Que es ПОСТАНОВЛЕНИЯ О ПРЕВЕНТИВНОМ ЗАДЕРЖАНИИ en Español

• orden de prisión preventiva
• de la orden de prisión preventiva

Ejemplos de uso de Постановления о превентивном задержании en Ruso y sus traducciones al Español

На основании постановления о превентивном задержании любое лицо может быть задержано на срок до семи дней[ статья 21].
Con una orden de prisión preventiva se puede detener a una persona durante 7 días[artículo 21].

Раскрытие задержанным любому лицу информации о том, что он задержан на основании постановления о превентивном задержании, не является правонарушением;
No comete delito el detenido que informa a otra persona que está privado de libertad en virtud de una orden de prisión preventiva.

Постановления о превентивном задержании могут выноситься только Верховным судом( являющимся независимым судом высшей инстанции).
Las órdenes de prisión preventiva sólo pueden ser expedidas por el Tribunal Supremo(como tribunal superior independiente).

Лицо, задержанное на основании постановления о превентивном задержании, не может подвергаться допросу для иных целей, кроме подтверждения его личности;
La persona objeto de una orden de prisión preventiva sólo puede ser interrogada para confirmar su identidad.

Для целей настоящего раздела первостепенное значение имеет часть 2В Закона о терроризме( чрезвычайные полномочия) постановления о превентивном задержании.
Para el presente análisis, el título 2B de la Ley de terrorismo- órdenes de prisión preventiva- reviste importancia primordial.

Действующий на основании постановления о превентивном задержании, не обращается с задержанным гуманно и достойно, то он совершает правонарушение;
En la ejecución de una orden de prisión preventiva comete delito todo el que no trata a la persona con humanidad y dignidad.

Когда какое-либо лицо впервые взято под стражу на основании постановления о превентивном задержании, сотрудник полиции, осуществляющий задержание, должен:.
Cuando una persona queda en detención policial en virtud de una orden de prisión preventiva, el oficial de policía que la detiene debe:.

Ii разъяснить суть постановления о превентивном задержании для задержанного, в том числе, в частности, права данного лица в отношении:.
Explicar las consecuencias de la orden de prisión preventiva al detenido, en particular sus derechos en cuanto a:.

Представляющему общественные интересы, разрешается присутствовать и делать представления в суде при рассмотрении заявлений на вынесение постановления о превентивном задержании;
El Defensor del Interés Público está facultado para comparecer y presentar argumentos en las diligencias ante los tribunales cuando se presentan solicitudes de órdenes de prisión preventiva;

Касающегося рассмотрения постановления о превентивном задержании Верховным судом, и права задержанного быть заслушанным;
La revisión de la orden de prisión preventiva por el Tribunal Supremo y a la posibilidad de declarar en ese contexto;

Статья 26ZI предусматривает, что контакты задержанного с родственниками и адвокатами осуществляются под надзором полицейского, действующего на основании постановления о превентивном задержании.
El artículo 26ZI permite que los contactos con los familiares, abogados,etc. sean objeto de seguimiento por un agente de policía que ejerza la autoridad en virtud de la orden de prisión preventiva.

Заявление полиции о вынесении постановления о превентивном задержании подлежит обычному и надлежащему судебному утверждению и пересмотру;
La solicitud de la orden de detención preventiva por la policía está sujeta a la correspondiente aprobación y revisión de la autoridad judicial;

Раздел 5 Закона о терроризме( чрезвычайные полномочия) требует гуманно обращаться с задержанными, в частности статья 21ZG предусматривает, что в случае взятия под стражу любого лица на основании постановления о превентивном задержании:.
Ley de terrorismo(poderes excepcionales): la división 5 sienta el principio del trato humano de los detenidos, en particular, el artículo 21ZG, que dispone que la persona contra la que se ha dictado una orden de prisión preventiva:.

Задержанные на основании постановления о превентивном задержании имеют право на услуги юридического представителя и могут оспаривать обоснованность постановления;.
La persona contra la que se dicta una orden de detención preventiva tiene derecho a una representación legal y debe poder impugnar la orden;.

Согласно статье 52 Закона, негуманное обращение с лицом, задержанным на основании постановления о превентивном задержании, или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение с ним квалифицируются как преступление.
Según el artículo 52 de la ley, constituye delito el hecho de no tratar con humanidad a una persona privada de libertad en virtud de una orden de prisión preventiva, o de someter a esa persona a tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Вручить данному лицу копию действующего постановления о превентивном задержании и любого постановления о запрещенных контактах, а также краткое изложение причин, на основании которых эти постановления были вынесены.
Entregar la copia de la orden de prisión preventiva y de toda orden de prohibición de contactos que se haya dictado, junto con un resumen de los motivos en que se basan esas órdenes..

Иными словами, в случае продления срока действия постановления или принятия нескольких постановлений общий срок превентивного задержания не должен составлять более 14 дней с момента, когда задержанное лицо впервые было взято под стражу на основании любого постановления о превентивном задержании[ статьи 21( 3) и 26( 2)].
Ello quiere decir que no cabe invocar ninguna prórroga o ninguna otra orden para autorizar la prisión preventiva de una persona durante un período de más de 14 días a contar del momento en que esa persona fue detenida en virtud de una orden de prisión preventiva[párrafo 3 del artículo 21 y párrafo 2 del artículo 26].

В ходе процедуры обжалования/ заявления на вынесение постановления о превентивном задержании соответствующее лицо или его адвокат имеет право вызывать свидетелей, задавать им вопросы и проводить их перекрестный допрос и делать представления;
Durante la tramitación de una solicitud de orden de prisión preventiva el interesado o su abogado tiene derecho a llamar a testigos, interrogar y contrainterrogar a los testigos y presentar alegatos;

Статья 48 предусматривает преступление, наказуемое лишением свободы сроком на 2 года или штрафом в размере 200 штрафных единиц, за обращение с задержанным на основании постановления о превентивном задержании таким образом, который не соответствует принципам гуманности и уважения достоинства, присущего человеческой личности, или за жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение с задержанным;
En el artículo 48 se tipifica un delito, castigado con 2 años de prisión o 200 unidades de multa, en el que incurre el que trata al detenido en virtud de una orden de prisión preventiva de manera incompatible con los criterios de humanidad y respeto de la dignidad de la persona humana o todo aquel que somete a alguien a trato crueles, inhumanos o degradantes;

В случае применения полицией постановления о превентивном задержании лицу, в отношении которого выносится данное постановление, должна быть вручена копия заявления на вынесение постановления о превентивном задержании[ статья 13( 2)];
Cuando la policía pide una orden de prisión preventiva, la persona contra la que se extendería esa orden debe tener copia de la solicitud de orden de prisión preventiva[párrafo 2 del artículo 13];

Задержанный должен быть информирован о продолжительности и последствиях постановления о превентивном задержании, о своем праве на доступ к механизмам подачи жалоб и праве на средства судебной и иной защиты в связи с постановлением..
La persona en prisión preventiva debe ser informada de la duración y de los efectos del auto de prisión preventiva, así como de su derecho a acudir a los mecanismos de reclamación para sustanciar vías de recurso jurídico o de otra índole en relación con la orden.

Лицо, задержанное на основании постановления о превентивном задержании, имеет право связываться с родственниками, Омбудсменом, Комиссией по расследованию преступлений и должностных проступков и адвокатами, если на него не распространяется действие постановления о запрещенных контактах.
La persona contra la que se ha dictado una orden de prisión preventiva tiene derecho a contactar a familiares, al Ombudsman, a la Comisión de Delincuencia y Mala Conducta y a sus abogados, a menos que en la orden se le haya prohibido todo contacto.

Законом о терроризме( превентивное задержание) предусмотрено, что с любым лицом, задержанным на основании постановления о превентивном задержании, необходимо обращаться гуманно и уважая его человеческое достоинство и что он не должен подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
La Ley de terrorismo(detención preventiva) dispone que la persona contra la que se dicta un auto de prisión preventiva debe ser tratada con humanidad y respeto de su dignidad y no debe ser sometida a tratos crueles, inhumanos o degradantes.

С соблюдением практически аналогичной процедуры в отношении лица, на которое распространяется действие постановления о превентивном задержании, может быть также вынесено постановление о запрещении контактов, которые запрещают ему устанавливать контакт с лицом, указанным в постановлении( статьи 21Q и 21R);
En un proceso prácticamente idéntico, la persona contra la que se dicta una orden de prisión preventiva también puede ser objeto de una orden de prohibición de contactos, que le prohíbe ponerse en contacto con determinadas personas(artículo 21Q, 21R).

Постановление о превентивном задержании не может применяться или выноситься в отношении ребенка[ статья 11];
No se pueden pedir ni dictar órdenes de prisión preventiva contra menores[artículo 11];

Любое лицо, в отношении которого вынесено постановление о превентивном задержании, имеет право пользоваться услугами юридического представителя;
Toda persona objeto de una orden de prisión preventiva tiene derecho a representación legal.

Задержанный имеет право ознакомиться с информацией, на основании которой полиция запросила постановление о превентивном задержании, с ограничениями на раскрытие такой информации, предусмотренными требованиями Закона об информации, затрагивающей интересы национальной безопасности( уголовные и гражданские разбирательства), или продиктованными публичными интересами;
La persona debe tener conocimiento de la información sobre la que se basa la policía para pedir la orden de prisión preventiva, sin perjuicio de las condiciones especificadas en la Ley de información sobre seguridad nacional(diligencias penales y civiles) o de la facultad de no revelar tal información por razones de interés público.

Лицо, в отношении которого выносится постановление о превентивном задержании, имеет право быть представлено в ходе любых разбирательств адвокатом[ пункты 3 и 4 статьи 13], а также право в любое время связаться с адвокатом для подготовки к любому разбирательству на основании этого Закона[ статья 52].
La persona contra la que se extenderá la orden de prisión preventiva tiene derecho a estar representada durante cualesquiera diligencias por un abogado[párrafos 3 y 4 del artículo 13] y también a ponerse en contacto con un abogado en cualquier momento a fin de prepararse para las diligencias que se realicen en virtud de la Ley[artículo 52].

Единственной особой составной частью законодательства АСТ, которую можно назвать" контртеррористической" является Закон о терроризме( чрезвычайные временные полномочия) 2006 года, который наделяет полицию правом запрашивать постановление о превентивном задержании и особые полномочия, касающиеся" задержания, обыска и проникновения в помещения".
El único texto concreto que podría considerarse legislación" antiterrorista" es la Ley de terrorismo(poderes extraordinarios temporales) de 2006, que faculta a la policía para pedir órdenes de prisión preventiva y le confía poderes para detener, registrar personas y registrar locales.

Согласно Закону о терроризме( временных чрезвычайных полномочиях) 2006 года, Уполномоченный по правам человека и Омбудсмен должны информироваться о задержании людей по постановлению о превентивном задержании, и Омбудсмен может заслушивать жалобы лиц, взятых под стражу.
La Ley de terrorismo(poderes extraordinarios temporales) de 2006 dispone que el Comisionado de Derechos Humanos y el Ombudsman deben ser informados de la detención de personas en virtud de un auto de prisión preventiva y que el Ombudsman puede conocer de las quejas de las personas detenidas.