Que es ПРЕДЛАГАЕТСЯ СОХРАНИТЬ ДОЛЖНОСТЬ en Español

• se propone mantener el puesto
• se propone mantener la plaza

Ejemplos de uso de Предлагается сохранить должность en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому предлагается сохранить должность начальника Группы управления товарно-материальными запасами( С4) до 31 декабря 2003 года.
Por lo tanto, se propone mantener el puesto de Jefe de la Dependencia de Gestión de Productos(P-4) hasta el 31 de diciembre de 2003.

Учитывая неизменные потребности в организации и проведении подготовки в связи с применением механизма контроля за средствами, предлагается сохранить должность( С3), финансируемую за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения.
Teniendo en cuenta las continuas necesidades de capacitación relacionadas con el mecanismo de vigilancia de fondos, se propone mantener el puesto de personal temporario general de categoría P-3.

Предлагается сохранить должность, финансируемую за счет средств вспомогательного счета, и на следующий период( см. таблицу 28).
Se propone mantener el puesto que actualmente se financia con cargo a la cuenta de apoyo para el período siguiente(véase el cuadro 28).

Как указано в пункте 68 доклада, предлагается сохранить должность класса С- 4 для укрепления Группы по оказанию помощи в проведении выборов.
Como se señala en el párrafo 68 del informe, se propone mantener un puesto de P-4 para fortalecer la dependencia de asistencia electoral; el costo estimado del puesto de P-4 asciende a 152.200 dólares.

Предлагается сохранить должность уровня С3, финансируемую по линии временного персонала общего назначения, на восемь месяцев для реализации этапа 2, предусматривающего адаптацию и внедрение системы управления воздушными перевозками.
Se propone el mantenimiento del puesto de personal temporario general de categoría P-3 durante ocho meses para que gestione la fase 2, que consiste en la adaptación e implantación del sistema de gestión del transporte aéreo.

Одни лишь региональные отделения не в состоянии рассмотреть общее число дел( 401 дело), поступивших в течение периода 2009/ 10 года, поэтому предлагается сохранить должность уровня С4 по статье временного персонала общего назначения.
El número total de casos(401) planteados en el ciclo 2009/10 no puede ser tramitado únicamente por las oficinas regionales, por lo que se propone mantener la plaza de personal temporario general de la categoría P-4.

Кроме того, в 1998 году предлагается сохранить должность технического сотрудника по обработке текстов категории общего обслуживания, финансируемую за счет внебюджетных средств.
Además, en 1998 se conservaría el puesto de un empleado de procesamiento de textos del cuadro de servicios generales, financiado con recursos extrapresupuestarios.

С учетом значительного спроса на оказание МООНСГ и международным сообществом в целом поддержки властям Гаити в восстановлении системы правосудия предлагается сохранить должность сотрудника по судебным вопросам( С- 4), категории временного персонала общего назначения.
Habida cuenta de la demanda sustancial de la MINUSTAH y, en términos más generales, de la comunidad internacional con el fin de obtener apoyo para las autoridades haitianas en la reconstrucción del sector de la justicia, se propone mantener una plaza de personal temporario general de Oficial Judicial(P-4).

В связи с этим предлагается сохранить должность одного сотрудника по закупкам( С- 3) по линии временного персонала общего назначения для управления дорогостоящими и сложными контрактами в поддержку миротворческих миссий.
Por tanto, se propone mantener una plaza de personal temporario general de Oficial de Adquisiciones(P-3) para administrar los contratos complejos y de alto valor en apoyo de las misiones de mantenimiento de la paz.

С учетом значительного спроса на оказание МООНСГ и международным сообществом в целом поддержки властям Гаити в восстановлении системы правосудия предлагается сохранить должность сотрудника по судебным вопросам( С4), относящуюся к категории должностей временного персонала общего назначения.
Se propone que se mantenga la plaza de personal temporario general de Oficial Judicial(P-4) debido a las importantes solicitudes de la MINUSTAH y de la comunidad internacional en general de apoyar a las autoridades haitianas en el restablecimiento del sector de la justicia.

Для завершения выполнения этих задач предлагается сохранить должность категории временного персонала общего назначения класса С4, с тем чтобы разработать и осуществлять во всех миссиях последовательную стратегию и отслеживать и оценивать воздействие инициатив ДОПМ в области защиты детей.
Para completar esas tareas, se solicita la continuación del puesto de personal temporario general de categoría P-4 a fin de poder elaborar una estrategia coherente de protección del menor en las misiones y supervisar y evaluar los efectos de las iniciativas de protección del menor del DOMP.

До представления предложений, касающихся общего распределения должностей высокого уровня, и с учетом мнений государств- членов, содержащихся в резолюции 47/ 212 В Генеральной Ассамблеи от 6 мая 1993 года, предлагается сохранить должность руководителя Управления на уровне помощника Генерального секретаря.
A la espera de que se presenten propuestas relativas a la distribución general de los puestos de las categorías superiores y teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros contenidas en la resolución 47/212 B de la Asamblea General, de 6 de mayo de 1993, se propone mantener el puesto de jefe de la Oficina en la categoría de Subsecretario General.

Соответственно, предлагается сохранить должность сотрудника категории временного персонала общего назначения( С3), с тем чтобы разработать и осуществлять во всех миссиях последовательную политику и стратегию, содействовать процессу мониторинга и оценки, а также оценивать воздействие инициатив ДОПМ в области защиты детей.
En consecuencia, se propone mantener el puesto para personal temporario general de categoría P-3 a fin de elaborar y mantener una política y una estrategia coherentes en las diversas misiones, apoyar el proceso de observación y evaluación y evaluar los efectos de las iniciativas de protección de menores que realiza el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В связи с этим и с учетом сохраняющейся большой рабочей нагрузки и ожидаемого возникновения вопросов, касающихся международных границ, предлагается сохранить должность сотрудника по оценке местности( C- 3) категории временного персонала общего назначения в целях обеспечения оперативного реагирования на пограничные кризисы и предотвращения пограничных конфликтов на основе оказания беспристрастных технических экспертных услуг.
Por consiguiente, y en vista del volumen de trabajo considerable y constante y de las previsiones sobre fronteras internacionales, se propone mantener la plaza de personal temporario general de Analista de Fronteras(P-3), a fin de poder responder rápidamente a las crisis relacionadas con las fronteras y prevenir conflictos fronterizos mediante el asesoramiento técnico imparcial.

Секция общего обслуживания. Предлагается сохранить должность местного разряда для технического сотрудника, занимающегося получением и проверкой грузов, поступающих в рамках системы снабжения расходуемым имуществом на местах; этот сотрудник инспектирует грузы, получаемые в лагере Фауар, а также обеспечивает функционирование и техническое обслуживание системы управления имуществом на местах.
Sección de Servicios Generales: Se propone la continuación del puesto de contratación local para un empleado de recepción e inspección del sistema de bienes fungibles y suministros sobre el terreno para que inspeccione los artículos recibidos en el campamento Faouar y vele por la aplicación y conservación del sistema de control de bienes sobre el terreno.

Во исполнение резолюции 67/ 241 Генеральной Ассамблеи и с учетом неизменно большого числа дел с участием персонала полевых миссий, рассмотрение которых необходимо проводить на постоянной основе, предлагается сохранить должность сотрудника по правовым вопросам категории временного персонала общего назначения( С- 3) в штате Отдела юридической помощи персоналу в Найроби, который будет оказывать Отделу содействие в рассмотрении дел, направляемых из миссий по поддержанию мира.
Con arreglo a la resolución 67/241 de la Asamblea General, y dada la tendencia reiterada a que exista un gran número de casos relacionados con el personal de las misiones sobre el terreno, hecho que demuestra que existe una necesidad constante, se propone mantener la plaza de personal temporario general de Oficial Jurídico(P-3) en la Oficina de Asistencia Letrada al Personal de Nairobi para ayudar a esa Oficina en relación con los casos recibidos de misiones de mantenimiento de la paz.

В данном контексте предлагается сохранить должность категории временного персонала общего назначения для сотрудника по воздушному транспорту на уровне С3 в качестве специалиста- механика по наземным авиационным аэросистемам в целях контроля за выполнением плана развития аэродромной инфраструктуры и проектов восстановления для всех полевых операций, осуществляемых при поддержке ДПП.
En ese contexto, se propone mantener una plaza de Oficial de Transporte Aéreo de la categoría P-3, con cargo a la partida de personal temporario general, cuyo titular será el mecánico especialista de sistemas aéreos en tierra y se encargará de supervisar la gestión del plan de mejora de los aeródromos y los proyectos de rehabilitación de todas las operaciones sobre el terreno que reciben apoyo del DAAT.

Учитывая возросшие обязанности Управления, расширение сферы его деятельности и повышение сложности и важности его работы, а также многогранный характер задач общественной информации, выполняемых в условиях наличия многих средств информации в Котд& apos; Ивуаре, предлагается сохранить должность руководителя Управления на уровне Д- 1, а функции по поддержанию отношений средствами массовой информации передать пресс-секретарю;
Dada la ampliación de las funciones de la Oficina, el mayor alcance de sus actividades y la complejidad y el carácter delicado y multifacético de las actividades de información pública llevadas a cabo en el contexto de Côte d' Ivoire, caracterizado por la elevada densidad de los medios de difusión, se propone que se conserve el puesto de Jefe de la Oficina con la categoría D-1 y que la responsabilidad con las relaciones con los medios se delegue en el portavoz.

В этой связи в 2014/ 15 году предлагается сохранить должность сотрудника по закупкам категории временного персонала общего назначения( С3) для проведения регистрационной работы, требующей более глубокого изучения документов, а также для обеспечения гарантий того, что Группа будет располагать необходимыми долгосрочными ресурсами для реализации приоритетных задач в рамках дальнейшего осуществления проектов, связанных с распространением информации.
En este contexto, se propone mantener en 2014/15 la plaza de personal temporario general de Oficial de Adquisiciones(P-3) para realizar las inscripciones que requieran un examen más a fondo y asegurar que el Equipo disponga de recursos adecuados a largo plazo para mantener sus prioridades respecto de nuevos proyectos de prospección.

С учетом вышеизложенного предлагается сохранить должность сотрудника по координации категории<< Временный персонал общего назначения>gt;( С- 4), чтобы все восемь миссий, перед которыми поставлены задачи по защите гражданского населения, на основе извлеченных уроков получали надлежащую поддержку со стороны Центральных учреждений в разработке своих всеобъемлющих стратегий защиты мирного населения, формировании систем заблаговременного предупреждения и сбора информации и создании внутренних механизмов координации деятельности по защите гражданского населения.
En este contexto, se propone que se mantenga una plaza de personal temporario general de Oficial de Coordinación(P-4) para asegurar que las ocho misiones con mandatos de protección de civiles reciban suficiente apoyo de la Sede sobre la base de la experiencia adquirida, en actividades como la elaboración de estrategias amplias de protección de civiles, el establecimiento de mecanismos de alerta temprana y de reunión de información y la creación de mecanismos internos para la coordinación de la protección de civiles.

С учетом того, что эти функции имеют жизненно важное значение для обеспечения правильного подхода к составлению реестров и успешного внедрения<< Инспиры>gt;-- системы управления кадровым потенциалом Организации,-- предлагается сохранить должности руководителей профессиональных групп и их помощников в качестве должностей временного персонала общего назначения.
En vista de la importancia fundamental de esas funciones para el enfoque relativo a las listas de candidatos y la aplicación efectiva de Inspira, sistema de gestión de talentos de la Organización, se propone mantener las plazas de personal temporario general de Administradores de Grupos Ocupacionales y personal auxiliar.

В 2003/ 2004 году предлагается сохранить должности национальных сотрудников на прежнем уровне в количестве 305 единиц.
La propuesta correspondiente al período 2003/2004 es mantener una dotación de 305 puestos de contratación nacional.

С учетом сохраняющейся необходимости оказания поддержки Африканскому союзу на период 2008/ 09 года предлагается сохранить должности руководителя Группы( С5), сотрудника по вопросам координации( С4) и младшего административного сотрудника( ОО( ПР)), финансируемые по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;.
Habida cuenta de que continúa la necesidad de apoyar a la Unión Africana, se propone mantener para el período 2008-2009 los puestos de jefe de equipo(P-5), oficial de coordinación(P-4) y auxiliar administrativo(SG(OC)) con cargo a la partida de personal temporario general.

В связи с этим предлагается сохранить должности двух сотрудников по линии временного персонала общего назначения-- руководителя проекта( С- 4) и сотрудника по информационным системам, занимающегося поддержкой программ( С3),-- для продолжения разработки и внедрения программ на срок действия проекта.
En consecuencia, se propone mantener dos plazas de personal temporario general, una de Director de Proyecto(P-4) y otra de Oficial de Sistemas de Información para el apoyo a las aplicaciones(P-3) para que continúen encargándose del desarrollo y el despliegue durante todo el proyecto.

Предлагается сохранить эту должность в течение 2005/ 06 годов.
Se propone que el puesto se mantenga en el ejercicio 2005/2006.

Поэтому предлагается сохранить эту должность категории полевой службы в 2008/ 09 году.
Por lo tanto, se propone que este puesto del Servicio Móvil se mantenga en el período 2008/2009.

С учетом функций директора Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря предлагается сохранить эту должность на уровне Д1;
Dadas las funciones que corresponden al Director de la Oficina del Representante Especial del Secretario General, se propone que dicho puesto se mantenga con la categoría D-1;

С учетом обязанностей заместителя Специального представителя Генерального секретаря предлагается сохранить эту должность на уровне помощника Генерального секретаря;
En vista de las responsabilidades del Representante Especial Adjunto del Secretario General, se propone mantener este puesto con la categoría de Subsecretario General.

Предлагается сохранить одну должность сотрудника по финансовым и бюджетным вопросам( С- 3) который будет оказывать поддержку МИНУРКАТ и ИМООНТ.
Se propone mantener una plaza de personal temporario general de Oficial de Finanzas y Presupuesto(P-3) para que preste apoyo a la MINURCAT y la UNMIT.

В соответствии с вышеуказанным предлагается сохранить одну должность сотрудника по закупкам( С- 3) по линии временного персонала общего назначения.
Por ello, se propone mantener una plaza de personal temporario general de Oficial de Adquisiciones(P-3).