Que es ПРЕДЛАГАЕМОЙ СИСТЕМЕ en Español

• el sistema propuesto
• el marco propuesto

Ejemplos de uso de Предлагаемой системе en Ruso y sus traducciones al Español

Сравнение сроков апелляционных процессов в существующей системе и в предлагаемой системе Этап.
Comparación del calendario del procedimiento de apelación en el sistema actual y el sistema propuesto.

В целом, согласно предлагаемой системе, группы А, В и С будут охватывать 131 страну и две субрегиональные программы.
En total, en virtud del sistema propuesto, los Grupos A, B y C abarcarán 131 países y dos programas subregionales.

В этой связи ее делегация хотела бы получить дополнительную информацию о предлагаемой системе широких диапазонов.
En tal sentido, la delegación de Cuba agradecería recibir mayor información sobre la propuesta del sistema de bandas anchas.

Дополнительная информация о предлагаемой системе распределения разведочных участков и разъяснение того, как она будет действовать на практике.
Más información acerca del sistema propuesto de asignación de áreas de exploración y una ilustración de la manera en que podría funcionar en la práctica.

Из этого следует, что в случае достижения договоренности о включении других положений они будут помещены в соответствующий раздел согласно предлагаемой системе.
Lógicamente, caso de que se acordara incluir otras disposiciones, habrían de ser incluidas en el lugar correspondiente con arreglo al sistema propuesto.

В предлагаемой системе это положение будет заменено требованием о наличии географического перемещения, с тем чтобы соответствовать критериям продвижения на должность уровня P5.
En el marco propuesto, esta medida se vería sustituida por el requisito de un traslado geográfico para poder ser ascendido a la categoría P-5.

В этой связи он указывает, что вопрос о предлагаемой системе может быть затронут в будущем докладе о дисциплинарных разбирательствах( см. пункт 10 выше).
A este respecto, observa que el informe sobre procedimientos disciplinarios que debe presentarse en breve(véase párr. 10 supra) puede ser pertinente en relación con el sistema propuesto.

Согласно предлагаемой системе, процесс должен возбуждаться сотрудником путем подачи жалобы на Организацию, фонд или программу, в которой он работает.
Con el sistema propuesto, las actuaciones debería iniciarlas el funcionario presentando una demanda contra la Organización, el fondo o el programa que le haya contratado.

В этой связи Комитет просил представить подробную информацию о предлагаемой системе с поэтапным изложением процесса по сравнению с нынешней системой( см. приложение III).
A ese respecto, la Comisión pidió información detallada y punto por punto sobre cómo es el sistema propuesto en comparación con el sistema actual(véase el anexo III).

Комитет считает также важным четко сформулировать дополнительные требования, предъявляемые к мобильности в рамках конкретных сетей, до принятия окончательного решения по предлагаемой системе.
La Comisión también considera importante que se definan con claridad los requisitos de movilidad propios de las redes antes de que se adopte una decisión definitiva acerca del marco propuesto.

Просьба представителя Саудовской Аравии относительно представления информации о предлагаемой системе калькуляции расходов была удовлетворена в документе A/ C. 5/ 52/ CRP. 1.
Mediante el documento A/C.5/52/CRP.1 se ha dado cumplimiento al pedido de información sobre el propuesto sistema de contabilidad de costos formulado por el representante de Arabia Saudita.

Лишь на основе обеспечения как можно более широкого участия в предлагаемой системе будут достигнуты результаты, к которым мы все стремимся: сокращение числа конфликтов и прекращение людских страданий.
Sólo la participación más amplia posible en el plan propuesto alcanzará el objetivo que todos buscamos: una reducción de los conflictos y del sufrimiento humano.

Г-н Боллаварам( Индия) интересуется, какие меры были приняты по совершенствованию методов работы, и просит предоставить дополнительную информацию о предлагаемой системе объединенного договорного органа.
El Sr. Bollavaram(India) se pregunta qué esfuerzos se realizan para mejorar los métodos de trabajo y pide más información sobre el propuesto sistema unificado de órganos creados en virtud de tratados.

Сотрудник будет обеспечивать надлежащую и эффективную связь и консультирование с сотрудниками, работающими в миротворческих операциях, по вопросам создания всеобъемлющей системы мобильности, а также отражение их потребностей и мнений в предлагаемой системе.
El Oficial se ocuparía de asegurar el carácter adecuado y suficiente de la comunicación y las consultas sobre la elaboración de un marco integral para la movilidad con el personal que presta servicio en las operaciones de mantenimiento de la paz y de velar por que sus necesidades y opiniones queden reflejadas en el marco propuesto.

Департамент провел также технико-экономическое обоснование вопроса об объединении баз данных фото-, фильмо- и фонотек, которые благодаря предлагаемой системе будут доступны как для публики, так и для работающих в Департаменте продюсеров.
El Departamento también ha encargado un estudio de viabilidad sobre la integración de las bases de datos de las fototecas, filmotecas y audiotecas, a las que podrían acceder, según el sistema propuesto, tanto el público como los productores del Departamento.

Особого внимания заслуживает новая роль посредничества в предлагаемой системе, поскольку новизна этого механизма и отсутствие опыта его использования, а также связанная с его применением обязанность соблюдать конфиденциальность требуют целевой подготовки для обеспечения его успешной реализации.
Se debe prestar una atención especial al nuevo papel que la mediación desempeña en el sistema propuesto, habida cuenta de que su carácter novedoso, la falta de familiaridad con él y el deber de confidencialidad que lleva consigo precisa de una formación específica que garantice que será aplicada de la manera más adecuada.

Вовторых, существует опасность того, что новая система обеспечения безопасности будет создана в условиях сохранения различных структур безопасности, что приведет к двойственности и не позволит предлагаемой системе четко определить сферы компетенции и подотчетности.
En segundo lugar, el establecimiento de un sistema de gestión de la seguridad podría coincidir con la persistencia de otras estructuras de seguridad y ello sería un factor de ambigüedad y un obstáculo para que se definieran con claridad las relaciones de jerarquía y de responsabilidad del sistema propuesto.

Подлинное функционирование принципа взаимодополняемости в предлагаемой системе международной уголовной юрисдикции должно быть направлено на стимулирование компетентных национальных судов, на выполнение их обязанностей, но если они не делают этого, на обеспечение того, чтобы авторы жестоких преступлений не избегали ответственности.
La verdadera función de la complementariedad en el sistema propuesto de jurisdicción penal internacional debería ser alentar a los tribunales nacionales competentes a que cumplan con su deber, y en caso de que no puedan hacerlo, evitar que haya escapatoria para los que han cometido atrocidades.

ЮНСТАТ указал, что в ближайшем будущем он распространит среди членов Подкомитета краткую записку о согласовании классификаций и пересмотренную записку о предлагаемой системе экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций.
La División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas indicó que distribuiría a los miembros del Subcomité, en un futuro próximo, una breve nota sobre la armonización de las clasificaciones y una nota revisada sobre el proyecto de sistema de información económica y social de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря подготовить наброски альтернативы предлагаемой системе для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии с указанием, в частности, пересмотренных стимулов и подходов для поощрения географической мобильности, особенно сотрудников на должностях оперативного характера; V.
Solicita al Secretario General que detalle y le presente, en su sexagésimo octavo período de sesiones, además del marco propuesto, una alternativa que, entre otras cosas, incorpore incentivos y enfoques revisados que promuevan la movilidad geográfica, en especial en grupos profesionales orientados al terreno;

Ассамблея в пункте 51 резолюции 67/ 255 выразила удовлетворение в связи с тем, что Генеральный секретарь преисполнен решимости разработать политику регулируемой мобильности, и в пунктах 57 и 59 этой же резолюции просила Генерального секретаря представить для рассмотрения не позднее основной части ее шестьдесят восьмой сессии доклад, содержащий уточненный вариант предложения и альтернативный подход к предлагаемой системе.
La Asamblea, en el párrafo 51 de su resolución 67/255, acogió con beneplácito el compromiso del Secretario General de elaborar una política de movilidad planificada y, en los párrafos 57 y 59 de la misma resolución, solicitó al Secretario General que le presentara, a más tardar en la parte principal de su sexagésimo octavo período de sesiones, un informe que incluyera una versión perfeccionada de la propuesta y una alternativa al marco propuesto.

Более конкретно, членов Совета волновали следующие вопросы: a разъяснение взаимосвязи между поиском и разведкой; b более подробный анализ предлагаемой системы участия Органа; c более подробный анализ положений, касающихся защиты и сохранения морской среды; и d дальнейшая информация о предлагаемой системе распределения разведывательных участков и иллюстрация того, как она, возможно, будет действовать на практике.
Más concretamente, al Consejo le interesaba disponer de: a una aclaración sobre la relación entre prospección y exploración; b un análisis más detallado del sistema propuesto para la participación de la Autoridad; c un análisis más detallado de las disposiciones relativas a la protección y preservación del medio marino, y d más información sobre el sistema propuesto para asignar las zonas de exploración y un ejemplo de la manera en que podría funcionar en la práctica.

Просит Генерального секретаря в первоочередном порядке ускорить при первой возможности осуществление рекомендаций Целевой группы по компьютеризации путем обращения с просьбой к государствам- членам Организации Объединенных Наций, в особенности к государствам, которые являются участниками различных договоров по правам человека, сделать щедрые добровольные взносы для покрытия первоначальных единовременных расходов по предлагаемой системе;
Pide al Secretario General que dé prioridad a la aplicación lo antes posible de las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre computadorización y que, a ese efecto, invite a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en particular a los Estados que son parte en diversos instrumentos sobre derechos humanos, a que aporten con generosidad contribuciones voluntarias para sufragar el gasto inicial que se realizará una sola vez para establecer el sistema propuesto;

По различным поводам в 1991, 1992 и 1993 годах Комиссия настоятельно просила Генерального секретаря в первоочередном порядке ускорить при первой возможности осуществление рекомендаций Целевой группы по компьютеризации путем обращения с просьбой к государствам- членам, в особенности к тем государствам, которые являются участниками различных договоров по правам человека, сделать щедрые добровольные взносы для покрытия первоначальных единовременных расходов по предлагаемой системе 4/.
En diferentes ocasiones, a saber, en 1991, 1992 y 1993, la Comisión ha instado a el Secretario General a que acelerara la aplicación, lo antes posible, de las recomendaciones de el Grupo de Trabajo y que, a ese efecto, invitara a los Estados Miembros, en particular los Estados que fuesen partes en diversos instrumentos sobre derechos humanos, a que aportaran con generosidad contribuciones voluntarias para sufragar el gasto inicial, que se realizaría una sola vez, para establecer el sistema propuesto4.

Соответствующие расходы на 1994- 1995 годы при создании предлагаемой системы.
Gastos comparativos para el período 1994-1995 en relación con el sistema propuesto.

Соответствующие расходы на 1992- 1993 годы при создании предлагаемой системы.
Gastos compara-tivos para el período 1992-1993 con el sistema propuesto.

Предлагаемая система, находящаяся на рассмотрении Комитета, позволяет решить эти проблемы.
El marco propuesto que la Comisión tiene ante sí se ocupa de esas cuestiones.

Тем не менее предлагаемую систему необходимо испытать на практике.
El sistema propuesto ha sido pues probado en la práctica.

В некоторых предлагаемых системах воздух будет использоваться в стандартных обратных циклах Брейтона.
En algunos sistemas propuestos se emplearía aire en ciclos Brayton inversos estándar.

Выборные члены предлагают систему кабинета.
Los miembros elegidos propondrían un sistema de gabinete.