Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ СЕКРЕТАРИАТА en Español

• propuesta de la secretaría
• la sugerencia de la secretaría
• oferta de la secretaría
• propuestas de la secretaría
• la secretaría sugiere
• invitación de la secretaría

Ejemplos de uso de Предложение секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

II. Предложение Секретариата по увеличению ФОС.
II. LA PROPUESTA DE LA SECRETARÍA DE ACRECENTAR EL..

Г-н Умарджи( Индия) говорит, что предложение Секретариата является приемлемым.
El Sr. Umarji(India) dice que la propuesta de la Secretaria es aceptable.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, предложение секретариата принимается.
La Presidenta entiende que se acepta la sugerencia de la Secretaría.

Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что его делегация полностью поддерживает предложение Секретариата.
El Sr. RENGER(Alemania) dice que la delegación de Alemania apoya plenamente la sugerencia formulada por la Secretaría.

Он предлагает включить как существующий текст, так и предложение Секретариата в качестве альтер- нативных вариантов.
El orador propone que el texto actual y el sugerido por la Secretaría figuren como variantes en el proyecto.

Как и в предыдущих случаях, делегация Кубы отвергает предложение Секретариата.
Al igual que en ocasiones anteriores, su delegación rechaza las propuestas de la Secretaría.

В этой связи Совет отмечает предложение Секретариата создать консультативную службу по стрелковому оружию.
A este respecto, el Consejo toma nota de la propuesta de la Secretaría de crear un servicio de asesoramiento sobre armas pequeñas.

Председатель предлагает считать, что Комис- сия согласна принять предложение Секретариата.
El Presidente dice que entiende que la Comisión desea aprobar las sugerencias de la Secretaría.

ВОО принял к сведению предложение секретариата ГЭФ о перераспределении финансовых средств, поступивших в результате четвертого пополнения.
El OSE tomó nota de la propuesta de la secretaría del FMAM de reasignar fondos de su cuarta reposición de recursos.

Г-н МОРАН БОВИО( Испания) говорит, что его делегация полностью поддерживает предложение Секретариата.
El Sr. MORÁN BOVIO(España) dice que la delegación de España apoya plenamente la sugerencia de la Secretaría.

Его страна поддерживает предложение секретариата ЮНКТАД о проведении двух совещаний экспертов по вопросам транзитных перевозок и телекоммуникаций.
México prestaba apoyo a la propuesta de la secretaría de la UNCTAD de celebrar dos reuniones de expertos sobre tránsito y telecomunicaciones.

Ряд делегаций отметили как весьма интересное предложение секретариата о подготовке фильма совместно с программой ПРООН/ АЗИМУТС.
Varias delegaciones consideraron muy interesante la sugerencia formulada por la secretaría de preparar una película en coproducción con el programa AZIMUTHS del PNUD.

Предложение Секретариата состоит в том, что если Рабочая группа хочет принять это предложение, то она должна сделать это курсивом и в квадратных скобках.
La Secretaría sugiere que, si el Grupo de Trabajo desea aprobar la propuesta, lo haga en cursiva y entre corchetes.

Восемь находящихся в Вене постоянных представительств приняли предложение Секретариата об установке программного обеспечения в их помещениях.
Ocho misiones permanentes con sede en Viena aceptaron la invitación de la Secretaría de instalar el programa electrónico en sus locales.

Рабочая группа приняла к сведению предложение секретариата созвать второе совещание Рабочей группы 610 октября 2008 года в штаб-квартире ЮНЕП в Найроби, Кения.
El Grupo de Trabajo tomó nota de la propuesta de la secretaría de convocar la segunda reunión del Grupo de Trabajo del 6 al 10 de octubre de 2008 en la sede del PNUMA en Nairobi(Kenya).

Он подчеркивает, что члены Административного комитета по координации поддерживают предложение Секретариата, а также его намерение проводить конструктивную деятельностью.
El orador subraya que los miembros del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) apoyan la proposición de la Secretaría y el espíritu constructivo que la inspiró.

Во-первых, в пункте 104 документа A/ CN. 9/ 470 содержится предложение Секретариата о способах решения проблемы, возникающей в связи с формулировкой проекта статьи 11.
En primer lugar, en el párrafo 104 del documento A/CN.9/470, la Secretaría sugiere cómo resolver el problema que plantea el enunciado del proyecto de artículo 11.

Он предлагает включить пункт 13( бис) следу- ющего содержания:" После обсуждения статей 5 и 6 Комиссия приняла предложение Секретариата объединить эти статьи в статью, которая должна быть обозначена как статья 5.
El orador propone que se inserte el siguiente párrafo 13 bis:" Luego del debate sobre los artículos 5 y 6, la Comisión aprobó la sugerencia de la secretaría de refundir ambos artículos en un nuevo artículo 5.

На встрече было кратко изложено нынешнее предложение Секретариата по решению неурегулированных вопросов в соответствии с письмом Совета Безопасности от 8 ноября.
Se informó a los asistentes a la reunión de una propuesta de la Secretaría para resolver las cuestiones pendientes con arreglo a la carta remitida por el Consejo de Seguridad el 8 de noviembre.

Предложение Секретариата о до- полнительной экономии также заслуживает поддержки, и следует отметить, что это является хорошим приме- ром результативности взаимодействия Секретариата и государств- членов.
Las propuestas de la Secretaría relativas a ahorros adicionales en el presupuesto ordinario también merecen apoyo y ejemplifican la eficacia de la colaboración entre la Secretaría y los Estados Miembros.

Г-жа АЛЛЕН( Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация приветствует предложение секретариата о том, как должна определяться очередность среди нескольких претендентов на уступленную дебиторскую задолженность.
La Sra. ALLEN(Reino Unido) dice que su delegación apoya la sugerencia de la secretaría en cuanto a la forma en que ha de determinarse el orden de prelación de los distintos reclamantes de un crédito cedido.

Комиссия с удовлетворением отметила предложение Секретариата о том, что ежегодно можно было бы готовить для Комиссии специальный доклад о деятельности по содействию принятию каждого нового текста для законодательных органов.
La Comisión acogió con beneplácito la sugerencia de la Secretaría de preparar y presentarle anualmente un informe especial sobre las actividades de promoción de cada uno de los nuevos textos legislativos aprobados.

Выступая от имени группы стран, один представитель выразил признательность за продолжающееся сотрудничество между секретариатом и ВТО и поддержал предложение секретариата о внесении поправок в Согласованную систему.
Hablando en nombre de un grupo de países, un representante expresó reconocimiento por la cooperación permanente entre la Secretaría y la OMA y apoyó la propuesta de la Secretaría de que se enmendara el Sistema Armonizado.

Ко времени проведения нынешнего совещания Турция не ответила на предложение секретариата представить любую дополнительную информацию, относящуюся к рассмотрению Комитетом положения дел с этой Стороной.
Hasta la fecha de celebración de la reunión en curso, Turquía no había respondido a una invitación de la Secretaría de que presentara toda información adicional que considerase que pudiera interesar al Comité en el examen de su situación.

Предложение секретариата было подготовлено в консультации с международным проектным руководящим комитетом1 и учитывает результаты выполнения проекта, реализованного при финансовой поддержке правительства Канады в течение периода с июля 2007 года по март 2008 года.
La propuesta de la secretaría se ha elaborado en consulta con un comité directivo internacional del proyecto y tiene en cuenta los resultados de un proyecto auspiciado por el Gobierno del Canadá que fue ejecutado durante el período de julio de 2007 a marzo de 2008.

Ведущие эксперты по рассмотрению также одобрили предложение секретариата, подготовленное в ответ на содержащую в решении 20/ СР. 9 просьбу в отношении накопления опыта в области расчета коррективов в процессе рассмотрения кадастров в 2004 году.
Los examinadores principales también hicieron suya la propuesta de la secretaría, en respuesta a una solicitud de la CP en su decisión 20/CP.9, de que se adquiriera experiencia en el cálculo de los ajustes en el proceso de examen del 2004.

Положения и правила ЮНЕП установлены ее руководящим органом в ответ на предложение секретариата ЮНЕП в консультациях с государствами членами, а процедуры применения этих положений и правил устанавливаются Директором- исполнителем.
El órgano rector del PNUMA establece las normas y reglamentos de este programa en respuesta a las propuestas de la Secretaría del PNUMA, en consulta con los Estados Miembros; los procedimientos para la aplicación esas normas y reglamentos son establecidos por el Director Ejecutivo.

Г-н ТОЯ( Япония) приветствует предложение Секретариата о подготовке прототипа нового формата среднесрочного плана, который обеспечит связь между программной и организационной структурами Секретариата..
El Sr. TOYA(Japón) celebra la propuesta de la Secretaría de crear el prototipo de un nuevo formato para el plan de mediano plazo, puesto que así se garantizaría el vínculo entre la estructura de programas y la estructura de organización de la Secretaría..

Сеть по вопросам людских ресурсов и представители трех федераций персонала были весьма признательны за предложение секретариата повысить размеры выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на международной основе персонала на 5 процентов по сравнению с нынешними размерами этой выплаты.
La Red de Recursos Humanos y los representantes de tres federaciones de personal agradecieron sumamente la propuesta de la secretaría de incrementar la prestación por condiciones de vida peligrosas para el personal de contratación internacional en un 5% con respecto a la actual cuantía.

Рабочая группа также рассмотрела предложение секретариата, подготовленное в сотрудничестве с ВОЗ, по разработке показателей и целей для отслеживания прогресса в осуществлении стратегии, а также по проведению тематических исследований, демонстрирующих применение стратегии.
El Grupo de Trabajo examinó también una propuesta de la Secretaría, preparada en colaboración con la OMS, sobre la elaboración de indicadores y objetivos para supervisar los progresos realizados en la aplicación de la estrategia, así como la elaboración de estudios monográficos sobre dicha aplicación.