Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ КИТАЯ en Español

• propuesta de china
• la sugerencia de china
• el ofrecimiento de china

Ejemplos de uso de Предложение китая en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение Китая принимается 125 голосами против 3.
Por 125 votos contra 3, queda aprobada la propuesta de China.

Большинство делегаций поддержали предложение Китая.
La mayoría de las delegaciones han prestado apoyo a la propuesta de China.

Предложение Китая не затрагивает проблемы уничтожения запасов НППМ.
La propuesta china no trata de la cuestión de la destrucción de reservas.

Г-н Барси( Судан) говорит, что он не может поддержать предложение Китая.
El Sr. Barsy(Sudán) dice que no puede apoyar la propuesta de China.

Г-н ДЕККЕР( Нидерланды) отмечает, что предложение Китая сужает смысл понятия о сохранении экосистемы.
El Sr. DEKKER(Países Bajos) señala que la propuesta de China restringe el concepto de preservación del ecosistema.

Делегации Кубы и Судана поддержали предложение Китая.
Las delegaciones de Cuba y el Sudán apoyaron la propuesta de China.

Мы приветствуем, в частности, и предложение Китая заключить конвенцию о запрещении ядерного оружия.
Celebramos en particular la propuesta de China de concertar una convención que prohíba las armas nucleares.

Гн Конузин( Российская Федерация) говорит, что его делегация поддерживает предложение Китая.
El Sr. Konuzin(Federación de Rusia) dice que su delegación apoya la propuesta de China.

Хотя многие делегации выступают за сохранение слова" экосистем", предложение Китая получило широкую поддержку.
Si bien muchas delegaciones están a favor de mantener el término" ecosistemas", la propuesta de China recibió amplio apoyo.

В этой связи мы приветствуем предложение Китая провести в 2007 году совместно с Италией третий Межконфессиональный диалог по линии АСЕМ.
Al respecto, celebramos el ofrecimiento de China de acoger, junto con Italia, el tercer Diálogo Interreligioso de la Reunión Asia-Europa en 2007.

Однако ввиду того, что согласительную процедуру все чаще реко- мендуют применять в рамках арбитражного разбира- тельства, делегация Сьерра- Леоне поддерживает предложение Китая.
Sin embargo, dado que se tiende a alentar la conciliación en el contexto del arbitraje, esa delegación apoyaría la propuesta de China.

Г-жа Муса( Сингапур) говорит, что ее деле- гация поддерживает предложение Китая, поскольку оно согласуется с правовой системой арбитражного разбирательства ее страны.
La Sra. Moosa(Singapur) dice que la delegación de Singapur apoya la propuesta de China, que guarda relación con el marco jurídico de Singapur en materia de arbitraje.

Г-н РАМЕОС( Малайзия), г-жа ВАРГАС ДЕ ЛОСАДА( Колумбия), г-н ДЖАБЕР( Ливан), г-н ПФИРТЕР( Швейцария) и г-н ХАБИЯРЕМЬЕ( Руанда) поддерживают предложение Китая.
El Sr. RAMEOS(Malasia) La Sra. VARGAS DE LOSADA(Colombia), el Sr. JABER(Líbano), el Sr. PFIRTER(Suiza) y el Sr. HABIYAREMYE(Rwanda) apoyan la propuesta de China.

Г-н АДЕНШАМЕР( Австрия) говорит, что его делегация поддерживает предложение Китая и не может согласиться с предложением Соединенных Штатов.
El Sr. ADENSAMER(Austria) señala que la delegación de su país apoya la sugerencia de China y no respalda la propuesta de los Estados Unidos de América.

Предложение Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции о гарантиях безопасности301.
Propuesta de China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre garantías de seguridad283.

Он не видит оснований для принятия санкций в отношении этой организации и не может поддержать предложение Китая об аннулировании Комитетом ее консультативного статуса.
No hallaba fundamento alguno para sancionar a la organización y no podía suscribir la petición de China de que se le retirara la condición de entidad consultiva.

Гжа Пер( Австрия) говорит, что ее правительство поддерживает предложение Китая о том, что ППТС должна быть исключительно назначающим органом, а не компетентным органом.
La Sra. Peer(Austria) dice que su Gobierno apoya la sugerencia de China de que la Corte Permanente de Arbitraje sea únicamente una autoridad designadora y no una autoridad nominadora.

Предложение Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции о гарантиях безопасности( см. S/ 1995/ 40/ Add. 14).
Propuesta de China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre garantías de seguridad(véase S/1995/40/Add.14).

Г-жа Чадха( Индия) говорит, что ее делегация поддерживает предложение Китая, поскольку оно предусматривает еще один способ участия арбитра в согласительной процедуре и является вполне умест- ным.
La Sra. Chadha(India) dice que la delegación de la India apoya la propuesta de China, en la que se sugiere, en forma no inapropiada, otro modo en que un árbitro podría fomentar la conciliación.

S/ RES/ 984( 1995) 11 апреля Предложение Китая, Франции, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки о гарантиях безопасности24 B.
De abril Propuesta de China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre garantías de seguridad24 B.

Прагматичный пример того, как следует трактовать проблему ПГВКП, являет собой предложение Китая отложить пока верификационный аспект будущего договора.
La propuesta de China de dejar en suspenso por un tiempo lo concerniente a la verificación para un futuro tratado constituye un ejemplo pragmático de cómo abordar la cuestión de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Предложение Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции о гарантии безопасности 11 апреля 1995 года.
Propuesta de China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre garantías de seguridad11 de abril de 1995.

Г-н МАДРИД( Испания) говорит, что он поддерживает предложение Китая убрать пункт 7, так как он отражает лишь общий принцип, заключающийся в том, что никакие положения Типового закона не имеют своей целью нанести ущерб применимому законодательству.
El Sr. MADRID(España) dice que apoya la propuesta de China de que se suprima el párrafo 7, ya que sólo indica el principio general de que ninguna disposición de la Ley Modelo está destinada a alterar el derecho vigente.

В ходе первой сессии Группе была представлена записка Секретариата о руководстве для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров( CAC/ COSP/ IRG/ 2010/ 2) и предложение Китая и Российской Федерации.
El Grupo tuvo ante sí una nota de la Secretaría sobre las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países(CAC/COSP/IRG/2010/2) y una propuesta presentada por China y la Federación de Rusia.

Он считает, что предложение Китая о том, чтобы придать комментариям определенную степень обязательности, является интересным, но трудно осуществимым в силу различий между арбитражными процедурами в разных странах и даже различий в подходах конкретных арбитров.
El orador estima que la propuesta de China de dar a las Notas algún carácter vinculante es de interés pero no de fácil aplicación, porque los criterios respecto del arbitraje difieren entre los países e incluso entre los distintos árbitros.

Представитель Пакистана заявил, что он поддерживает предложение Китая, так как своими действиями организация поставила под угрозу безопасность и нарушила правила и процедуры Организации Объединенных Наций и принимающей страны.
El representante del Pakistán dijo que apoyaba la propuesta de China porque la actuación de la organización suponía una infracción de las medidas de seguridad y una violación de las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas y el país anfitrión.

Как координатор и от имени пяти постоянных членов Совета Безопасности прошу Вас включить в повестку дня Совета пункт, озаглавленный" Предложение Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции о гарантиях безопасности".
En mi calidad de coordinador de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y en su nombre le solicito que se incluya en el orden del día del Consejo un tema titulado:" Propuesta de China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre garantías de seguridad".

Совещание приняло предложение Китая разместить у себя физическую инфраструктуру института ЦАРЭС в Урумчи, столице Синьцзян- Уйгурского автономного района, и приняло к сведению предложение Казахстана разместить у себя филиал Института.
Se aceptó el ofrecimiento de China de dar acogida en Urumqi, en la región autónoma de Xinjiang Uygur, al Instituto del Programa de Cooperación Económica Regional para Asia Central y se tomó nota del ofrecimiento de Kazajstán de servir de anfitrión de una filial del Instituto.

Что касается мирного использования космического пространства, то мы поддержали предложение Китая и России заключить в будущем международно-правовое соглашение о недопущении развертывания оружия в космосе и предотвращении применения или угрозы применения силы в отношении объектов в космическом пространстве.
Con relación al uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, hemos apoyado la propuesta de China y Rusia de crear un futuro convenio jurídico internacional sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y el uso o la amenaza del uso de la fuerza contra objetos en el espacio ultraterrestre.

В ходе последовавших прений представители Пакистана, Судана, Кубы и Исламской Республики Иран поддержали предложение Китая, а представитель Соединенных Штатов Америки при поддержке представителя Франции высказал мнение, что Комитету следует сначала собрать все имеющиеся факты, а затем выносить решение.
En el debate que tuvo lugar a continuación, en el que los representantes del Pakistán, el Sudán, Cuba y la República Islámica del Irán apoyaron la propuesta de China, el representante de los Estados Unidos, con el apoyo del representante de Francia, afirmó que el Comité debería conocer todos los hechos antes de tomar cualquier medida.