Que es ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ДОГОВОР en Español

• el tratado propuesto
• tratado propuesto
• propuesta de un tratado

Ejemplos de uso de Предлагаемый договор en Ruso y sus traducciones al Español

Данный же предлагаемый договор потребовал бы таких последующих переговоров.
En el caso del tratado propuesto, se requerirían tales negociaciones ulteriores.

Некоторые государства считают необходимым включить в предлагаемый договор определения.
Algunos países proponen que las definiciones se incluyan en el tratado propuesto.

Предлагаемый договор о торговле оружием предоставляет возможность решить проблемы, поднятые в предыдущих пунктах.
La propuesta de un tratado sobre el comercio de armas brinda la oportunidad de abordar las cuestiones planteadas en los párrafos precedentes.

Рядом стран было предложено, чтобы верификация была включена в предлагаемый договор.
Algunos países sugirieron que la verificación se incluyera en el tratado propuesto.

Предлагаемый договор также необходимо дополнить элементами по сотрудничеству и оказанию помощи в использовании космического пространства в мирных целях.
Deberían añadirse al tratado propuesto los elementos de la cooperación y la asistencia en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Поэтому подход на основе частичных мер, таких, как предлагаемый договор о прекращении производства расщепляющегося материала, не будет способствовать решению стоящей перед нами проблемы.
Por lo tanto, un enfoque fragmentario como el propuesto para el tratado de cesación de la producción de material fisionable no llega a abordar la cuestión inmediata.

Предлагаемый договор должен содержать четкие и недвусмысленные формулировки, что позволило бы избежать какого бы то ни было недоразумения при его толковании или применении.
El tratado propuesto debería redactarse en un lenguaje claro e inequívoco a fin de evitar cualquier malentendido en su interpretación o aplicación.

В результате данных соглашений эти государства не только нарушили свои обязательства по ДНЯО, но и превратили в посмешище предлагаемый договор о запрещении производства расщепляющегося материала.
Como resultado de estos acuerdos, estos Estados no sólo han violado sus obligaciones en virtud del TNP, sino que también se han mofado del tratado propuesto de prohibición de la producción de material fisionable.

Предлагаемый договор должен также охватывать во всей его полноте вопрос защиты- прошлой, нынешней и будущей-- как на региональном, так и на глобальном уровнях.
Asimismo, el tratado propuesto debe abordar la cuestión relativa a la protección-- pasada, actual y futura-- en su integridad, tanto a nivel regional como mundial.

Саудовская Аравия приветствует также разработку механизма стимулирования государств, соблюдающих предлагаемый договор, в дополнение к помощи, предоставляемой по договору..
La Arabia Saudita también celebra la creación de un mecanismo que ofrezca a los Estados que cumplan lo dispuesto en el tratado propuesto incentivos que vayan más allá de la asistencia en él prevista.

Предлагаемый договор должен обеспечить такой режим в отношении импорта и экспорта оружия, в котором чисто коммерческие соображения не были бы руководящим принципом.
El tratado propuesto debería establecer un régimen para la importación y exportación de armas que se base en consideraciones que vayan más allá de las meramente comerciales.

Никому из нас не следует уповать, что предлагаемый договор о прекращении производства расщепляющегося материала будет и впредь бесконечно долго пользоваться поддержкой всех государств, обладающих ядерным оружием.
No deberíamos suponer que el propuesto tratado de cesación de la producción de material fisible continuará recibiendo por tiempo indefinido el apoyo de todos los Estados poseedores de armas nucleares.

Предлагаемый договор должен иметь добавленную стоимость по сравнению с Конвенцией об обычных вооружениях и дополнительными протоколами, касающимися конкретных категорий оружия;
El tratado propuesto debería representar un valor agregado en la Convención sobre armas convencionales, con protocolos adicionales relativos a categorías específicas de armas;

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и предлагаемый договор о запрещении производства расщепляющегося материала являются двумя важными строительными блоками для дополнения и укрепления режима ДНЯО.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y la propuesta de tratado de prohibición de la producción de material fisionable son dos pilares esenciales que complementan y refuerzan el régimen del TNP.

Предлагаемый договор должен запретить участие в торговле обычными вооружениями негосударственных субъектов, которые могут приобретать обычные вооружения для целей, противоречащих интересам мира, безопасности и стабильности.
El tratado propuesto debería prohibir la participación en el comercio de armas convencionales de los agentes no estatales que puedan adquirirlas con fines contrarios a la paz, la seguridad y la estabilidad.

Признавая, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50/ 245. и любой предлагаемый договор о расщепляющемся материале для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств должны стать мерами в области разоружения, а не только мерами в области нераспространения.
Reconociendo que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase resolución 50/245. y todo tratado que se proponga sobre material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares deben constituir medidas de desarme y no solamente de no proliferación.

Предлагаемый договор не должен касаться частей или компонентов систем вооружения, боеприпасов, систем противовоздушной обороны или товаров двойного назначения, а также налагать ограничения на передачу технологии производства оружия.
El tratado propuesto no debería abarcar las piezas o los componentes de los sistemas de armas, municiones, sistemas de defensa aérea y artículos de uso doble, ni incluir restricciones sobre las transferencias de tecnología de fabricación de armas.

В него не входит ряд соответствующих документов, которые находятся в стадии разработки: в частности, имеется в виду проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества и предлагаемый договор о защите персонала сил по поддержанию мира, который разрабатывается в рамках Генеральной Ассамблеи.
No comprende una serie de instrumentos pertinentes que se hallan en formulación: en particular el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y el instrumento propuesto sobre la protección de los mantenedores de la paz, que se está elaborando en el marco de la Asamblea General.

Группа 21 полагает, что предлагаемый договор, касающийся расщепляющегося материала, должен представлять собой не только меру ядерного нераспространения, но и меру ядерного разоружения и быть неотъемлемым шагом, ведущим к полной ликвидации ядерного оружия.
El Grupo de los 21 considera que el tratado propuesto acerca del material fisible deberá constituir una medida de desarme nuclear, y no sólo una medida de no proliferación nuclear, y ser un paso esencial hacia la eliminación total de las armas nucleares.

Кроме того, Египет внимательно следит за развитием событий в связи с рядом инициатив, выдвинутых в Первом комитете и на других форумах, включая предлагаемый договор о торговле оружием, который бы регулировал торговлю обычными вооружениями и по которому Генеральная Ассамблея приняла в прошлом году резолюцию.
Además, Egipto sigue muy de cerca las iniciativas que presentan la Primera Comisión y otros órganos, incluida la propuesta de un tratado sobre el comercio de armas para reglamentar el comercio de armas convencionales, cuestión sobre la que la Asamblea General aprobó una resolución el año pasado.

В то же время предлагаемый договор о торговле обычными вооружениями не должен служить поводом для вмешательства во внутренние дела других государств в целях ограничения их возможностей в плане законной самообороны или политизирования стандартов, касающихся устойчивого развития, или их использования в этой связи.
Al mismo tiempo, el tratado propuesto sobre el comercio de armas convencionales no debería servir como pretexto para interferir en los asuntos internos de otros Estados con miras a controlar su capacidad de legítima autodefensa, ni politizar o utilizar los criterios del desarrollo sostenible a tal efecto.

Кроме того, он призвал международное сообщество к активизации своих усилий, чтобы предотвратить разработку ядерного оружия Северной Кореей и Ираном; привести в силу Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и предлагаемый Договор о запрещении производства расщепляющих материалов; а также чтобы сделать ядерную энергию безопаснее.
Además, hizo un llamado a la comunidad internacional para que renueve sus esfuerzos por impedir que Irán y Corea del Norte desarrollen armas nucleares; por poner en operación el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y el propuesto Tratado de Prohibición de la Producción de Material Fisionable; y por hacer más segura la energía nuclear.

Мы также считаем, что предлагаемый договор является важным шагом в направлении выполнения взятого на себя ядерными державами в статье VI Договора о ядерном нераспространении обязательства добросовестно вести переговоры по эффективным мерам в целях скорейшего прекращения гонки ядерных вооружений и ядерного разоружения.
Creemos también que el tratado propuesto constituye un paso esencial hacia la concreción del compromiso de emprender negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas a la cesación a breve plazo de la carrera de armas nucleares y al desarme nuclear, compromiso que las Potencias poseedoras de armas nucleares asumieron en el artículo VI del TNP.

Мы хотели бы также отметить, что добросовестное договорное обязательство ядерных держав в соответствии с Договором о нераспространении явится для них своего рода непреодолимым обязательством обеспечить, чтобы предлагаемый договор стал действительно всеобъемлющим договором о запрещении испытаний, запрещающим любые виды испытаний, а не только испытания с применением взрыва.
Asimismo, queremos destacar que el compromiso de buena fe que las Potencias poseedoras de armas nucleares han asumido en virtud del TNP constituye para ellas una obligación apremiante de velar por que el tratado propuesto sea un tratado de prohibición genuinamente completa de los ensayos nucleares que prohíba todo tipo de ensayos, y no sólo los ensayos explosivos.

Мандат на предлагаемый договор был эксплицитно отражен в резолюции 1993 года и подтвержден в докладе Шеннона, содержащемся в CD/ 1299, а именно: провести переговоры по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся эффективной международной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
El mandato del tratado propuesto quedó explícitamente reflejado en la resolución de 1993 y confirmado de nuevo mediante el informe Shannon, que figura en el documento CD/1299, a saber, negociar un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Признавая также, что как договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, так и предлагаемый договор о расщепляющихся материалах для ядерного оружия или других взрывных устройств должны являться мерами по разоружению, а не только мерами по нераспространению, а также то, что они должны быть важными шагами, ведущими к полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках.
Reconociendo también que un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el tratado propuesto sobre material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares deben constituir medidas de desarme, y no solamente medidas de no proliferación, y deben ser pasos importantes hacia la eliminación total de las armas nucleares dentro de un plazo determinado.

Поскольку в сферу применения договора прямо не включены части и компоненты двойного назначения, которые вполне могут использоваться для законных мирных целей, предлагаемый договор может в конечном итоге превратиться в новую систему контроля за передачей технологий, оборудования и частей, которая повлияет на их использование в гражданской сфере, прежде всего странами, нуждающимися в ресурсах для целей развития.
Al no quedar expresamente excluidos del alcance las partes y los componentes de uso dual, con amplias aplicaciones para usos pacíficos legítimos, el tratado propuesto podría terminar convirtiéndose en un nuevo sistema de control de transferencias de tecnologías, equipamientos y partes, que afecte su empleo en la esfera civil, sobre todo por parte de los países que requieren recursos para su desarrollo.

Признавая, что договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, предлагаемый договор о расщепляющихся материалах для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и конвенция о запрещении применения ядерного оружия являются важными шагами на пути к ликвидации ядерной угрозы и будут содействовать достижению цели ядерного разоружения в определенных временных рамках.
Reconociendo que un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el tratado propuesto sobre material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares y una convención por la que se que prohíba el uso de las armas nucleares constituyen medidas importantes hacia la eliminación de la amenaza nuclear y contribuirán al logro del objetivo del desarme nuclear dentro de un plazo determinado.

Предлагаемый договор по общей/ кооперативной безопасности в космическом пространстве( ОБК) делает акцент на клаузулах" человечество" и" мирное использование" космоса, которые были установлены в Договоре по космосу 1967 года( ДКП) и признаны Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций( еще в резолюции 1148 в 1957 году) консенсусом тогдашних сверхдержав, и на концепции" общей безопасности", которая означает, что достижение безопасности производится за счет сотрудничества.
El tratado propuesto de seguridad común/en cooperación en el espacio extraterrestre tenía como cláusulas principales la"humanidad" y los"usos pacíficos" del espacio, como se preveían en el Tratado sobre el espacio ultraterrestre de 1967 y habían sido reconocidas por la Asamblea General de las Naciones Unidas(ya en la resolución 1148 en 1957) mediante consenso de las otras superpotencias, y el concepto de"seguridad común" que significaba la seguridad lograda mediante la cooperación.

С удовлетворением отмечает также обязательство Регионального центра обеспечивать Комиссии Африканского союза и субрегиональным организациям услуги по укреплению потенциала, программы технической помощи и консультативные услуги в отношении контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая управление запасами и уничтожение излишков, предлагаемый договор о торговле оружием и вопросы, касающиеся оружия массового уничтожения, о чем подробно говорится в докладе Генерального секретаря;
Acoge con beneplácito también el compromiso asumido por el Centro Regional de ofrecer desarrollo de la capacidad, programas de asistencia técnica y servicios de asesoramiento a la Comisión de la Unión Africana y a organizaciones subregionales sobre el control de las armas pequeñas y armas ligeras, lo que incluye la gestión de arsenales y la destrucción de armas, el proyecto de tratado sobre el comercio de armas y las cuestiones relativas a las armas de destrucción en masa que se detallan en el informe de el Secretario General;