Que es ПРЕДЛАГАЕТ ТАКЖЕ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ en Español

• invita también a los gobiernos
• alienta también a los gobiernos
• invita asimismo a los gobiernos

Ejemplos de uso de Предлагает также правительствам en Ruso y sus traducciones al Español

В постановляющей части Ассамблея предлагает также правительствам рассмотреть вопрос о разработке стандартных минимальных правил обращения с жертвами торговли людьми и содействовать их возвращению на родину.
En la parte dispositiva, la Asamblea invita también a los gobiernos a que consideren el establecimiento de reglas mínimas de trato para las víctimas y a que las ayuden a regresar a su sociedad de origen.

Предлагает также правительствам рассмотреть вопрос о разработке стандартных минимальных правил гуманного обращения с жертвами торговли людьми, соответствующих стандартам в области прав человека;
Invita también a los gobiernos a que consideren la posibilidad de establecer reglas mínimas de trato humanitario para las víctimas de la trata de personas, que sean congruentes con las normas de derechos humanos;

Призывает также региональные и субрегиональные парламенты поощрять и без промедления инициировать обмен информацией и передовыми методами работы в отношении стратегий и инициатив сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, и предлагает также правительствам содействовать таким обменам в сотрудничестве с национальными парламентами и системой Организации Объединенных Наций;
Alienta también a los parlamentos regionales y subregionales a que promuevan e inicien de inmediato un intercambio de información y mejores prácticas sobre estrategias e iniciativas de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular, e invita también a los gobiernos a que faciliten tal intercambio en cooperación con los parlamentos nacionales y el sistema de las Naciones Unidas;

Предлагает также правительствам рассмотреть вопрос о разработке стандартных минимальных правил гуманного обращения с жертвами торговли людьми, соответствующих международно признанным стандартам в области прав человека;
Invita también a los gobiernos a que consideren el establecimiento de reglas mínimas de trato humanitario para quienes han sido víctimas de la trata de personas congruentes con las normas de derechos humanos reconocidas internacionalmente;

Эта резолюция предлагает также правительствам" принять меры к тому, чтобы планирование и осуществление целей и мероприятий в рамках Десятилетия обеспечивались на основе максимально широких консультаций и сотрудничества с коренными народами".
En esa misma resolución se invita además a los gobiernos" a velar por que las actividades y los objetivos del Decenio se planifiquen y lleven a cabo en consulta y colaboración plenas con las poblaciones indígenas".

Предлагает также правительствам улучшать связи и координацию между участниками мер по реагированию на чрезвычайные ситуации, обеспечению скорейшего восстановления и развития с самого начала таких мер по реагированию;
Invita también a los gobiernos a fortalecer los vínculos y la coordinación entre los encargados de las respuestas ante emergencias, la recuperación temprana y el desarrollo desde el inicio de la respuesta a emergencias;

Предлагает также правительствам разработать соответствующие соглашения и процедуры для облегчения сотрудничества в применении действенных и эффективных мер по предупреждению актов пиратства и вооруженного разбоя против судов;
Invita también a los Gobiernos a que establezcan, según estimen oportuno, acuerdos y procedimientos para facilitar la colaboración en la aplicación de medidas eficaces para prevenir los actos de piratería y robos a mano armada perpetrados contra los buques;

Предлагает также правительствам активизировать свою поддержку сотрудничеству ЮгЮг, в том числе через трехстороннее сотрудничество, особенно посредством мобилизации финансовых ресурсов на устойчивой основе, обеспечивая техническую помощь и поощряя сотрудничество между городами;
Invita también a los gobiernos a que refuercen el apoyo que prestan a la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, en especial movilizando recursos financieros de forma sostenible, proporcionando asistencia técnica y alentando la cooperación entre ciudades;

Предлагает также правительствам принять меры для дальнейшей актуализации вопросов рационального регулирования химических веществ и отходов в контексте национальных планов развития, национальных бюджетов и соответствующих секторальных стратегий;
Invita también a los gobiernos a que pongan en práctica medidas orientadas a incorporar aún más la gestión racional de los productos químicos y los desechos en los planes nacionales de desarrollo, los presupuestos internos y las políticas sectoriales conexas a nivel nacional;

Предлагает также правительствам оказывать региональным отделениям Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам финансовую поддержку и/ или поддержку в форме взносов натурой с целью расширения оперативной поддержки, которую они оказывают развивающимся странам и странам с переходной экономикой;
Invita también a los gobiernos a que presten apoyo a las oficinas regionales del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos con contribuciones financieras o en especie para ampliar su apoyo operacional a los países en desarrollo y los países con economías en transición;

Предлагает также правительствам оказывать региональным отделениям Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам поддержку финансовыми средствами или взносами в натуральной форме с целью расширения оперативной поддержки, которую они оказывают развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
Invita también a los gobiernos a que presten apoyo a las oficinas regionales del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos con contribuciones financieras o en especie para ampliar su apoyo operacional a los países en desarrollo y los países con economías en transición;

Вновь предлагает также правительствам представить наиболее актуальные национальные законодательные акты, решения национальных судов и примеры из практики государств, имеющие отношение к дипломатической защите, чтобы помочь Комиссии международного права в ее работе над темой« Дипломатическая защита»;
Reitera también su invitación a los gobiernos a que presenten los elementos más pertinentes de la legislación nacional, las decisiones de los tribunales nacionales y la práctica del Estado en relación con la protección diplomática a fin de ayudar a la Comisión de Derecho Internacional en su labor sobre el tema"Protección diplomática";

Предлагает также правительствам активизировать усилия, направленные на оперативное рассмотрение дел о торговле людьми и в сотрудничестве, в частности, с межправительственными и неправительственными организациями создание, внедрение и укрепление систем и механизмов по борьбе с торговлей людьми;
Invita también a los gobiernos a que intensifiquen sus esfuerzos encaminados a resolver de forma acelerada los casos de trata de personas y a que, en cooperación con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, entre otras cosas, formulen, apliquen y consoliden sistemas y mecanismos para combatir la trata de personas;

Предлагает также правительствам в рамках правовой системы и в соответствии с национальной политикой рассмотреть вопрос о мерах по недопущению того, чтобы жертвы торговли, в частности женщины и девочки, подвергались преследованию за незаконный въезд или проживание с учетом того, что они являются жертвами эксплуатации;
Invita también a los gobiernos a que consideren la posibilidad de impedir, dentro del marco jurídico y de conformidad con la política nacional, que las víctimas de la trata, en particular mujeres y niñas, sean enjuiciadas por el cargo de ingreso o residencia ilícitos, teniendo en cuenta que son víctimas de actos de explotación;

Предлагает также правительствам и субъектам гражданского общества формулировать и укреплять стратегии и практики, направленные на усиление стабильности семьи и ответственности родителей за благополучие детей при планировании и вынесении решений, связанных с населенными пунктами;
Invita también a los gobiernos y a los agentes de la sociedad civil a que, en la planificación y el proceso de adopción de decisiones en materia de asentamientos humanos, formulen y fortalezcan políticas y prácticas que promuevan la estabilidad de la familia y la responsabilidad de los padres respecto del bienestar de los hijos;

Предлагает также правительствам завершить работу над их национальными докладами в соответствии с подготовленными Секретариатом руководящими принципами и представить эти доклады генеральному секретарю Конференции к маю 1994 года, с тем чтобы они могли быть использованы в качестве вклада в обзор и оценку осуществления Найробийских перспективных стратегий;
Invita asimismo a los gobiernos a que terminen sus informes nacionales de conformidad con las directrices preparadas por la Secretaría y que los presenten a la Secretaria General de la Conferencia antes de mayo de 1994 para que sirvan de aporte al examen y evaluación de las Estrategias de Nairobi;

Предлагает также правительствам в рамках правовой системы и в соответствии с национальной политикой рассмотреть вопрос о недопущении преследования жертв торговли людьми, в частности женщин и девочек, за незаконный въезд или проживание, принимая во внимание то, что они являются жертвами эксплуатации;
Invita también a los gobiernos a que, dentro del marco jurídico y de conformidad con las políticas nacionales, consideren la posibilidad de impedir que las víctimas de la trata de personas, en particular las mujeres y niñas, sean enjuiciadas por su ingreso o residencia ilícitos en el país, teniendo presente que son víctimas de la explotación;

Предлагает также правительствам при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций подготовить учебные пособия для подготовки персонала, занимающегося приемом и/ или временной опекой жертв обусловленного гендерными факторами насилия, включая торговлю людьми, с тем чтобы они ясно сознавали особые потребности жертв;
Invita también a los gobiernos, con el apoyo de las Naciones Unidas a preparar manuales para la capacitación del personal que recibe o que custodia temporalmente a las víctimas de la violencia sexista, incluida la trata, con el fin de sensibilizarlo respecto de las necesidades especiales de las víctimas;

Предлагает также правительствам, которые в состоянии сделать это, региональным организациям экономической интеграции, частному сектору, включая промышленность, фондам и неправительственным организациям, а также другим заинтересованным субъектам вносить средства в Целевой фонд Программы ускоренного" запуска" проектов;
Invita también a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo, a las organizaciones regionales de integración económica, al sector privado, incluido el sector industrial, las fundaciones y las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas a que aporten contribuciones al Fondo fiduciario para el Programa de inicio rápido;

Предлагает также правительствам, там, где такие доступные для общественности национальные консультационные и учебные центры по правам человека уже существуют, укрепить их потенциал в деле поддержки программ образования и общественной информации по вопросам прав человека на международном, региональном, национальном и местном уровнях;
Alienta también a los gobiernos a que, cuando ya haya a nivel nacional centros de recursos y de capacitación sobre los derechos humanos abiertos al público, fomenten la capacidad de éstos para apoyar los programas de educación e información pública sobre los derechos humanos en los planos internacional, regional, nacional y local;

Предлагает также правительствам уделять вопросам, касающимся горных районов, более приоритетное внимание при выработке национальных, региональных и глобальных стратегий за счет либо включения конкретных положений, касающихся горных районов, в общие стратегии устойчивого развития, либо выработки конкретных стратегий для горных районов;
Alienta también a los gobiernos a dar mayor prioridad a las cuestiones de las regiones montañosas en las políticas nacionales, regionales y mundiales, incorporando las necesidades específicas de las regiones montañosas en las políticas generales de desarrollo sostenible o formulando políticas específicas para las regiones montañosas;

Предлагает также правительствам, соответствующим международным организациям, специализированным учреждениям и кооперативным организациям местного, национального и международного уровня продолжать ежегодно отмечать в первую субботу июля Международный день кооперативов, провозглашенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 90 от 16 декабря 1992 года;
Invita también a los gobiernos, las organizaciones internacionales competentes, los organismos especializados y las organizaciones locales, nacionales e internacionales de cooperativas a que sigan observando anualmente, el primer sábado de julio, el Día Internacional de las Cooperativas, proclamado por la Asamblea General en su resolución 47/90, de 16 de diciembre de 1992;

Предлагает также правительствам побуждать тех, кто предоставляет услуги в сфере массовой информации, включая компании, предоставляющие услуги в сети Интернет, к принятию или укреплению мер саморегулирования для содействия ответственному использованию средств массовой информации, особенно сети Интернет, в целях ликвидации эксплуатации женщин и детей, в частности девочек, которая способствует торговле людьми;
Invita también a los gobiernos a que alienten a los medios de comunicación, incluidos los proveedores de servicios de Internet, a adoptar o reforzar medidas de autorregulación para promover una utilización responsable de dichos medios, especialmente la Internet, con miras a eliminar la explotación de mujeres y niños, en particular de niñas, que puede fomentar la trata;

Предлагает также правительствам, там, где такие доступные для общественности национальные консультационные и учебные центры по правам человека уже существуют, укрепить их потенциал в деле поддержки программ образования и общественной информации по вопросам прав человека на международном, региональном, национальном и местном уровнях, в частности посредством он-лайновых услуг и образовательных порталов, а также инструментов дистанционного обучения;
Alienta también a los gobiernos a que, cuando ya haya acceso público a nivel nacional a los centros de recursos y capacitación sobre derechos humanos, fortalezcan la capacidad de éstos para apoyar los programas de educación e información pública sobre derechos humanos en los planos internacional, regional, nacional y local, entre otras cosas, mediante servicios en línea, como portales educacionales e instrumentos de capacitación a distancia;

Предлагает также правительствам представить предложения относительно разработки плана действий, особо указав на деятельность Организации Объединенных Наций, в частности в области технического сотрудничества, с целью оказания содействия эффективному использованию и применению Декларации, а также относительно использования предлагаемых руководства и справочника, включая новые методы финансирования, предусматривающие также привлечение частного сектора и неправительственных организаций, например на основе создания фонда;
Invita asimismo a los gobiernos a que formulen propuestas para la elaboración de un plan de acción que haga hincapié en las actividades de las Naciones Unidas, como las de cooperación técnica, para promover la utilización y aplicación eficaz de la Declaración, así como la utilización de los manuales propuestos, y nuevas modalidades de financiación en que intervengan también el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, como el establecimiento de una fundación;

Предлагает также правительствам предоставить необходимые ресурсы, чтобы дать Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) возможность расширить свое сотрудничество с неправительственными организациями и поддержать усилия неправительственных организаций, направленные на создание ими своей сети, с целью укрепить их потенциал и повысить их вклад в мониторинг и осуществление Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года, а также национальной политики и стратегии в области населенных пунктов;
Invita además a los gobiernos a habilitar al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), proporcionando los recursos necesarios, para que amplíe su cooperación con las organizaciones no gubernamentales e intensifique los esfuerzos de interconexión de las organizaciones no gubernamentales a fin de aumentar su potencial y contribución a la vigilancia y aplicación de la Estrategia Mundial hasta el Año 2000, así como de las políticas y estrategias nacionales en materia de asentamientos humanos;

Предлагает также правительствам, национальным органам полиции и другим правоохранительным органам поддерживать тесный рабочий контакт с Международной организацией уголовной полиции( Интерполом), в частности с его Постоянной рабочей группой по правонарушениям против несовершеннолетних, в целях выявления случаев, имеющих отношение к мандату Специального докладчика, и обеспечения принятия эффективных действий по предупреждению и устранению последствий преступных и иных действий, вызывающих жестокое обращение с детьми и эксплуатацию детей;
Alienta también a los gobiernos, a las policías nacionales y a otras autoridades encargadas de hacer cumplir la ley a que cooperen estrechamente con la Organización Internacional de Policía Criminal, y en particular con su Grupo de Trabajo Permanente sobre los Delitos contra Menores, con el fin de identificar los casos de interés para el mandato del Relator Especial y garantizar la adopción de medidas eficaces para prevenir y poner remedio a los actos delictivos y de otro tipo que dan lugar a abusos y explotación de los niños;