Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ВОПРОСОВ en Español

• cuestiones preliminares
• preguntas preliminares

Ejemplos de uso de Предварительных вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Возникает несколько предварительных вопросов.
Surgen algunas cuestiones preliminares.

Несколько предварительных вопросов для моих личных бумаг.
Sólo unas preguntas preliminares que necesito para mis archivos.

У нас несколько предварительных вопросов.
Tenemos unas cuantas preguntas preliminares.

Для целей разработки проектов приложений, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения, СГЭ, возможно, пожелает рассмотреть ряд предварительных вопросов.
El Grupo ad hoc de Expertos podría, si lo estima oportuno, abordar ciertas cuestiones preliminares con miras a redactar los anexos sobre los procedimientos de arbitraje y conciliación.

Судьи все шире используют свое право передачи предварительных вопросов на рассмотрение в суд Европейского союза.
Los jueces utilizan cada vez más su autoridad para someter cuestiones preliminares ante la Corte de Justicia de la Unión Europea.

Исполнительный секретарь готов провести, в случае необходимости, предварительную встречу с Вами или любым из Ваших представителей для уточнения любых возможных предварительных вопросов.
El Secretario Ejecutivo está disponible para una reunión preparatoria con usted o cualquiera de sus representantes para aclarar cualquier cuestión preliminar necesaria.

Прежде чем принять решение по существу дела, суд рассмотрел ряд предварительных вопросов, связанных с применимым законодательством.
Antes de decidir sobre el fondo del caso, el tribunal examinó algunas cuestiones preliminares acerca de la ley aplicable.

В разделе II перечислены семь" предварительных вопросов", которые могут быть охвачены Специальным докладчиком в докладе, подлежащем представлению Комиссии на ее шестьдесят пятой сессии( в 2013 году).
En su sección II se enumeraban siete" cuestiones preliminares" que podrían ser examinadas por el Relator Especial en un informe que se presentaría en el 65º período de sesiones, en 2013.

В соответствии со статьей 19 Конвенции ответ государства- участника на этот перечень предварительных вопросов явится следующим периодическим докладом государства- участника.
La respuesta del Estado parte a esta lista de cuestiones previas constituirá el próximo informe periódico del Estado parte, conforme al artículo 19 de la Convención.

В свете вышесказанного КС КБО, возможно, пожелает с помощью рабочей группы или иного механизма по своему выбору рассмотреть ряд предварительных вопросов, в частности:.
En vista del examen precedente, la Conferencia de las Partes en la Convención de Lucha contra la Desertificación, por conducto de un grupo de trabajo o cualquier otro mecanismo que decida adoptar, tal vez desee abordar algunas cuestiones preliminares, entre ellas las siguientes:.

Справочная информация совместно с перечнем предварительных вопросов должны помочь КС в прениях, касающихся формулирования процедур и механизмов, требующихся в целях статьи 27 КБО, не пытаясь при этом предрешить процедуры" урегулирования вопросов".
Los antecedentes, junto con la lista de cuestiones preliminares, tienen por fin asistir a la COP en sus deliberaciones para elaborar los procedimientos y mecanismos necesarios a los fines del artículo 27 de la Convención, sin que se intente estructurar un régimen de" resolución de cuestiones".

Группа стран КАНЗ отмечает, что значительное увеличение рабочей нагрузки Суда требует, чтобы он также совмещал реагирование на срочные запросы о введении временных мер, сохраняя в то же время динамику рассмотрения других дел, в том числе предварительных вопросов.
Nuestras delegaciones reconocen que el considerable volumen de trabajo de la Corte exige que ésta haga malabares con las solicitudes urgentes de indicación de medidas provisionales y que, al mismo tiempo, mantenga el impulso para otras causas, incluso el examen de las cuestiones preliminares.

Информация о соответствующих прецедентах и последних изменениях, и особенно ряд предварительных вопросов, содержащихся в разделе F документа ICCD/ COP( 4)/ 8, попрежнему остается полезной для оказания помощи КС в ее обсуждениях вопроса о формулировании процедур и механизмов в соответствии с требованиями статьи 28 КБОООН.
La información relativa a los precedentes y a las últimas novedades, y especialmente algunas cuestiones preliminares que figuran en la sección F del documento ICCD/COP(4)/8, siguen siendo de utilidad a la CP en sus deliberaciones sobre la formulación de los procedimientos y mecanismos solicitados en el artículo 28 de la CLD.

Поскольку приостановление действия Соглашения имело прямые последствия для частных импортеров товаров из Социалистической Федеративной Республики Югославия в Европейское сообщество, один из судов Германии направил в Европейский суд ряд предварительных вопросов.
Dado que la suspensión de la aplicación del Acuerdo tenía consecuencias directas para los importadores privados de bienes de la República Federativa Socialista de Yugoslavia en la Comunidad Europea, un tribunal alemán planteó varias cuestiones prejudiciales al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

Информация о соответствующих прецедентах и последних изменениях, и особенно ряд предварительных вопросов, содержащихся в главе IV документа ICCD/ CОР( 9)/ 14, по-прежнему остается полезной для оказания помощи КС в ее обсуждениях вопроса о формулировании процедур и механизмов в соответствии с требованиями статьи 28 Конвенции.
La información relativa a los precedentes y a las últimas novedades, y especialmente algunas cuestiones preliminares que figuran en el capítulo IV del documento ICCD/COP(9)/14, siguen siendo de utilidad a la CP en sus deliberaciones sobre la formulación de los procedimientos y mecanismos solicitados en el artículo 28 de la Convención.

Для этого я начну с рассмотрения предварительных вопросов юрисдикции и судебной этики, уделяя особое внимание доминирующим гуманитарным аспектам вопроса, поставленного перед Судом, и его обязанностям осуществлять свою консультативную функцию, не придавая т. н.<< дискреционному праву>gt; судей аспект, которого он не имеет.
Con tal fin, comienzo abordando las cuestiones preliminares de competencia y prudencia judicial, con la atención centrada en los aspectos humanitarios preponderantes de la cuestión planteada a la Corte, y en su deber de ejercer su función consultiva, sin atribuir a la llamada" discrecionalidad" judicial una dimensión que no tiene.

Сведения о соответствующих прецедентах и последних изменениях, и особенно перечень предварительных вопросов, содержащихся в главе IV настоящего документа, и две сравнительные таблицы, включенные в приложение к документу ICCD/ COP( 9)/ 14, по-прежнему остаются полезными для целей оказания КС содействия в обсуждении вопроса о формулировании процедур и механизмов в соответствии с требованиями статьи 28 КБОООН.
La información relativa a los precedentes y a las últimas novedades, y especialmente algunas cuestiones preliminares que figuran en el capítulo IV del presente documento y los dos cuadros comparativos incluidos en el anexo del documento ICCD/COP(9)/14, siguen siendo de utilidad a la CP en sus deliberaciones sobre la formulación de los procedimientos y mecanismos solicitados en el artículo 28 de la CLD.

Статья 27 как положение о производной ответственности: два предварительных вопроса.
El artículo 27 como caso de responsabilidad derivada: dos cuestiones preliminares.

Предварительные вопросы: название проекта документа.
Cuestión preliminar: título del proyecto de instrumento.

Некоторые предварительные вопросы.
Algunas cuestiones preliminares.

Второй предварительный вопрос касается проблемы так называемой" внутренней аналогии".
Una segunda cuestión preliminar se refiere a la llamada“analogía interna”.

Вот на эти предварительные вопросы мы и должны представить ответы в нашу столицу.
Estas son las preguntas preliminares cuya respuesta debemos transmitir a nuestra capital.

Раздел A: Предварительные вопросы.
Sección A: Cuestiones preliminares.

Важнейшим предварительным вопросом является вопрос о применимом праве.
Una cuestión preliminar clave es la del derecho aplicable.

Перед рассмотрением обвинительного заключения против Ивицы Раича необходимо решить некоторые предварительные вопросы.
Antes de examinar la acusación contra Ivica Rajić, es necesario analizar algunas cuestiones preliminares.

Предварительный вопрос: совместное управление архивами и размещение.
Cuestión preliminar: gestión y ubicación comunes de los archivos y el mecanismo o mecanismos residuales.

IV. Предварительные вопросы.
IV. Cuestiones preliminares.

Греческий вопрос[ о положении в северной части Греции][ предварительный вопрос].
Cuestión de Grecia[situación en Grecia septentrional][cuestión preliminar].

Испанский вопрос[ предварительный вопрос].
Cuestión de España[cuestión preliminar].

Iii. предварительные вопросы.
III. CUESTIONES PRELIMINARES.