Que es ПРЕДЛАГАЕТ ВСЕМ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ en Español

• invita a todos los gobiernos
• alienta a todos los gobiernos
• pide a todos los gobiernos
• invitación a todos los gobiernos

Ejemplos de uso de Предлагает всем правительствам en Ruso y sus traducciones al Español

Трибунал предлагает всем правительствам сделать аналогичные предложения.
El Tribunal insta a todos los gobiernos a que hagan ofertas análogas.

Приветствует также работу Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и официальные поездки, предпринятые им за последний год, с признательностью принимает к сведению его доклад и предлагает всем правительствам положительно реагировать на его просьбы о посещениях;
Acoge también con beneplácito la labor del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y las visitas oficiales que realizó el año pasado, toma nota con reconocimiento de su informe y alienta a todos los gobiernos a que respondan favorablemente a sus solicitudes de visita;

Предлагает всем правительствам принять необходимые меры с целью внедрения Согласованной на глобальном уровне системы через свое национальное законодательство как можно скорее, но не позднее 2008 года;
Invita a todos los gobiernos a que adopten las medidas necesarias para llevar a la práctica el Sistema Mundialmente Armonizado en su legislación nacional lo antes posible y, a más tardar, en 2008;

Приветствует также работу Специального докладчика по вопросу о положении прав человека и основных свобод коренных народов и официальные поездки, предпринятые им за последний год, с признательностью принимает к сведению его доклад и предлагает всем правительствам положительно реагировать на его просьбы о посещениях;
Acoge también con satisfacción la labor del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y las visitas oficiales que realizó el año pasado, toma nota con reconocimiento de su informe y alienta a todos los gobiernos a que respondan favorablemente a sus solicitudes de visita;

Предлагает всем правительствам разработать методологии и собрать национальную информацию, включая статистические данные, по вопросам торговли женщинами и девочками в странах, где они находятся в особо уязвимом положении;
Alienta a todos los gobiernos a que formulen metodologías y reúnan información a nivel nacional, incluidos datos estadísticos, sobre la trata de mujeres y niñas en los países especialmente vulnerables;

В этой связи Комитет предлагает всем правительствам неукоснительно соблюдать положения статьи 10 Конвенции 1971 года, в которой запрещается рекламирование психотропных веществ среди населения.
Por lo tanto, la Junta pide a todos los gobiernos que apliquen estrictamente las disposiciones contempladas en el artículo 10 de la Convención de 1971 que prohíben la publicidad de sustancias sicotrópicas dirigida al público en general.

Предлагает всем правительствам, а также межправительственным и неправительственным организациям вносить взносы в Фонд и просит Генерального секретаря принять надлежащие меры для поощрения таких взносов;
Invita a todos los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que aporten contribuciones al Fondo y pide al Secretario General que adopte las medidas apropiadas para alentar a que se aporten contribuciones;

Предлагает всем правительствам и организациям оказывать содействие Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и Отделу по правам палестинцев в выполнении их задач;
Invita a todos los gobiernos y organizaciones a que presten su colaboración al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y a la División de los Derechos de los Palestinos en el desempeño de sus tareas respectivas;

Предлагает всем правительствам, которые в состоянии это сделать, увеличить объем их технической и финансовой поддержки деятельности Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), направленной на ликвидацию последствий стихийных бедствий;
Invita a todos los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo a que aumenten su apoyo técnico y financiero a las actividades de gestión de desastres del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat);

Предлагает всем правительствам и организациям системы Организации Объединенных Наций обеспечить полное уважение и защиту постоянного суверенитета народов колониальных и несамоуправляющихся территорий над своими природными ресурсами;
Invita a todos los gobiernos y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que aseguren que se respete y proteja plenamente la soberanía permanente de los pueblos de los territorios coloniales y no autónomos sobre sus recursos naturales;

Предлагает всем правительствам, соответствующим межправительственным организациям и заинтересованным неправительственным организациям продолжать и углублять обсуждения, направленные на определение путей и средств развития и упрочения демократии;
Invita a todos los gobiernos, a las organizaciones intergubernamentales pertinentes y a las organizaciones no gubernamentales interesadas a que prosigan y profundicen los debates encaminados a determinar formas de promover y consolidar la democracia;

Предлагает всем правительствам, которые в состоянии сделать это, особенно правительствам развитых стран, оказать техническую и финансовую поддержку мероприятиям Центра в области ликвидации последствий стихийных бедствий, связанным с выполнением его мандата;
Invita a todos los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo, especialmente a los de los países desarrollados, a que presten apoyo técnico y financiero a las actividades de mitigación de los desastres del Centro relacionadas con su mandato;

Предлагает всем правительствам, межправительственным организациям и неправительственным организациям, в том числе из частного сектора, предоставлять добровольные финансовые и материальные средства для поддержки Секретариата МФХБ в выполнении его функций.
Invita a todos los Gobiernos, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales, incluidas las del sector privado, a que aporten recursos financieros y en especie de forma voluntaria para apoyar a la Secretaría del IFCS en el cumplimiento de sus funciones.

Предлагает всем правительствам, а также межправительственным и неправительственным организациям вносить взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для молодежи и просит Генерального секретаря принять надлежащие меры для поощрения таких взносов;
Invita a todos los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a contribuir al Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud y pide al Secretario General que adopte las medidas apropiadas para alentar la aportación de contribuciones;

Предлагает всем правительствам, другим межправительственными организациям и неправительственным организациям, включая организации частного сектора, предоставлять добровольные внебюджетные ресурсы в поддержку выполнения секретариатом Стратегического подхода своих функций;
Invita a todos los gobiernos, otras organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales, incluido el sector privado, a que faciliten recursos extrapresupuestarios en apoyo de la secretaría del Enfoque Estratégico respecto del desempeño de sus funciones;

Предлагает всем правительствам увеличить размер их взносов в Фонд в целях укрепления потенциала Программы в плане поддержки осуществления Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии4;
Invita a todos los gobiernos a que incrementen sus contribuciones a la Fundación a fin de aumentar la capacidad del Programa de prestar apoyo a la aplicación del Programa de Hábitat y de la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio4;

Предлагает всем правительствам, финансирующим учреждениям, организациям гражданского общества и частному сектору рассмотреть возможность внесения взносов в Целевой фонд, учрежденный в 1999 году Генеральным секретарем для развития диалога между цивилизациями;
Invita a todos los gobiernos, a las instituciones de financiación, a las organizaciones de la sociedad civil y al sector privado a considerar la posibilidad de hacer contribuciones al Fondo Fiduciario establecido por el Secretario General en 1999 para promover el diálogo entre civilizaciones;

Предлагает всем правительствам в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении предусмотренных его мандатом задач и обязанностей и представлять всю запрашиваемую информацию, в том числе путем оперативного реагирования на срочные призывы Специального докладчика;
Pide a todos los gobiernos que cooperen cabalmente con el Relator Especial en la realización de las actividades y funciones que se le han encomendado y que proporcionen toda la información solicitada, incluso respondiendo con prontitud a los llamamientos urgentes del Relator Especial;

Предлагает всем правительствам и далее поддерживать мероприятия Верховного комиссара в области технического сотрудничества в целях дальнейшего укрепления регионального сотрудничества и региональных механизмов по поощрению и защите прав человека;
Invita a todos los gobiernos a que sigan apoyando las actividades de la Oficina del Alto Comisionado en la esfera de la cooperación técnica, con miras a seguir fortaleciendo la cooperación regional y los arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos;

Предлагает всем правительствам и организациям системы Организации Объединенных Наций принять все возможные меры, с тем чтобы обеспечить полное уважение и защиту постоянного суверенитета народов колониальных и несамоуправляющихся территорий над своими природными ресурсами;
Invita a todos los gobiernos y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que tomen las medidas posibles para asegurar que se respete y proteja plenamente la soberanía permanente de los pueblos de los territorios coloniales y no autónomos sobre sus recursos naturales;

Предлагает всем правительствам разработать методологии и собрать национальную информацию, включая статистические данные, по вопросам торговли женщинами и девочками в странах, где они находятся в особо уязвимом положении, и провести кампанию, нацеленную на повышение уровня информированности общественности об этой проблеме;
Alienta a todos los gobiernos a que formulen metodologías y reúnan información a nivel nacional, incluidos datos estadísticos, sobre la trata de mujeres y niñas en los países especialmente vulnerables, y a que emprendan una campaña de información pública sobre el problema;

Предлагает всем правительствам, а также межправительственным и неправительственным организациям выделять средства, в том числе в Фонд Организации Объединенных Наций для молодежи, для включения представителей молодежи в состав национальных делегаций, в частности из развивающихся стран».
Invita a todos los gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que contribuyan, entre otros, al Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud para la participación de representantes de los jóvenes en las delegaciones nacionales, en particular de los países en desarrollo.”.

Предлагает всем правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим межправительственным организациям, региональным организациям, а также заинтересованным неправительственным организациям в полной мере принимать участие в проведении третьего Десятилетия;
Invita a todos los gobiernos, a los órganos de las Naciones Unidas, a los organismos especializados, a otras organizaciones intergubernamentales, a las organizaciones regionales y a las organizaciones no gubernamentales interesadas a que participen plenamente en el Tercer Decenio;

Предлагает всем правительствам, а также межправительственным и неправительственным организациям вносить взносы, среди прочего, в Фонд Организации Объединенных Наций для молодежи для включения представителей молодежи в состав национальных делегаций, в частности из развивающихся стран;
Invita a todos los gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que contribuyan, entre otros, al Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud, con miras a facilitar la participación de representantes de los jóvenes en las delegaciones nacionales, en particular de los países en desarrollo;

Предлагает всем правительствам, специализированным учреждениям, Международному агентству по атомной энергии и другим заинтересованным международным организациям сообщить Генеральному секретарю свои мнения о работе Комитета, а также любые замечания, которые они, возможно, пожелают высказать относительно измененных рекомендаций;
Invita a todos los gobiernos, a los organismos especializados, al OIEA y a las demás organizaciones internacionales interesadas a que comuniquen al Secretario General sus opiniones acerca de la labor del Comité, junto con cualesquiera observaciones que deseen formular respecto de las recomendaciones enmendadas;

Вновь предлагает всем правительствам принять активное участие в работе четвертой сессии Всемирного форума по вопросам городов и предлагает странам- донорам содействовать участию представителей развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, включая женщин и молодежь, в работе Форума;
Reitera su invitación a todos los gobiernos para que participen activamente en el cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, e invita a los países donantes a que apoyen la participación en el Foro de representantes de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados, incluidos las mujeres y los jóvenes;

Предлагает всем правительствам и далее поддерживать мероприятия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в области технического сотрудничества в целях дальнейшего укрепления регионального сотрудничества и региональных механизмов по поощрению и защите прав человека;
Invita a todos los gobiernos a que sigan apoyando las actividades de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la esfera de la cooperación técnica, con miras a seguir fortaleciendo la cooperación regional y los arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos;

Предлагает всем правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим межправительственным организациям, а также заинтересованным неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, в полной мере принимать участие в проведении третьего Десятилетия;
Invita a todos los gobiernos, a los órganos de las Naciones Unidas, a los organismos especializados y a otras organizaciones intergubernamentales, así como a las organizaciones no gubernamentales interesadas reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, a que participen plenamente en el Tercer Decenio;

Предлагает всем правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим межправительственным организациям, а также заинтересованным неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, в полной мере принимать участие в третьем Десятилетии действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;
Invita a todos los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones intergubernamentales, así como a las organizaciones no gubernamentales interesadas reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, a que participen plenamente en el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial;

Предлагает всем правительствам, органам системы Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим межправительственным организациям, а также заинтересованным неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, принимать всестороннее участие в проведении третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;
Invita a todos los gobiernos, a los órganos de las Naciones Unidas, a los organismos especializados y a otras organizaciones intergubernamentales, así como a las organizaciones no gubernamentales interesadas reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, a que participen plenamente en el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial;