.

Супруги не могут по взаимному согласию отказаться от своих прав или обязанностей, которые возникают при заключении брака.
Los esposos no pueden renunciar, por acuerdo mutuo, a sus derechos o extinguir las obligaciones que se originan en el matrimonio.

Что касается передачи гражданства при заключении брака, то мужчина передает свое гражданство жене и детям.
En lo que respecta a la transferencia de la nacionalidad en caso de matrimonio, el hombre transfiere la nacionalidad a su mujer y sus hijos.

Он считается зарегистрированным, если супруги заявляют в компетентном органе о заключении брака согласно установленной процедуре.
Se considera que está registrado una vez que los cónyuges declaran ante una autoridad competente que han concluido matrimonio de conformidad con el procedimiento prescrito.

Дополнительная информация о заключении брака в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Заключение брака в Финляндии.
Puede consultar más información sobre el matrimonio en Finlandia en la sección de InfoFinland La celebración del matrimonio en Finlandia:.

Статья 20 того же кодекса, в которой с тех же позиций уточняется, что при заключении брака согласие обоих супругов должно быть твердым и безусловным.
En el mismo sentido, el artículo 20 del Código establece que en el matrimonio el consentimiento de los dos cónyuges debe ser firme e incondicional.

При заключении брака супруги по своему желанию выбирают фамилию одного из супругов в качестве их общей фамилии либо каждый из супругов сохраняет свою добрачную фамилию;
Al contraer matrimonio los cónyuges, según deseen, eligen el apellido de uno de ellos como apellido común de la familia o conservan cada uno su apellido de soltero;

Она образуется на основе естественных или правовых связей, по свободному решению мужчины и женщины о заключении брака или по их ответственному решению подтвердить его.
Se constituye por vínculos naturales o jurídicos, por la decisión libre de un hombre y una mujer de contraer matrimonio o por la voluntad responsable de conformarla.

В разделе 3( 2) Закона о заключении брака говорится, что" брак, заключенный между лицами, одно из которых не достигло возраста 16 лет, является недействительным".
El artículo 3 2 de la Ley de matrimonio establece que" si en el momento de celebrarse el matrimonio uno de los integrantes de la pareja es menor de 16 años, el matrimonio será nulo".

Он призвал Ливан обеспечить равенство женщин при заключении брака и при его расторжении, обеспечив равное право женщин на имущество, накопленное за время брака..
Pidió al Líbano que garantizara la igualdad de la mujer en el matrimonio y en su disolución, confiriendo a las mujeres derechos en pie de igualdad respecto de los bienes acumulados durante el matrimonio.

Наконец, принимая во внимание многочисленность мигрантов, она спрашивает, как решаются вопросы гражданства при заключении брака между мигрантами и гражданами Мальдивских Островов.
Por último, habida cuenta de la existencia de una importante población de inmigrantes, la oradora pregunta cómo se transfiere la ciudadanía en los matrimonios entre inmigrantes y ciudadanos de Maldivas.

При заключении брака и при отсутствии предварительного соглашения все имущество считается совместной собственностью супругов, и супруги имеют равные права владения и распоряжения этим имуществом.
Durante el matrimonio y salvo que exista acuerdo previo expreso, todos los bienes integran el activo patrimonial de la sociedad conyugal con administración separada e indistinta.

В пункте 1 статьи 22 Семейного кодекса устанавливается, что" предложение о заключении брака, даже сопровождаемое предложением собственности или имущества лицу, которому было сделано предложение, или его семье, не имеет правовых последствий".
Párrafo 1 del artículo 22 del Código de Familia: La promesa de matrimonio, aunque esté apoyada por el ofrecimiento de bienes de uno de los contrayentes o una de las familias, carece de efectos jurídicos.

Любое свидетельство о заключении брака должно быть подписано сотрудником службы записи актов гражданского состояния, супругами, отцами или главами семей, согласие которых требуется в момент заключения брака..
Toda acta de matrimonio debe ser firmada por el oficial del estado civil, por los cónyuges y por los padres o los jefes de familia cuyo consentimiento sea necesario en el momento de la celebración.

Содержание положений этих двух законопроектов- кодекса личности и семьи и законопроекта о заключении брака по обычному праву- основаны на принципе равенства между мужчиной и женщиной в семейных отношениях.
El contenido de las disposiciones de los dos anteproyectos de leyes-- el Código de las Personas y de la familia y la Ley de Matrimonio Consuetudinario-- se fundamentan sobre la base del principio de igualdad entre el hombre y la mujer en las relaciones familiares.

Наделяя родительской властью исключительно мужчин, Закон о заключении брака нарушает провозглашенный в Конституции принцип равенства и положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Ley sobre el matrimonio, al atribuir la patria potestad exclusivamente al hombre, viola el principio de igualdad que proclaman la Constitución y las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В соответствии со статьями 4 и 4 а Закона брак заключается на основе добровольного заявления о заключении брака, сделанного мужчиной и женщиной в государственном органе или органе зарегистрированной церкви или религиозного общества.
En virtud de los artículos 4 y 4 a de esta ley, el matrimonio se contrae por una declaración consensuada sobre el matrimonio realizada por un hombre y una mujer ante una autoridad estatal o una autoridad de una iglesia registrada o una sociedad religiosa.

Г-жа Чан Ха Джин( Республика Корея) говорит, что, хотя замужние женщины, как правило, при заключении брака обычно сохраняют собственную фамилию, родители должны заключать специальное соглашение, для того чтобы дети получили фамилию матери.
La Sra. Jang Ha-jin(República de Corea) dice que, si bien las mujeres casadas tienden a conservar sus propios apellidos en el matrimonio, los progenitores deben convenir explícitamente el traspaso del apellido de la madre a los hijos.