Que es ПРЕДЛОЖИЛА КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• invitó a la conferencia
• pidió a la conferencia

Ejemplos de uso de Предложила конференции en Ruso y sus traducciones al Español

В пункте 20 Ассамблея предложила Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать проводить анализ политики, в том числе с учетом гендерной проблематики.
En el párrafo 20, la Asamblea invita a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que siga realizando análisis de políticas, incluso desde una perspectiva de género.

В 1998 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций единодушно приветствовала это решение и предложила Конференции по разоружению воссоздать этот специальный комитет в начале сессии 1999 года.
En 1998 la Asamblea General de las Naciones Unidas acogió unánimemente con beneplácito esa decisión y alentó a la Conferencia de Desarme a que restableciera ese Comité ad hoc al comienzo del período de sesiones de 1999.

С учетом того, что местные и традиционные знания являются динамичными по своему характеру и включают новаторские процессы, касающиеся борьбы с опустыниванием, группа предложила Конференции Сторон ряд рекомендаций.
Teniendo en cuenta que los conocimientos locales y tradicionales son dinámicos y abarcan procesos de innovación que atañen a la lucha contra la desertificación, el grupo especial propuso a la Conferencia de las Partes varias recomendaciones.

Это соответствует решениям Конференции Сторон КБР, которая предложила Конференции Сторон РКИКООН рассмотреть ряд вопросов.
Con ello se atiende a lo dispuesto en las decisiones de la Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biológica en las que se invitaba a la Conferencia de las Partes de la Convención Marco a examinar distintos asuntos.

В последнем случае она предложила Конференции принять решение( CD/ 1388), посредством которого Конференция учредила бы до конца первой части своей сессии 1996 года специальный комитет по ядерному разоружению.
En esta última ocasión, planteó a la Conferencia una decisión para su aprobación(CD/1388), mediante la cual la Conferencia establecería, antes de que terminase la primera parte de su período de sesiones de 1996, un Comité ad hoc sobre el desarme nuclear.

МИКС подчеркнула необходимость, которая была признана Сторонами, в финансировании этих двух основополагающих элементов, и предложила Конференции Сторон установить надлежащий рабочий орган и определить метод функционирования этих двух основополагающих компонентов.
La MCII subrayó la necesidad, reconocida por las Partes, de financiación para estos dos pilares, y sugirió que la Conferencia de las Partes podría identificar una entidad operativa adecuada y especificar el funcionamiento de los pilares.

Объединенная инспекционная группа вынесла рекомендацию, в которой она предложила Конференции Сторон рассмотреть вопрос о переходе начиная с двухгодичного периода 2008- 2009 годов на составление бюджета в евро и на систему оценки с использованием единой валюты-- евро.
La Dependencia Común de Inspección formuló una recomendación en la que pedía a la Conferencia de las Partes que considerara la posibilidad de adoptar una presupuestación en euros y un sistema de fijación de cuotas en una sola moneda, el euro, a partir del bienio 2008-2009.

Ассамблея предложила Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) наряду с региональными комиссиями и другими органами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций предоставлять аналитические и практические материалы для подготовки такого доклада.
En esa resolución la Asamblea invitó a la Conferencia de las Naciones Unidas sobe Comercio y Desarrollo(UNCTAD) a que, junto con las comisiones regionales y todos los demás órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, proporcionasen material analítico y empírico para la preparación de ese informe.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 443 от 20 декабря 2000 года предложила Конференции Сторон( КС) внести вклад на ее седьмой сессии в подготовку к десятилетнему обзору осуществления Повестки дня на ХХI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на ХХI век.
La Asamblea General, en su decisión 55/443, de 20 de diciembre de 2000, invitó a la Conferencia de las Partes(CP) a que, en su séptimo período de sesiones, contribuyera a la preparación del examen decenal de la ejecución del Programa 21 y el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21.

На своем первом совещании Конференция Сторон Роттердамской конвенции в решении, касающемся бюджета( решение РК- 1/ 17), предложила Конференции Сторон Стокгольмской конвенции обеспечить совместное финансирование должности общего руководителя секретариатов обеих конвенций на уровне Д- 1.
En su primera reunión la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, en su decisión relativa al presupuesto(decisión RC-1/17), invitó a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo a cofinanciar el puesto de un jefe conjunto de las secretarías de los dos convenios con la categoría D1.

В пункте 9 того же решения Конференция предложила Конференции Сторон Базельской конвенции учитывать проекты руководящих документов в своей работе по обновлению технических руководящих принципов, касающихся отходов стойких органических загрязнителей.
En el párrafo 9 de la misma decisión, la Conferencia invitó a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea a que tuviese en cuenta los proyectos de documentos de orientación en su labor relativa a la actualización de las directrices técnicas sobre desechos que son contaminantes orgánicos persistentes.

Поскольку Рабочая группа по мобильным телефонам завершила подготовку четырех наборов технических руководящих принципов и одного общего директивного документа, Группа сочла, что она выполнила свой мандат, и предложила Конференции Сторон упразднить Рабочую группу и проводить дальнейшую работу, мероприятия или пропагандистскую деятельность в отношении мобильных телефонов в рамках специального форума.
Dado que el Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles había terminado de redactar cuatro directrices técnicas y un documento de orientación general, opinaba que había completado su mandato, y propuso que la Conferencia de las Partes disolviera el Grupo de Trabajo y se ocupara de otras tareas, actividades o promoción en relación con los teléfonos móviles en un foro especial.

В своей резолюции 20/ 3 Комиссия настоятельно призвала государства- члены и предложила Конференции участников и другим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций способствовать полному и эффективному осуществлению Глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми.
En su resolución 20/3, la Comisión instó a los Estados Miembros e invitó a la Conferencia de las Partes y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas a que contribuyeran a la aplicación plena y efectiva del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала принятое на второй Ассамблее Глобального экологического фонда( ГЭФ) решение о том, что Фонд будет выполнять роль финансового механизма Конвенции, и предложила Конференции Сторон Конвенции на ее шестой сессии рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать Фонд финансовым механизмом Конвенции.
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General acogió complacida la decisión adoptada por la Segunda Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial de que el Fondo fuera uno de los mecanismos financieros de la Convención e invitó a la Conferencia de las Partes en la Convención a que, en su sexto período de sesiones, examinara esa posibilidad.

Кроме того, в решении СК1/ 18 Конференция Сторон Стокгольмской конвенции предложила Конференции Сторон Роттердамской конвенции и Конференции Сторон Базельской конвенции рассмотреть результаты данного исследования на их третьем и восьмом совещаниях, соответственно.
Además, en la decisión SC-1/18, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo invitó a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam y a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea a que consideraran los resultados del estudio en sus reuniones tercera y octava, respectivamente.

Комиссия предложила Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии продолжить изучение имеющихся знаний и наиболее эффективных методов в области развития устойчивого туризма и биологического разнообразия в целях содействия разработке международных руководящих принципов деятельности по развитию устойчивого туризма в уязвимых экосистемах и местах обитания.
La Comisión invitó a la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica a que analizara más a fondo los conocimientos actuales y las prácticas más adecuadas existentes en materia de turismo sostenible y diversidad biológica, con miras a hacer un aporte a la elaboración de directrices internacionales para las actividades relacionadas con el fomento del turismo sostenible en los ecosistemas y hábitat vulnerables.

Я хотел бы упомянуть резолюцию 64/ 59 Генеральной Ассамблеи, которая предложила Конференции по разоружению провести переговоры по конвенции о запрещении применения ядерного оружия; резолюцию 64/ 37- по уменьшению ядерной опасности; и резолюцию 64/ 38 о мерах по недопущению доступа террористов к оружию массового уничтожения.
Quisiera mencionar la resolución 64/59 de la Asamblea General, en la que se propuso que la Conferencia de Desarme negociara una convención que prohibiera el empleo de armas nucleares, la resolución 64/37, sobre la reducción del peligro nuclear, y la resolución 64/38 sobre medidas para evitar el acceso por terroristas a armas de destrucción en masa.

Принимая во внимание проведение в сентябре 1995 года в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, Комиссия подчеркнула центральную роль женщин в создании соответствующих условий для устойчивого развития и предложила Конференции в полной мере учитывать в ходе своей работы необходимость устойчивого развития.
Teniendo en cuenta la convocación de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, que se celebraría en Beijing en septiembre de 1995, la Comisión recalcó la función primordial que desempeñaban las mujeres en la creación de las condiciones adecuadas para alcanzar el desarrollo sostenible e invitó a la Conferencia a que incluyera en sus debates la cuestión de la necesidad de el desarrollo sostenible.

В пункте 6 резолюции 52/ 198 Ассамблея предложила Конференции Сторон содействовать разработке дополнительного приложения к Конвенции, посвященного ее региональному осуществлению, для стран региона Восточной и Центральной Европы, которая должна начаться на второй сессии Конференции Сторон.
En el párrafo 6 de la resolución 52/198, la Asamblea invitó a la Conferencia de las Partes a que facilitara la preparación de un anexo adicional relativo a la aplicación de la Convención en los países de la región de Europa oriental y central, que comenzaría con ocasión del segundo período de sesiones de la Conferencia de las partes.

В октябре 2006 года в Пекине состоялась первая ежегодная конференция и общее совещание созданной в апреле 2006 года Международной ассоциации органов по борьбе с коррупцией( МАОБК). Была принята декларация, в которой МАОБК предложила Конференции придавать самое первоочередное значение упорядочению различных инициатив в отношении возвращения активов, уделяя при этом особое внимание настоятельной необходимости накапливать знания и укреплять потенциал в этой области.
Establecida en abril de 2006, la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción(ISSCA) celebró su primera conferencia y asamblea general anual en Beijing en octubre de 2006, en la que aprobó una declaración por la que invitaba a la Conferencia a que asignara alta prioridad a la racionalización de las diversas iniciativas sobre la recuperación de activos, prestando especial atención a la urgente necesidad de acumular los conocimientos y fortalecer la capacidad en este ámbito.

В пункте 9 решения РК- 1/ 17 Конференция предложила Конференции Сторон Стокгольмской конвенции рассмотреть на ее первом совещании возможность и целесообразность совместного финансирования в 2006 году должности общего руководителя секретариатов Стокгольмской и Роттердамской конвенций на уровне Д- 1.
En el párrafo 9 de la decisión RC-1/17, la Conferencia invitó a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo a que, en su primera reunión, considerara la posibilidad de cofinanciar en 2006, si se considerara viable y conveniente, el puesto de un jefe conjunto de las secretarías de los convenios de Estocolmo y de Rotterdam con la categoría D-1.

Запрещение сброса радиоактивных отходов На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила Конференции по разоружению активизировать усилия, направленные на скорейшее заключение конвенции о запрещении радиологического оружия, рассматривая радиоактивные отходы как входящие в сферу охвата такой конвенции, и включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии информацию о прогрессе, достигнутом в ходе переговоров по данному вопросу( резолюция 58/ 40).
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General pidió a la Conferencia de Desarme que redoblara sus esfuerzos para lograr la pronta aprobación de una convención sobre la prohibición de las armas radiológicas, teniendo en cuenta los desechos radiactivos en el ámbito de dicha convención, y que en el informe que había de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones le proporcionara información sobre los progresos que se hubieran alcanzado en las negociaciones a ese respecto(resolución 58/40).

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея предложила Конференции по разоружению активизировать усилия, направленные на скорейшее заключение конвенции о запрещении радиологического оружия, рассматривая радиоактивные отходы как входящие в сферу охвата такой конвенции, и включить в свой доклад Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии информацию о прогрессе, достигнутом в ходе переговоров по данному вопросу( резолюция 66/ 52).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General solicitó a la Conferencia de Desarme que redoblase sus esfuerzos para lograr la pronta conclusión de una convención sobre la prohibición de las armas radiológicas, que incluyera los desechos radiactivos en el ámbito de dicha convención y que en el informe que le había de presentar en su sexagésimo octavo período de sesiones le proporcionase información sobre los progresos que se hubieran alcanzado en las negociaciones al respecto(resolución 66/52).

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея предложила Конференции по разоружению активизировать усилия, направленные на скорейшее заключение конвенции о запрещении радиологического оружия, рассматривая радиоактивные отходы как входящие в сферу охвата такой конвенции, и включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии информацию о прогрессе, достигнутом в ходе переговоров по данному вопросу( резолюция 62/ 34).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General pidió a la Conferencia de Desarme que redoblara sus esfuerzos para lograr la pronta conclusión de una convención sobre la prohibición de las armas radiológicas, en cuyo ámbito se incluyeran los desechos radiactivos, y que en el informe que presentaría a la Asamblea en su sexagésimo cuarto período de sesiones le proporcionara información sobre los progresos que se hubieran alcanzado en las negociaciones a ese respecto(resolución 62/34).

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея предложила Конференции по разоружению активизировать усилия, направленные на скорейшее заключение конвенции о запрещении радиологического оружия, рассматривая радиоактивные отходы как входящие в сферу охвата такой конвенции, и включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии информацию о прогрессе, достигнутом в ходе переговоров по данному вопросу( резолюция 56/ 24 L).
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General pidió a la Conferencia de Desarme que redoblara sus esfuerzos para lograr la pronta aprobación de una convención sobre la prohibición del vertimiento de desechos radiactivos, teniendo en cuenta los desechos radiactivos en el ámbito de dicha convención; y que en el informe a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones le proporcionara información sobre los progresos que se hubieran alcanzado en las negociaciones sobre el tema(resolución 56/24 L).

Конференция Сторон Стокгольмской конвенции предложила Конференции Сторон Базельской конвенции рассмотреть вопрос о привлечении к ее работе в этой области экспертов, работающих в рамках Стокгольмской конвенции, включая членов и наблюдателей Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, а также информировать об итогах этой работы Конференцию Сторон Стокгольмской конвенции через ее исполнительного секретаря.
La Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo invitó a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea a considerar la posibilidad de que participasen en esa labor expertos que realizaban actividades en el ámbito de el Convenio de Estocolmo, entre otros, miembros y observadores de el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, y a informar a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo, por conducto de el Secretario Ejecutivo, sobre los resultados de esa labor.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея предложила Конференции по разоружению учредить как можно раньше в ходе ее сессии 2012 года рабочую группу по данному пункту повестки дня; и настоятельно призвала государства, осуществляющие космическую деятельность, а также государства, заинтересованные в осуществлении такой деятельности, информировать Конференцию по разоружению о ходе своих двусторонних или многосторонних переговоров по данному вопросу( резолюция 66/ 27).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General invitó a la Conferencia de Desarme a establecer un grupo de trabajo en relación con este tema del programa en la fecha más temprana posible de su período de sesiones de 2012; e instó a los Estados que llevaban a cabo actividades en el espacio ultraterrestre, así como a los Estados interesados en llevar a cabo actividades de ese tipo, a que mantuvieran informada a la Conferencia de Desarme del progreso de las negociaciones sobre la cuestión(resolución 66/27).

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила Конференции по разоружению учредить как можно раньше в ходе ее сессии 2014 года рабочую группу по данному пункту повестки дня; и настоятельно призвала государства, осуществляющие космическую деятельность, а также государства, заинтересованные в осуществлении такой деятельности, информировать Конференцию по разоружению о ходе своих двусторонних или многосторонних переговоров по данному вопросу( резолюция 68/ 29).
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General invitó a la Conferencia de Desarme a establecer un grupo de trabajo en relación con el tema de su agenda en la fecha más temprana posible de su período de sesiones de 2014 e instó a los Estados que llevaban a cabo actividades en el espacio ultraterrestre, así como a los Estados interesados en hacerlo, a mantener informada a la Conferencia de Desarme del progreso de las negociaciones bilaterales y multilaterales que se desarrollaran sobre la cuestión(resolución 68/29).

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила Конференции по разоружению учредить как можно раньше в ходе ее сессии 2013 года рабочую группу по соответствующему пункту ее повестки дня и настоятельно призвала государства, осуществляющие космическую деятельность, а также государства, заинтересованные в осуществлении такой деятельности, информировать Конференцию по разоружению о ходе своих двусторонних или многосторонних переговоров по данному вопросу( резолюция 67/ 30).
En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General invitó a la Conferencia de Desarme a establecer un grupo de trabajo en relación con este tema del programa en la fecha más temprana posible de su período de sesiones de 2013; e instó a los Estados que llevaban a cabo actividades en el espacio ultraterrestre, así como a los Estados interesados en hacerlo, a que mantuvieran informada a la Conferencia de Desarme del progreso de las negociaciones bilaterales y multilaterales que desarrollaran sobre la cuestión(resolución 67/30).

В соответствии с пунктами 3 и 4 решения СК- 5/ 9 Конференция Сторон предложила Конференции Сторон Базельской конвенции рассмотреть вопрос о привлечении работающих в рамках Стокгольмской конвенции экспертов, включая членов и наблюдателей Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, к работе, упомянутой выше, и информировать Конференцию Сторон Стокгольмской конвенции через Исполнительного секретаря об итогах этой работы.
En los párrafos 3 y 4 de la decisión SC5/9, la Conferencia de las Partes invitó a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea a considerar la posibilidad de que participasen en la labor mencionada expertos que realizaban actividades en el ámbito de el Convenio de Estocolmo, entre otros, miembros y observadores de el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, y a informar a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo, por conducto de el Secretario Ejecutivo, sobre los resultados de esa labor.