Que es ПРЕДЛОЖИЛА МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ en Español

• invitó a la comunidad internacional
• pidió a la comunidad internacional
• propuso que la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Предложила международному сообществу en Ruso y sus traducciones al Español

Джибути предложила международному сообществу оказать техническое и финансовое содействие и поддержать государство в его усилиях.
Djibouti pidió a la comunidad internacional que proporcionara al Estado apoyo técnico y financiero y respaldara las iniciativas del Estado.

В резолюции 48/ 267 Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу поддержать такие проекты в области создания организационных структур и сотрудничества.
En su resolución 48/267, la Asamblea General invitó a la comunidad internacional a que apoyara ese tipo de proyectos de fortalecimiento institucional y de cooperación.

Нигерия предложила международному сообществу предоставить все необходимое техническое содействие правительству для более эффективного осуществления рекомендаций, с которыми Малави согласилась.
Nigeria exhortó a la comunidad internacional a que prestara al Gobierno la asistencia técnica necesaria para aplicar más cabalmente las recomendaciones aceptadas por Malawi.

На этой сессии Ассамблея предложила международному сообществу оказать Руанде чрезвычайную помощь( резолюция 49/ 23).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea invitó a la comunidad internacional a prestar asistencia de emergencia a Rwanda(resolución 49/23).

Куба призвала Микронезию продолжить работу в интересах всех прав человека своего народа и предложила международному сообществу всесторонне поддержать Микронезию.
Cuba alentó a los Estados Federados de Micronesia a proseguir su labor en favor de los derechos humanos de su pueblo y pidió a la comunidad internacional que apoye plenamente a los Estados Federados de Micronesia.

В связи с этим делегация предложила международному сообществу оказать грузинским и абхазским журналистам помощь в получении прямого доступа к информации.
En ese sentido, la delegación invitó a la comunidad internacional a que ayudara a los periodistas georgianos y abjasios a obtener acceso directo a la información.

В прошлом году во время обсуждений этого вопроса Франция предложила международному сообществу создать механизм для поддержки стран, выходящих из конфликта.
El año pasado, durante las deliberaciones sobre este tema, Francia propuso que la comunidad internacional estableciera un mecanismo de apoyo para los países que salen de los conflictos.

Она вновь предложила международному сообществу и впредь поддерживать трудные и иногда опасные усилия, предпринимаемые членами Комиссии, по превращению Того в место мира и справедливости.
Reiteró su invitación a la comunidad internacional para que siguiera apoyando la difícil y en ocasiones peligrosa actuación de los miembros de la Comisión para convertir el Togo en un lugar de paz y justicia.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу поддержать страны Центральной Африки в осуществлении Яундской декларации.
En la misma resolución la Asamblea General invitó a la comunidad internacional a que prestase su apoyo a los países del África central en la aplicación de la Declaración de Yaundé.

Мали призвала Гамбию продолжать движение по этому пути, несмотря на нехватку ресурсов, и предложила международному сообществу поддержать усилия, направленные на улучшение защиты прав человека.
Malí animó a Gambia a perseverar a pesar de la falta de recursos y pidió a la comunidad internacional que apoyara los esfuerzos del país encaminados a mejorar la protección de los derechos humanos.

В своей резолюции 54/ 214 Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу поддержать страны Центральной Африки в их усилиях, направленных на устойчивое освоение и сохранение лесов.
En su resolución 54/214, la Asamblea General invitó a la comunidad internacional a que prestase apoyo a los países del África central en sus esfuerzos en favor del desarrollo sostenible y la conservación de los bosques.

Она также предложила международному сообществу оказывать надлежащую поддержку, в том числе путем предоставления финансовых ресурсов, усилиям развивающихся стран по переходу к устойчивым структурам производства и потребления энергии.
La Asamblea también invitó a la comunidad internacional a que apoyara, según procediera, incluso con recursos financieros, los esfuerzos de los países en desarrollo por adoptar modalidades sostenibles de producción y consumo de energía.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу и другим соответствующим партнерам рассмотреть вопрос о присоединении к Горному партнерству( резолюция 58/ 216).
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General invitó a la comunidad internacional y a otros asociados pertinentes a que consideraran la posibilidad de sumarse a la Alianza para las Montañas(resolución 58/216).

Куба упомянула о намеченной на 2015 год цели обеспечения всеобщего базового образования и доступа к здравоохранению для всех в качестве одного из основных направлений национальной политики и предложила международному сообществу активизировать усилия по оказанию поддержки стране.
Mencionó el objetivo fijado para 2015 de la educación básica universal y del acceso a la salud para todos como orientación para las políticas nacionales y pidió a la comunidad internacional que aumentara su apoyo al país.

В пункте 4 этой же резолюции Ассамблея предложила международному сообществу обеспечить безболезненный переход, не указав при этом, будет ли он осуществлен до или после перевода страны в другую категорию.
En el párrafo 4 de la misma resolución, la Asamblea invitó a la comunidad internacional a tomar las medidas apropiadas para lograr una transición gradual, pero no especificó si ello debía ocurrir antes o después de la exclusión.

Что касается трудностей в сфере обеспечения населения жильем, которые возникли вследствие урагана" Иван" в 2004 году, то Куба предложила международному сообществу расширить финансовую помощь и сотрудничество с Гренадой для оказания ей содействия в деле полной реализации права на достаточное жилище.
En cuanto a los problemas surgidos en la esfera de la vivienda a consecuencia del paso del huracán Iván en 2004, Cuba pidió a la comunidad internacional que intensificara la cooperación y la asistencia financiera que proporcionaba a Granada para contribuir a la plena realización del derecho a una vivienda adecuada.

Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу оказать поддержку Экономическому сообществу центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), прежде всего в создании Центральноафриканского совета мира и безопасности и системы раннего предупреждения центральноафриканских стран.
La Asamblea General ha invitado a la comunidad internacional a que apoye a la Comunidad Económica de Estados de África Central(CEEAC), especialmente en el establecimiento del Consejo de paz y seguridad del África central y del sistema de alerta temprana del África central.

В этой связи Подкомиссия призвала государства ликвидировать любую дискриминацию в отношении девочек в области образования, развития навыков и профессиональной подготовки и предложила международному сообществу осуществлять сотрудничество в разработке эффективных альтернатив детскому труду, в особенности труду девочек.
A este respecto, la Subcomisión exhortó a los Estados a que pusieran fin a cualquier discriminación contra las niñas en materia de enseñanza, desarrollo de aptitudes y capacitación e invitó a la comunidad internacional a que cooperase en la búsqueda de alternativas reales al trabajo de los niños y, en particular, de las niñas.

Ассамблея предложила международному сообществу и, в частности учреждениям, программам и фондам Организации Объединенных Наций, продолжать использовать осуществление мирных соглашений в качестве основы для их программ и проектов по оказанию технической и финансовой помощи.
La Asamblea invitaba a la comunidad internacional y, en particular, a los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas, a que continuaran desarrollando sus programas y proyectos de asistencia técnica y financiera en el marco de la aplicación de los acuerdos de paz.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря поощрять другие учреждения системы Организации Объединенных Наций к более активному использованию потенциала Университета; и предложила международному сообществу вносить добровольные взносы на деятельность Университета( резолюция 57/ 267).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que alentara a otros órganos del sistema de las Naciones Unidas a utilizar más plenamente la capacidad de la Universidad e invitó a la comunidad internacional a hacer contribuciones voluntarias a la Universidad(resolución 57/267).

Она также предложила международному сообществу и системе Организации Объединенных Наций и другим международным организациям увеличить оказываемую ими помощь в целях укрепления потенциала Филиппин в деле уменьшения опасности бедствий и обеспечения готовности к ним.
Además, invitó a la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a que incrementaran su apoyo para el fortalecimiento de la capacidad de Filipinas en materia de gestión de los riesgos de desastre y de preparación para casos de desastre.

В той же резолюции Ассамблея призвала правительства, систему Организации Объединенных Наций и всех других действующих лиц принимать необходимые меры к осуществлению Мадридского плана действий и предложила международному сообществу и далее укреплять сотрудничество между всеми действующими лицами, участвующими в осуществлении Плана.
En la misma resolución la Asamblea exhortó a los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas y a todos los demás agentes a que adoptaran las medidas necesarias para aplicar el Plan de Acción de Madrid y alentó a la comunidad internacional a seguir promoviendo la cooperación entre todas las partes interesadas en la ejecución del Plan.

Делегация предложила международному сообществу оказать Маршалловым Островам техническую и финансовую помощь, с тем чтобы они могли соблюдать международные правозащитные стандарты и положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
La delegación instó a la comunidad internacional a proporcionar al país asistencia técnica y financiera para poder cumplir las normas internacionales de derechos humanos y las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Она приветствовала усилия международных и региональных финансовых учреждений, направленные на мобилизацию ресурсов в целях осуществления гватемальских мирных соглашений, и приветствовала также добровольные взносы, уже внесенные в Целевой фонд для мирного процесса в Гватемале, учрежденный Генеральным секретарем, и предложила международному сообществу вносить в этот Фонд дополнительные взносы.
Acogió con satisfacción los esfuerzos de las instituciones financieras internacionales y regionales encaminados a movilizar los recursos para la aplicación de los acuerdos de paz de Guatemala, y acogió también con satisfacción las contribuciones voluntarias ya realizadas al Fondo Fiduciario para el proceso de paz de Guatemala establecido por el Secretario General e invitó a la comunidad internacional a hacer nuevas contribuciones al Fondo.

В своей резолюции 56/ 183 Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу вносить добровольные взносы в специальный целевой фонд, учрежденный МСЭ в поддержку Встречи на высшем уровне, а также для содействия действенному участию в процессе ее подготовки представителей развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.
En su resolución 56/183 la Asamblea General invitó a la comunidad internacional a aportar contribuciones voluntarias al fondo fiduciario especial creado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones en apoyo de la Cumbre, así como a facilitar la participación efectiva de representantes de los países en desarrollo, especialmente de los países menos adelantados.

Она настоятельно призвала Организацию Объединенных Наций и международное сообщество оказать помощь в целях укрепления существующего в регионе потенциала, чтобы у ЭСЦАГ были необходимые средства для предотвращения, наблюдения, раннего предупреждения и проведения операций по поддержанию мира, и предложила международному сообществу рассмотреть возможность оказания содействия в создании специальных экономических зон и зон развития в ЭСЦАГ при активном участии частного сектора.
Instó a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que ayudaran a fortalecer los medios existentes en la región para fomentar que la CEEAC contara con la capacidad necesaria en materia de prevención, vigilancia, alerta rápida y operaciones de mantenimiento de la paz e invitó a la comunidad internacional a que contemplara la posibilidad de apoyar la creación de zonas económicas especiales y de corredores de desarrollo en la CEEAC, con la participación activa del sector privado.

Комиссия предложила международному сообществу, в частности Европейскому союзу, обеспечить предоставление дальнейшей поддержки в осуществлении Регионального плана действий ЭКОВАС и региональной программы УНП ООН и призвала и дальше активизировать усилия по сокращению незаконного предложения наркотиков и спроса на них в соответствии с принципом совместной ответственности.
La Comisión invitó a la comunidad internacional, en particular a la Unión Europea, a que siguiera contribuyendo a la aplicación del Plan de Acción Regional de la CEDEAO y del programa regional de la UNODC, y a que siguiera intensificando los esfuerzos encaminados a reducir la oferta y la demanda de drogas ilícitas, en consonancia con el principio de responsabilidad compartida.

В частности, Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу рассмотреть вопрос об оказании ЭСЦАГ поддержки в области экономической интеграции и осуществления его программ, направленных на укрепление мира и безопасности, в частности на создание Совета по вопросам мира и безопасности в Центральной Африке и системы раннего предупреждения под названием<< Центральноафриканский механизм раннего предупреждения>gt;.
La Asamblea General, entre otras cosas, había invitado a la comunidad internacional a considerar la posibilidad de prestar apoyo a la CEEAC en las esferas de la integración económica y de la ejecución de sus programas de paz y seguridad, en particular el establecimiento efectivo del Consejo de Paz y Seguridad del África Central y el sistema de alerta temprana del África Central llamado MARAC(Mécanisme d' alerte rapide de l' Afrique centrale).

Предложила международному сообществу доноров и финансовым учреждениям вносить щедрые взносы в Целевой фонд для водоснабжения и санитарии, Фонд благоустройства трущоб и целевые фонды технического сотрудничества, с тем чтобы дать ООНХабитат возможность оказывать развивающимся странам помощь в мобилизации государственных инвестиций и частного капитала на цели благоустройства трущоб, обеспечения жильем и оказания основных услуг;
Invitó a la comunidad internacional de donantes y las instituciones financieras a que contribuyeran generosamente al Fondo Fiduciario de Agua y Saneamiento, el Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios y los fondos fiduciarios de cooperación técnica a fin de que el ONU-Hábitat pudiera ayudar a los países en desarrollo a movilizar la inversión pública y el capital privado para el mejoramiento de los barrios de tugurios, la vivienda y los servicios básicos;

В своей резолюции 53/ 1 H от 16 ноября 1998 года Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу, в частности государствам- донорам и организациям системы Организации Объединенных Наций, содействовать реабилитации населения и экологии и экономическому развитию Семипалатинского региона и продолжать консультативный процесс по вопросу о способах мобилизации необходимой поддержки в целях поиска надлежащих решений проблем и удовлетворения потребностей Семипалатинского региона, в том числе указанных в качестве приоритетных в докладе Генерального секретаря.
En su resolución 53/1 H, de 16 de noviembre de 1998, la Asamblea General invitó a la comunidad internacional, en particular a los Estados donantes y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a contribuir a la rehabilitación humana y ecológica y al desarrollo económico de la región de Semipalatinsk, y a realizar un proceso consultivo sobre la movilización del apoyo necesario para encontrar soluciones apropiadas a los problemas y necesidades, incluidos los que figuraban con carácter prioritario en el informe del Secretario General.