Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ВЫВОДАХ en Español

• conclusiones preliminares
• conclusiones iniciales

Ejemplos de uso de Предварительных выводах en Ruso y sus traducciones al Español

Эта идея должна получить свое четкое отражение в предварительных выводах 4, 5 и 6.
Convendría que esa idea se expresara claramente en las conclusiones preliminares 4, 5 y 6.

Такой обмен основан на предварительных выводах о масштабах соответствующих рынков, а не на конкретных доказательствах.
Dicha determinación se basa más en conclusiones provisionales sobre el ámbito de los mercados pertinentes que en pruebas concretas.

По окончании посещения Рабочая группа представляет правительству предварительный отчет, в котором информирует его о своих предварительных выводах.
Al término de su visita, el Grupo de Trabajo presentará una declaración preliminar al gobierno, comunicándole sus conclusiones iniciales.

Доклад основан на предварительных выводах и информации о последующих событиях, отраженных в предыдущем докладе, который был представлен Совету( A/ HRC/ 7/ 24).
El informe se basa en las conclusiones preliminares y las novedades incluidas en el informe anterior presentado al Consejo(A/HRC/7/24).

В ходе обсуждений мы затронули ряд интересных моментов, которые мы постарались отразить в документах о предварительных выводах.
En el transcurso de los debates surgieron una serie de observaciones interesantes, que intentamos reproducir con la publicación de documentos sobre las conclusiones iniciales.

Согласно одной точке зрения, этот пункт можно исключить, учитывая тот факт, что ничто в Предварительных выводах не противоречит региональным нормам и практике.
Según algunos miembros, ese párrafo podría suprimirse, habida cuenta de que nada en las conclusiones preliminares se oponía a las normas y prácticas regionales.

Некоторые делегации одобрительно отозвались о предварительных выводах председателя Исследовательской группы, основанных на состоявшихся в Исследовательской группе обсуждениях.
Algunas delegaciones agradecieron las conclusiones preliminares del Presidente del Grupo de Estudio, que fueron elaboradas sobre la base de los debates celebrados en ese Grupo.

Они указали также на то, что Комиссия открыта для любых предложений, которые Председатель Комитета может пожелать внести по теме, освещенной в Предварительных выводах.
También indicaron que la Comisión estaría abierta a todas las sugerencias que la Presidenta del Comité pudiera hacer sobre el tema abordado en las conclusiones preliminares.

В своих предварительных выводах от 25 августа 2011 года( CC- 2011- 2- 6/ Ukraine/ EB) подразделение пришло к выводу, что Украина не соблюдает руководящие принципы, указанные в пункте 41 выше.
En su conclusión preliminar, de fecha 25 de agosto de 2011(CC-2011-2-6/Ukraine/EB), el grupo llegó a la determinación de que Ucrania había incumplido las directrices mencionadas en el párrafo 41 supra.

С учетом одного сделанного замечания можно, вероятно, изменить формулировку, включив слова" государство, являющееся автором оговорки, должно", которые фигурируют в Предварительных выводах.
Tal vez se podría modificar el texto, de conformidad con una de las observaciones formuladas, para que dijera" Incumbirá al Estado", expresión que figuraba en las Conclusiones Preliminares.

В своих предварительных выводах от 8 июля 2011 года( CC- 2011- 1- 6/ Romania/ EB) подразделение сделало вывод, что Румыния не соблюдает руководящие принципы, указанные в пункте 37 выше.
En su conclusión preliminar, de fecha 8 de julio de 2011(CC-2011-1-6/Romania/EB), el grupo llegó a la determinación de que Rumania había incumplido las directrices a que se hace referencia en el párrafo 37 supra.

Этот документ, подготовленный ЮНФПА, представляет собой доклад о ходе осуществления деятельности по составлению национальных докладов и предварительных выводах секретариата Конференции;
El documento, que había sido preparado por el FNUAP, era un informe sobre los progresos realizados en la preparación del proyecto de informes nacionales y las conclusiones preliminares de la secretaría de la Conferencia;

Председатели с удовлетворением отметили факт признания в Предварительных выводах того, что договорные наблюдательные органы обладают важной компетенцией высказывать замечания в отношении оговорок.
Los presidentes observaron con beneplácito que en las conclusiones preliminares se reconocía que los órganos de vigilancia tenían una función importante en relación con las reservas.

Снятие оговорки, признанной" недопустимой" не является единственным решением; существуют и другие возможности( выход из договора, изменение оговорки), как указывалось в Предварительных выводах.
El retiro de la reserva constatada" inadmisible" no era la única solución; había otras(retiro del tratado, modificación de la reserva) como se declaraba en las Conclusiones Preliminares.

В этой связи внимание обращается на раздел настоящего доклада, посвященный статье 2, в котором приводится информация о содержании и предварительных выводах недавнего обследования, проведенного Постоянным комитетом.
Se hace referencia a la parte del presente informe que trata del artículo 2, que contiene información sobre los resultados y conclusiones provisionales de un estudio reciente llevado a cabo por el Comité Permanente.

Открытие офиса Отделения в Гали еще не произошло, но было рекомендовано в предварительных выводах совместной миссии по оценке и, как хотелось бы надеяться, станет возможным с согласия всех соответствующих сторон.
El establecimiento de una oficina auxiliar en Gali, recomendado en las conclusiones preliminares de la misión conjunta de evaluación, sigue pendiente y cabe esperar que se contará con el consentimiento de todas las partes interesadas.

Во-первых, он посещает страну только тогда, когда официальное приглашение исходит от правительства страны, и в конце поездки он всегда информирует это правительство и прессу о своих предварительных выводах.
En primer lugar, el orador únicamente visita un país cuando el gobierno de ese país le ha cursado una invitación oficial al respecto y, una vez finalizada la visita, siempre informa al gobierno y a la prensa sobre sus conclusiones preliminares.

Не следует забывать в этой связи, что, как констатировала Комиссия международного права в своих предварительных выводах по вопросу об оговорках по нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека:.
No hay que olvidar a este respecto que, como señaló la Comisión de Derecho Internacional en sus Conclusiones preliminares sobre las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados de derechos humanos.

В принятых Комиссией на ее сорок девятой сессии предварительных выводах об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека, дана в целом удовлетворительная декларация принципов по этому вопросу.
Las conclusiones preliminares de la Comisión sobre las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados de derechos humanos, aprobadas en su 49° período de sesiones, ofrecen, en términos generales, una declaración de principios satisfactoria sobre ese tema.

Они выразили надежду на завершение работы по другим оперативным аспектам, выявленным в" Предварительных выводах в отношении формулирования общеевропейской оборонной политики", которые были одобрены в Нордвейке.
Los Ministros señalaron que aguardaban con interés la conclusión de la labor sobre otros aspectos operacionales señalados en las" Conclusiones preliminares sobre la formulación de una política de defensa común europea", aprobadas en Noordwijk.

В предварительных выводах этого исследования указывается, что данные процедуры не нарушают надлежащий процессуальный порядок и права человека и что эту проблему необходимо оценивать целостно с учетом, в том числе, системы уголовного правосудия в соответствующей стране.
Las conclusiones preliminares del estudio indicaban que el proceso no violaba el debido proceso legal ni los derechos humanos y que la cuestión debía evaluarse en su conjunto, teniendo también en cuenta el sistema de justicia penal del país de que se tratara.

Выявление различных подходов к толкованию договора, перечисляемых в предварительных выводах председателя Исследовательской группы, могло бы помочь Комиссии в дальнейшей работе.
Los diferentes enfoques acerca de la interpretación de los tratados señalados en las conclusiones preliminares del Presidente del Grupo de Estudio facilitarán la continuación de los trabajos de la Comisión en el futuro.

В своих<< Предварительных выводах по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человекаgt;gt;, принятых в 1997 году Комиссия, со своей стороны, заявила о своем согласии с первым из этих положений, но при этом она выразила мысль о том, что.
Por su parte, en sus" Conclusiones preliminares sobre reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados de derechos humanos", aprobadas en 1997, la Comisión se manifestó conforme con la primera de las propuestas, pero consideró.

Однако поскольку впоследствии Рабочая группа сформулировала в более общем плане условия предоставления права оптации, которые нашли свое отражение в пункте 1 проекта статьи 7, Специальный докладчик предлагает статью, отражающую это общее положение, а не основывающуюся на подробных предварительных выводах Рабочей группы.
Ahora bien, como posteriormente el Grupo de Trabajo formuló las condiciones para otorgar el derecho de opción en términos más generales- descritas en el párrafo 1 del proyecto de artículo 7-, el Relator Especial propone un artículo inspirado en esa disposición general y que no está basado en las conclusiones preliminares detalladas del Grupo de Trabajo.

Кроме того, гн Морган представил Совету доклад о предварительных выводах практикума по техническим и экономическим соображениям, касающимся добычи полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, который состоялся 31 июля-- 4 августа 2006 года.
El Sr. Morgan presentó además al Consejo un informe sobre las conclusiones preliminares de un taller sobre consideraciones técnicas y económicas en torno a la explotación minera de los sulfuros polimetálicos y las costras con alto contenido de cobalto, que se había celebrado del 31 de julio al 4 de agosto de 2006.

В своих предварительных выводах, содержащихся в пунктах 19- 21 доклада А/ 55/ 487, Консультативный комитет принял к сведению замечания администрации по данному вопросу( см. A/ 55/ 380, пункты 17- 31) и подчеркнул важное значение полного выполнения рекомендаций Комиссии.
En sus conclusiones preliminares, consignadas en los párrafos 19 a 21 de su informe(A/55/487), la Comisión Consultiva tomó nota de las observaciones formuladas por la Administración sobre la cuestión(véase A/55/380, párrs. 17 a 31) e hizo hincapié en la importancia de la aplicación plena de las recomendaciones de la Junta.

Просит Генерального секретаря довести предварительные выводы Комиссии международного права по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека, до сведения шести договорных органов в области прав человека и попросить их направить свои мнения о предварительных выводах Комиссии международного права и Подкомиссии.
Pide al Secretario General que señale las conclusiones preliminares de la Comisión de Derecho Internacional sobre reservas a los tratados normativos multilaterales, incluidos los tratados de derechos humanos a la atención de los seis órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y les pida que comuniquen sus opiniones sobre las conclusiones preliminares a la Comisión de Derecho Internacional y a la Subcomisión.

Председатели отметили, что в предварительных выводах<< не уделяется достаточно внимания тому факту, что договоры по правам человека в силу их содержания и той роли, которая в них отводится отдельным лицам, не могут рассматриваться с тех же позиций, что и другие договоры, обладающие иными признаками>gt;.
Los Presidentes estimaban que en las conclusiones preliminares no se" asign[aba] suficiente atención al hecho de que los tratados de derechos humanos, en virtud de su objeto y de la función que reconocen a las personas, no pueden situarse precisamente en el mismo nivel que otros tratados de características diferentes".

В своих предварительных выводах он призвал правительство и гражданское общество предпринять ряд шагов для полного осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение, включая декриминализацию диффамации, обеспечение безопасности сотрудников средств массовой информации и, говоря более широко, предоставление средствам массовой информации гарантий независимости.
En sus conclusiones preliminares, exhortó al Gobierno y a la sociedad civil a adoptar una serie de medidas encaminadas al pleno respeto del derecho a la libertad de expresión, entre otras la despenalización de los delitos de difamación y la garantía de la seguridad de los profesionales de los medios de difusión y, más en general, la independencia de los medios.

Кроме того, как отмечается в предварительных выводах, за исключением отделений в Найроби и Вене, Организация Объединенных Наций ежегодно инвестирует менее 1 процента капитала в недвижимость, тогда как передовой отраслевой стандарт составляет 23 процента в год.
Como se observó también en las conclusiones preliminares, con la excepción de las oficinas de Nairobi y Viena, la inversión de capital de las Naciones Unidas al año es inferior al 1% del valor de los bienes inmuebles, cuando, según las mejores prácticas del sector, debería ser de entre el 2% y el 3% al año.