Que es ПРЕДЛАГАЕТ ВСЕМ ЧЛЕНАМ en Español

• invita a todos los miembros

Ejemplos de uso de Предлагает всем членам en Ruso y sus traducciones al Español

Он предлагает всем членам Комитета внести свой вклад в эту работу.
Invita a todos los miembros del Comité a que colaboren en este trabajo.

Швейцария будет продолжать работу в этом направлении и предлагает всем членам Организации Объединенных Наций последовать ее примеру.
Suiza seguirá trabajando en ese sentido y alienta a todos los Miembros de las Naciones Unidas a hacer lo mismo.

Делегация его страны предлагает всем членам Комиссии поддержать заявление, сделанное Соединенными Штатами.
Su delegación alienta a todos los miembros de la Comisión a que apoyen la declaración formulada por los Estados Unidos.

Совет предлагает всем членам Организации Объединенных Наций и другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций, обладающим соответствующим опытом и знаниями, внести вклад в этот процессgt;gt;.
El Consejo invita a todos los Miembros de las Naciones Unidas y otras partes del sistema que posean experiencias y conocimientos pertinentes a que contribuyan a este proceso.".

Со своей стороны, Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию о Конференции по разоружению,- резолюцию, которая предлагает всем членам Конференции сотрудничать с ее председателями, чтобы добиться скорейшего начала предметной работы на ее сессии 2010 года.
Por su parte, la Asamblea General aprobó por consenso una resolución sobre la Conferencia de Desarme en la que pidió a todos los miembros de la Conferencia que cooperaran con sus presidentes para lograr el pronto inicio de la labor sustantiva en su período de sesiones de 2010.

Япония предлагает всем членам Конференции по разоружению продемонстрировать дух гибкости и сотрудничества и незамедлительно начать предметную работу на этой Конференции.
El Japón solicita a todos los miembros de la Conferencia de Desarme que den muestras de flexibilidad y cooperación, y que comiencen inmediatamente la labor sustantiva de la Conferencia.

По меньшей мере за шесть месяцев до открытия сессии Международного органа по морскому дну, на которой должны проводиться выборы, Генеральный секретарь в письменном виде предлагает всем членам Органа выдвинуть кандидатов для избрания в состав Комиссии;
Como mínimo seis meses antes de la apertura del período de sesiones de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en que deba celebrarse la elección, el Secretario General enviará una invitación por escrito a todos los miembros de la Autoridad a fin de que postulen candidatos para la elección de miembros de la Comisión;

Председатель предлагает всем членам Комитета, которые того пожелают, выступить в порядке разъяснения мотивов голосования после голосования по проекту резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 53/ Rev. 1, которая была принята на предыдущем заседании.
El Presidente invita a todos los miembros que así lo deseen a que expliquen su voto tras la votación sobre el proyecto de resolución A/C.3/63/L.53/Rev.1, que se aprobó en la sesión anterior.

Он сообщает, что к списку соавторов проекта резолюции присоединились следующие страны: Ангола, Бенин, Бурунди, Египет, Камбоджа, Малайзия, Объединенная Республика Танзания, Пакистан, Сальвадор, Свазиленд, Сент-Винсент и Гренадины, Суринам, Тунис, Туркменистан, и предлагает всем членам Комитета проголосовать за предложенный текст проекта резолюции.
Señala que los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Angola, Benin, Burundi, Camboya, Egipto, El Salvador, Malasia, el Pakistán, la República Unida de Tanzanía, San Vicente y las Granadinas, Suriname, Swazilandia, Túnez y Turkmenistán, e invita a todos los miembros de la Comisión a que voten a favor de el texto.

Предлагает всем членам и ассоциированным членам принять активное участие в контроле и оценке работы Центра в целях обеспечения того, чтобы его мероприятия не дублировали работу других организаций или учреждений в регионе;
Invita a todos los miembros y miembros asociados a que participen activamente en la vigilancia y evaluación de la labor del Centro para garantizar que sus actividades no dupliquen las de otros organismos e instituciones de la región;

Совет предлагает всем членам Организации Объединенных Наций и другим компонентам системы Организации Объединенных Наций, располагающим соответствующим опытом и знаниями, внести вклад в этот процесс продумывания и анализа данных вопросов начиная со следующего заседания по этой теме, которое состоится 30 сентября 2003 годаgt;gt;.
El Consejo invita a todos los Miembros de las Naciones Unidas y otras partes del sistema de las Naciones Unidas que posean experiencias pertinentes a que contribuyan al proceso de reflexión y análisis sobre estas cuestiones, empezando con la nueva reunión sobre este tema que se convocará para el 30 de septiembre de 2003.".

Предлагает всем членам Всемирной торговой организации изучать возможность предоставления исключенным странам, в соответствующих случаях, особого и дифференцированного режима и изъятий, предоставляемых наименее развитым странам, на протяжении периода, зависящего от конкретного уровня развития исключенных стран;
Invita a todos los miembros de la Organización Mundial del Comercio a que consideren, según el caso, la posibilidad de conceder a los países que dejen de figurar en la lista el trato y las exenciones especiales y diferenciales que se ofrecen a los países menos adelantados durante un período acorde con su estado de desarrollo;

Предлагает всем членам Всемирной торговой организации распространить на все страны, вышедшие из категории наименее развитых, действующий особый и дифференцированный режим и изъятия, предоставляемые наименее развитым странам, путем предоставления им изъятия на период, зависящий от конкретного уровня развития соответствующей страны;
Invita a todos los miembros de la Organización Mundial del Comercio a que, mediante una excepción aplicable a todos los países excluidos de la lista, prorroguen durante un período acorde con su estado de desarrollo la concesión de las medidas vigentes de trato especial y diferenciado y las exenciones que se ofrecen a los países menos adelantados;

Предлагает всем членам международного сообщества, включая международные и региональные финансовые учреждения, и настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций активно сотрудничать согласованным образом в выполнении решений Всемирного саммита по продовольственной безопасности, принятых в ноябре 2009 года в Риме;
Invita a todos los miembros de la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales y regionales, y exhorta a los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, a cooperar activamente en forma coordinada para aplicar los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria aprobados en Roma en noviembre de 2009;

Вновь предлагает всем членам Всемирной торговой организации изучить возможность распространения на все страны, вышедшие из категории наименее развитых, действующего особого и дифференцированного режима и изъятий, предоставляемых наименее развитым странам, на период, продолжительность которого определяется конкретным уровнем развития соответствующей страны;
Reitera su invitación a todos los miembros de la Organización Mundial del Comercio a que consideren la posibilidad de seguir concediendo a los países excluidos de la lista, durante un período acorde con su estado de desarrollo, las medidas vigentes de trato especial y diferenciado y las exenciones que se ofrecen a los países menos adelantados;

Lt;< предлагает всем членам- должникам заключить соглашение с Организацией для урегулирования их задолженностей в течение периода, не превышающего 10 лет, дополнительно к уплате текущего взноса в полной сумме за год, за который они взимаются; заключение такого соглашения, однако, производится при условии предварительного урегулирования в полной сумме какого-либо аванса, причитающегося в Фонд оборотных средств;
Invita a todos los miembros morosos a que concierten un acuerdo con la Organización para saldar sus atrasos en un período no superior a 10 años además del pago de su contribución completa en el año en que es debida; la concertación de ese acuerdo está sujeta, no obstante, al previo pago completo de los anticipos debidos al Fondo de Operaciones;

АСЕАН предлагает всем членам Конференции проявить максимум политической воли и вновь призывает принять и осуществить сбалансированную всеобъемлющую программу работы на основе своей повестки дня, касающейся, помимо прочего, основных вопросов, в соответствии с правилами процедуры и с учетом интересов безопасности всех государств.
La ASEAN invita a todos los miembros de la Conferencia a que muestren la máxima voluntad política y reitera su llamamiento para que se apruebe y ejecute un programa de trabajo equilibrado y amplio sobre la base de su programa en el que se aborda, entre otras cosas, las cuestiones fundamentales de conformidad con el reglamento y teniendo en cuenta las preocupaciones de todos los Estados en materia de seguridad.

И мы хотели бы предложить всем членам Конференции по разоружению переосмыслить это предложение.
Sugerimos a todos los Miembros de la Conferencia de Desarme que reexaminen esta propuesta.

Министры предложили всем членам Группы 77 принять активное участие в этом совещании и направить на него представителей высокого уровня.
Los Ministros invitaron a todos los miembros del Grupo de los 77 a que participaran activamente en la reunión y a que se hicieran representar a un alto nivel.

Предложить всем членам представить Целевой группе свои мнения по этим вопросам;
Invitar a todos los miembros a dar a conocer sus opiniones al respecto al grupo de tareas;

Комитет счел, что вопрос об отчетности требует дальнейшего рассмотрения, и предложил всем членам представить секретариату до 1 февраля 2001 года свои предложения, информацию и взгляды по вопросу об отчетности.
El Comité estimó que era necesario seguir examinando la cuestión de la presentación de información e invitó a todos los miembros a que proporcionaran a la secretaría propuestas, información y opiniones al respecto antes del 1º de febrero de 2001.

В этой связи они приветствовали тот факт, что к Соглашению об учреждении Центра присоединились 25 стран, и предложили всем членам Группы, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность ратификации Соглашения.
A este respecto, acogieron con satisfacción el hecho de que 25 países se habían adherido al Acuerdo para el establecimiento del Centro e invitaron a todos los miembros del Grupo que no lo habían hecho a que consideraran la posibilidad de ratificar el Acuerdo.

Комиссия постановила приступить к созданию Азиатско-тихоокеанского центра по развитию системы управления информацией о стихийных бедствиях в Исламской Республике Иран и предложила всем членам и ассоциированным членам принять активное участие в разработке программ центра и просила надлежащим образом оказывать ему всестороннюю поддержку.
Decidió iniciar el proceso para el establecimiento del centro de Asia y el Pacífico para el desarrollo de la gestión de la información sobre desastres en la República Islámica del Irán e invitó a todos los miembros y Estados asociados a que participaran activamente en el proceso de elaboración de los programas del centro y apoyaran sus actividades, según procediera, de manera integral.

Министры также предложили всем членам Группы 77 оказывать Центру финансовую поддержку в целях достижения целевого показателя в отношении объема средств основного фонда исключительно за счет взносов стран Юга, с тем чтобы Центр мог эффективно выполнять свой мандат.
Los Ministros también invitaron a todos los miembros del Grupo de los 77 a que aportaran apoyo financiero al Centro para cumplir con el objetivo de que su fondo de operaciones se financiara íntegramente con las contribuciones del Sur a fin de que el Centro pudiera cumplir eficazmente su mandato.

Делегация Эритреи, поэтому, хотела бы не только категорически отвергнуть такую ложь, но и предложить всем членам Комитета самим удостовериться, по чью сторону границы территория была заминирована, и какое из двух правительств фактически совершило агрессию, нарушив международную границу.
Por lo tanto, la delegación de Eritrea desea no sólo rechazar terminantemente esa falsedad sino también invitar a todos los miembros de la Comisión a que determinen qué lado de la frontera ha sido minado y cuál de los dos Gobiernos en realidad ha cometido una agresión al cruzar las fronteras internacionales.

Так, министерство по делам женщин в своем письме от 18 сентября 1997 года предложило всем членам правительства представить ему необходимые материалы для того, чтобы оно могло ответить на те вопросы Комитета, на которые не было дано ответа во время рассмотрения докладов.
Así, la Ministra para el Adelanto de la Mujer invitó a todos los miembros del Gobierno, por carta de 18 de diciembre de 1997, a que le proporcionaran los elementos necesarios para responder a las preguntas del Comité que habían quedado pendientes durante el examen.

Поэтому от имени нашей страны я предлагаю всем членам Генеральной Ассамблеи принять на себя ответственность и отреагировать на реформу Совета Безопасности реалистичным и позитивным предложением, которое стало бы плодом общей приверженности и которое позволило бы Совету работать эффективнее и сделало бы его более демократичным и представительным.
Es por ello, que en nombre de mi país, invito a todos los miembros de la Asamblea a asumir nuestro deber de responder a la reforma del Consejo de Seguridad a través del logro de una propuesta realista y positiva, que sea el producto de un compromiso entre todos y que permita incrementar su eficacia y lo haga más democrático e inclusivo.

Представитель ПППНС сделал краткое сообщение о целях и программе ее семинара по первоначальным национальным сообщениям, который был организован в сотрудничестве с КГЭ и проходил сразу по завершении ее совещания с 29 сентября по 1 октябре в Маниле, Филиппины, а также предложил всем членам принять в нем участие.
El PACN expuso brevemente los objetivos y el programa de su taller sobre las comunicaciones nacionales iniciales, organizado en colaboración con el GCE, que tendría lugar inmediatamente después de la conclusión de la reunión del GCE, del 29 de septiembre al 1º de octubre, en Manila(Filipinas) e invitó a todos los miembros a participar.

Комиссия с удовлетворением приняла к сведению региональную<< дорожную карту>gt; достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в регионе ЭСКАТО1 и предложила всем членам и в соответствующих случаях ассоциированным членам в рамках региона учитывать ее при разработке и/ или осуществлении своих национальных стратегий развития по достижению указанных целей.
La Comisión tomó nota, agradecida, de la guía regional para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio en su región1 e invitó a todos los miembros de pleno derecho y, cuando procediera, a los miembros asociados de la región a que tomaran en consideración aquéllo al elaborar o ejecutar sus propias estrategias nacionales de desarrollo para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Присоединиться к этому соглашению было предложено всем членам Группы 77 и Китаю.
Se ha invitado a todos los miembros del Grupo de los 77 y China a adherirse al Acuerdo.