Que es ПРЕДЛАГАЕМОЙ СИСТЕМОЙ en Español

• el sistema propuesto
• el marco propuesto

Ejemplos de uso de Предлагаемой системой en Ruso y sus traducciones al Español

Было бы предпочтительным сосредоточить внимание на функции, возлагаемой на Международный Суд в соответствии с предлагаемой системой.
Sería preferible centrarse en la función asignada a la CIJ con arreglo al sistema propuesto.

В соответствии с предлагаемой системой доля общих ресурсов для программ, выделяемых наименее развитым странам, значительно возрастет с нынешнего уровня в размере 44 процентов.
De acuerdo con el sistema propuesto, la proporción de recursos generales para programas asignados a los países menos adelantados sería considerablemente superior al 44% actual.

Таким образом, в случае изменений в объемах поступлений суммы, выделяемые на реализацию страновых программ ЮНФПА, будут корректироваться в соответствии с предлагаемой системой выделения ресурсов.
Así, si hubiera variaciones en el ingreso del UNFPA, se ajustarían los importes destinados a sus programas por países, de conformidad con el sistema propuesto de asignación de recursos.

В соответствии с предлагаемой системой единая серия правил о персонале будет предусматривать одну категорию контракта для сотрудников Организации Объединенных Наций, включающую три вида назначений:.
Con arreglo al sistema propuesto, una serie única de reglas del Reglamento del Personal contemplaría un único contrato para el personal de las Naciones Unidas, con tres tipos de nombramientos:.

В пункте 25 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что в соответствии с предлагаемой системой на сотрудников, занимающих должности, подлежащие ротации, будут распространяться минимальные и максимальные сроки нахождения в должности.
El Secretario General indica en el párrafo 25 de su informe que, de conformidad con el marco propuesto, el personal que ocupa puestos sujetos a la rotación tendrá límites de ocupación mínima y máxima.

В контексте рассмотрения первоначального предложения Генерального секретаря в отношении мобильности Консультативному комитету была представлена ориентировочная схема расчета затрат, связанных с предлагаемой системой мобильности, основанная на ряде различных исходных предположений( A/ 67/ 545, пункты 125 и 126).
En el contexto de su examen de la propuesta inicial del Secretario General sobre la movilidad, se proporcionó a la Comisión Consultiva un cálculo indicativo de las estimaciones de costos del marco propuesto para la movilidad sobre la base de una serie de hipótesis(A/67/545, párrs. 125 y 126).

Генеральный секретарь отмечает, что в соответствии с предлагаемой системой внешние кандидатуры будут рассматриваться только в том случае, если не будут найдены подходящие внутренние кандидаты( A/ 67/ 324/ Add. 1, пункт 31).
El Secretario General indica que, en el marco propuesto, los candidatos externos serían tenidos en cuenta únicamente si no hubiese ningún candidato interno apropiado(A/67/324/Add.1, párr. 31).

Управление людских ресурсов поддерживает эту рекомендацию и заявляет о том, что оно согласует свою систему с предлагаемой системой набора, повышения по службе и расстановки кадров после того, как Генеральная Ассамблея утвердит предлагаемую систему..
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos apoya esta recomendación y establecerá los enlaces pertinentes con el sistema propuesto de contratación, colocación y ascensos una vez que la Asamblea General lo haya hecho suyo.

Основная проблема при выборе между разовым и трехступенчатым поэтапным уменьшением влияния системы пределов на 50 процентов- это необходимость сбалансировать интересы тех государств- членов, чьи ставки уменьшатся в соответствии с предлагаемой системой, и тех государств, чьи ставки возрастут.
La principal dificultad para adoptar una decisión entre la eliminación de una sola vez y la eliminación en tres etapas del 50% del efecto del sistema de límites estriba en compensar los intereses de los Estados Miembros cuyas tasas de prorrateo disminuirían con arreglo al sistema propuesto y aquellos cuyas tasas aumentarían.

Сохранение одной должности( С3 на 10 месяцев) для обеспечения установки специальных аппаратных средств для учета топлива и обеспечения совместимости с предлагаемой системой общеорганизационного планирования ресурсов и добавление одной новой должности( С4 на 10 месяцев) для выполнения функций управления проектами, включая контроль за системой управления топливом.
Mantenimiento de un puesto temporario(P-3 por 10 meses) para asegurar la integración del equipo especializado para el combustible y lograr la integración con el sistema propuesto de planificación de los recursos institucionales y creación de un puesto temporario adicional(P-4 por 10 meses) para desempeñar funciones de administración, incluida la supervisón del sistema de gestión del combustible.

В связи с этим предлагается сохранить одну должность временного персонала общего назначения уровня С3 на 10 месяцев для поддержки расширения системы с целью установки специальных аппаратных средств для учета топлива, а также для обеспечения совместимости с предлагаемой системой ОПР и интеграции в нее.
Por consiguiente, se propone mantener un puesto de personal temporario general, de categoría P-3, durante 10 meses, en apoyo de la ampliación del sistema para incluir el hardware especializado para el combustible y lograr la interoperabilidad y la integración con el sistema propuesto de planificación de los recursos institucionales.

В соответствии с предлагаемой системой кандидаты, успешно сдавшие конкурсные экзамены, которые не могут быть назначены на должность в силу ограничений в отношении количества должностей, будут включены в трехлетний список утвержденных кандидатов. Такие кандидаты, хотя и не имеющие права претендовать на назначение на должности, подлежащие географическому распределению, будут иметь право подать заявления на заполнение должностей категории специалистов в Секретариате, не подлежащих географическому распределению.
De conformidad con el sistema propuesto, los candidatos calificados que no pudieran ascender debido a las limitaciones del número de puestos quedarían incluidos durante tres años en una lista de candidatos certificados, que, si bien no podrían solicitar puestos sujetos a distribución geográfica, sí tendrían derecho a presentarse a puestos del cuadro orgánico no sujetos a distribución geográfica en la Secretaría.

Большинство государств отмечали предложения Генерального секретаря по реформе системы Организации Объединенных Наций, в частности предложение о создании Совета по правам человека, и у многих возникали вопросы относительно связи между предлагаемой системой коллегиального обзора и Советом и работой договорных органов, которые должны быть самостоятельными, но дополняющими механизмами.
Las propuestas de el Secretario General para la reforma de el sistema de las Naciones Unidas, y en particular la propuesta de creación de un Consejo de Derechos Humanos, fueron mencionadas por la mayor parte de los Estados, y muchos de ellos expresaron dudas acerca de la relación entre la propuesta de un sistema de examen realizado por otros países y el Consejo y la labor de los órganos creados en virtud de tratados, que deberían ser mecanismos distintos pero complementarios.

Соответствующие расходы на 1994- 1995 годы при создании предлагаемой системы.
Gastos comparativos para el período 1994-1995 en relación con el sistema propuesto.

Соответствующие расходы на 1992- 1993 годы при создании предлагаемой системы.
Gastos compara-tivos para el período 1992-1993 con el sistema propuesto.

Предлагаемая система, находящаяся на рассмотрении Комитета, позволяет решить эти проблемы.
El marco propuesto que la Comisión tiene ante sí se ocupa de esas cuestiones.

Тем не менее предлагаемую систему необходимо испытать на практике.
El sistema propuesto ha sido pues probado en la práctica.

В некоторых предлагаемых системах воздух будет использоваться в стандартных обратных циклах Брейтона.
En algunos sistemas propuestos se emplearía aire en ciclos Brayton inversos estándar.

Выборные члены предлагают систему кабинета.
Los miembros elegidos propondrían un sistema de gabinete.

Предлагаемая система электронной подачи заявлений имеет следующие преимущества:.
El sistema propuesto de presentación de documentos por vía electrónica tendría, entre otras, las siguientes ventajas:.

Предлагаемая система подотчетности не содержит таких предложений.
El proyecto de marco de rendición de cuentas no contiene ninguna propuesta de esta naturaleza.

Предлагаемая система внутреннего правосудия в Организации Объединенных Наций.
Proyecto de sistema interno de administración de justicia en las Naciones Unidas.

Предлагаемая система латинизации персидского языка.
Propuesta de sistema de romanización para la lengua persa.

Предлагаемая система основывается на проверке предоставляемого имущества и услуг.
El sistema propuesto se basa en la verificación del equipo y los servicios que se prestan.

III. Предлагаемая система инструментов отчетности 12- 26 6.
III. Esquema propuesto para los instrumentos de presentación de informes 12- 26 6.

III. Предлагаемая система инструментов отчетности.
III. Esquema propuesto para los instrumentos.

Существующая и предлагаемая системы выплат за мобильность.
Planes actuales y propuestos de prestación por movilidad.

Примеры предлагаемых систем.
Ejemplos de sistemas propuestos.

Для обеспечения эффективного функционирования необходимо, чтобы предлагаемые системы располагали единым авторитетным источником информации.
Para funcionar efectivamente, los sistemas propuestos deben contar con una sola fuente autorizada.

Генеральный секретарь придерживается мнения о том, что существующую систему суточных следует сохранить, поскольку она является более эффективной и экономичной, чем предлагаемая система.
El Secretario General opina que se debería mantener el actual régimen de dietas, pues es más eficiente y eficaz en función de los costos que el sistema propuesto.