Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ en Español

• condiciones previas

Ejemplos de uso de Предварительных условиях en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе моей последней встречи с ним он проявил некоторую гибкость и не настаивал на этих предварительных условиях.
En mi última reunión con el Primer Ministro, éste mostró una cierta flexibilidad y no insistió en las condiciones previas.

Даже после публикации согласованных выводов они настаивают на односторонних предварительных условиях, отвергаемых Корейской Народно-Демократической Республикой.
Aun con posterioridad a la publicación de las conclusiones convenidas, insistieron en las condiciones previas unilaterales rechazadas por la República Popular Democrática de Corea.

Что касается вопроса о предварительных условиях для осуществления юрисдикции, то было бы достаточно, чтобы какое-либо отдельное государство из числа тех, которые перечислены в варианте 1, пункт 1 статьи 7, признало юрисдикцию Суда.
En cuanto a la cuestión de las condiciones previas para el ejercicio de la competencia, bastaría con que un solo Estado de los enumerados en el párrafo 1 del artículo 7 de la variante 1 aceptase la competencia de la Corte.

Италия поддерживает также предложение поменять местами статьи о признании юрисдикции и предварительных условиях для осуществления юрисдикции.
Italia apoya también la sugerencia de que los artículos sobre la aceptación de la competencia y las condiciones previas para el ejercicio de la competencia se vuelvan a ordenar.

Недавно начавшиеся между сторонами переговоры по вопросу об этих основных предварительных условиях свидетельствуют о том, что по каждому из этих вопросов стороны занимают весьма твердые и отличные друг от друга позиции.
Las negociaciones entre los partidos sobre estas condiciones previas fundamentales, que se iniciaron recientemente, revelan que éstos tienen posiciones muy firmes y divergentes respecto de estas cuestiones.

Во-вторых, в основу обсуждения целесообразнее положить вторичные нормы, с тем чтобы можно было изучить вопрос о приемлемости жалоб, а также о предварительных условиях, которые должны быть выполнены до выдвижения требований.
Segundo, que es preferible basar los debates en las normas secundarias, de manera que se estudie la admisibilidad de la reclamaciones y las condiciones previas a su presentación.

Руководитель инспектората ООН по вооружению и Ирак договорились на предварительных условиях о проведении инспекций вооружения, которые теоретически могли бы начаться уже через две недели.
El jefe del grupo de inspección de armamento de la ONU alcanzó un acuerdo con Iraq acerca de los términos tentativos para la conducción de inspecciones de armamento en dicho país, las cuales podrían empezar, en teoría, tan pronto como dentro de dos semanas.

Комитет с удовлетворением отмечает, что Национальное агентство по вопросам образования распространяет информацию о рынке труда и предварительных условиях найма на работу среди учащихся начальных и средних школ.
El Comité observa con satisfacción que el Organismo Nacional de Educación facilita información sobre el mercado de trabajo y las condiciones previas de empleo a los estudiantes de educación primaria y secundaria.

К сожалению, с ноября прошлого года гн Р. Денкташ, поддерживаемый Турцией, отказывается продолжать переговоры, которые он покинул в конце пятого раунда, и настаивает на неприемлемых предварительных условиях их возобновления.
Por desgracia, desde noviembre del año pasado, el Sr. R. Denktash, apoyado por Turquía, se niega a proseguir las conversaciones, después de haberlas abandonado al concluir la quinta ronda, e insiste en unas condiciones previas inaceptables para su reanudación.

Судя по проходящим в настоящее время конституционным дебатам, достижение прогресса на таких предварительных условиях и выработка всеобъемлющей стратегии примирения являются проблематичными.
El actual debate constitucional hace que resulte problemático realizar progresos en lo que respecta a esas condiciones previas y al desarrollo de una estrategia general para la reconciliación.

Эти досье имеют одинаковую структуру, содержат подробную информацию о предварительных условиях для запроса активирования того или иного механизма, уполномоченных пользователях и процессах и продуктах, включая блоки- схемы каждого механизма, которые способствуют быстрому пониманию их особенностей.
Todos esos perfiles tienen una estructura similar, y en ellos se informa detalladamente sobre las condiciones previas para solicitar la activación del mecanismo, los usuarios autorizados y los procesos y productos.

На встрече ближневосточной четверки в Вашингтоне, О. К., 11 июля 2011 года прозвучал общий призыв к возобновлению прямых переговоров между Израилем и палестинской стороной, однако соглашение о предварительных условиях для таких переговоров достигнуто не было.
En una reunión del Cuarteto del Oriente Medio celebrada en Washington, D.C., el 11 de julio de 2011, se lanzó un llamamiento para la reanudación de las negociaciones directas entre Israel y la parte palestina, pero no se pudo llegar a un acuerdo sobre las condiciones previas de esas negociaciones.

Его делегация высказывается в поддержку комплексного подхода к вопросу о предварительных условиях для осуществления юрисдикции, требующего признания юрисдикции территориальными государствами или государствами содержания под стражей.
Su delegación prefiere un enfoque acumulativo de la cuestión de las condiciones previas para el ejercicio de la competencia, que requiera la aceptación de la competencia por el Estado del territorio y el Estado de la custodia.

По вопросу о предварительных условиях для осуществления юрисдикции по статье 7, он по-прежнему предпочитает принцип универсальной юрисдикции, но может согласиться и с формулировкой, разрешающей осуществление юрисдикции Суда, когда одно или более заинтересованных государств признали эту юрисдикцию.
En cuanto a la cuestión de las condiciones previas para el ejercicio de la competencia con arreglo al artículo 7, sigue prefiriendo el principio de la competencia universal pero podría aceptar la fórmula que permite ejercer la competencia de la Corte cuando uno o más de los Estados interesados hayan aceptado dicha competencia.

Отмечалось, что вопрос о признании юрисдикции Суда сложно увязан с вопросом о предварительных условиях для осуществления юрисдикции, или согласия, равно как и с вопросом о том, кто может подавать заявления.
Se observó que la cuestión de la aceptación de la competencia de la corte estaba vinculada inseparablemente a la cuestión de las condiciones previas para el ejercicio de la competencia, o del consentimiento, así como a la cuestión de quién podría presentar denuncias.

Положения о признании юрисдикции и предварительных условиях ее осуществления впервые появились в самом конце Конференции, что для делегации сделало невозможным полностью изучить все последствия этих предложений.
Las disposiciones relativas a la aceptación de la competencia y a las condiciones previas para el ejercicio de dicha competencia han aparecido por primera vez al final de la Conferencia, lo que ha hecho imposible que su delegación pudiera estudiar a fondo todas sus consecuencias.

Отношения между Организацией Объединенных Наций и государствами- участниками можно оговорить либо в меморандуме о взаимопонимании между государствами- участниками и Организацией Объединенных Наций, либо в уведомлении, направляемом участниками Организации Объединенных Наций, в котором приводятся сведения о национальных контингентах, структуре и назначении бригады и предварительных условиях для ее задействования.
La relación entre las Naciones Unidas y los países participantes se podrá expresar en un memorando de entendimiento entre los países participantes y las Naciones Unidas o en una notificación de los participantes o las Naciones Unidas, en la que se describan las contribuciones nacionales, la base y finalidad de la brigada y las condiciones previas para su utilización.

Участие фракции ДСР, возглавляемой Джибрилом, и группировки ОАС под командованием Минни Минави в техническом семинаре, посвященном гуманитарному прекращению огня, стало положительным шагом, но изза того, что эти движения и правительство продолжают настаивать на противоположных предварительных условиях, касающихся формата мирных переговоров, больших подвижек в этой области сделано не было.
Aunque fue alentador que el Movimiento por la Justicia y la Igualdad-Gibril y el Ejército de Liberación del Sudán-Minni Minawi participaran en un taller técnico sobre el alto el fuego con fines humanitarios, el hecho de que los movimientos y el Gobierno insistieran constantemente en condiciones previas opuestas entre sí sobre el alcance de las conversaciones de paz impidió que se realizara un gran avance en esta esfera.

На последующих этапах планирования Секретариату будет требоваться более подробная информация, такая, как информация о времени реагирования по каждому отдельному подразделению, любых политических или материальных предварительных условиях, периоде автономности, уровне обеспеченности имуществом, вероятном порте отправления, общей поверхности/ объеме/ весе, количестве и типах автотранспортных средств, количестве контейнеров, данные об особо крупных или тяжелых предметах, а также информация об опасных грузах( например, боеприпасах) и любые конкретные указания по обращению с имуществом.
En etapas posteriores de la planificación, la Secretaría requerirá información más detallada, como el tiempo de respuesta de cada unidad, cualesquiera otros requisitos políticos o materiales previos, el período de autosuficiencia, el nivel de equipo, el punto de partida probable, la superficie, el volumen o el peso totales, el número y tipo de vehículos, el número de contenedores, información respecto de piezas particularmente grandes o pesadas e información sobre carga peligrosa( por ejemplo, munición), además de cualesquiera otras instrucciones concretas relativas a la manipulación.

И есть три предварительных условия, которые нам надо снять.
Hay tres condiciones previas que debemos eliminar.

Комиссия выдвинула два предварительных условия, которые задержали ее прибытие в Ломе:.
Dos condiciones previas planteadas por la Comisión retrasaron su venida a Lomé:.

Документ имеет три имплицитных предварительных условия.
En el documento se incluyen implícitamente tres condiciones previas.

Эти меры являются предварительным условием для интеграции Боснии и Герцеговины в европейские структуры.
Tales medidas son condiciones previas para la integración de Bosnia y Herzegovina en Europa.

Для того чтобы вышеизложенная программа могла быть выполнена, необходимо соблюсти три предварительных условия.
Para llevar a cabo este programa, hay que reunir tres requisitos previos.

В этом плане не существует никаких ограничений и предварительных условий.
A este respecto, no hay ninguna restricción ni condición previa.

Такие переговоры могут и должны начаться без промедления и безо всяких предварительных условий.
Esas negociaciones podrían y deberían iniciarse inmediatamente y sin condición previa alguna.

Такая криминализация является обязательным предварительным условием эффективной защиты свидетелей.
Esa penalización es un requisito previo para la protección efectiva de los testigos.

Это означает, что подобная информация не должна быть предварительным условием для принятия мер.
Esto quiere decir que esa información no debería ser un condicionante de la acción.

Оценка уязвимости как необходимое предварительное условие.
La evaluación de la vulnerabilidad como requisito previo.

Борьба с безнаказанностью является непременным предварительным условием достижения устойчивого мира.
Luchar contra la impunidad es un requisito previo para lograr una paz duradera.