Que es ПРЕДЛОЖИЛА ПОПРАВКИ en Español

• propuso enmiendas

Ejemplos de uso de Предложила поправки en Ruso y sus traducciones al Español

Одна делегация предложила поправки к пунктам 55, 66 и 69.
Una delegación propuso enmiendas a los párrafos 55, 66 y 69.

Кроме того, Сирийская комиссия по делам семьи также рассмотрела дискриминационные законы и предложила поправки или новые законы стр.
Además, se señala que la Comisión Siria de Asuntos de la Familia ha examinado las leyes discriminatorias y ha propuesto enmiendas o nuevas leyes(pág. 13).

Венесуэла( Боливарианская Республика) предложила поправки, призванные подчеркнуть, что международная помощь не может быть навязана государствам.
Venezuela(República Bolivariana de) propuso enmiendas que aclararan que la asistencia internacional no se podrá imponer a los Estados.

Кроме того, Сирийская комиссия по делам семьи также рассмотрела дискриминационные законы и предложила поправки или новые законы стр.
Además, se señala que la Comisión Siria de Asuntos de la Familia ha examinado las medidas legislativas para luchar contra la discriminación y ha propuesto enmiendas o nuevas leyes(pág. 13).

Делегация Судана предложила поправки к ряду пунктов в целях восстановления баланса данного проекта резолюции, однако эти поправки были сочтены неприемлемыми.
Propuso enmiendas a una serie de párrafos en el interés de aumentar el equilibrio del proyecto, pero se consideró que eran inadmisibles.

В мае 2007 года группа представила свой доклад, а также предложила поправки к вышеуказанным руководящим принципам. 14 сентября 2007 года Генеральный прокурор издал новые руководящие принципы.
Este grupo presentó su informe en mayo de 2007 y propuso reformas a las directrices mencionadas anteriormente. El Procurador General publicó nuevas directrices el 14 de septiembre de 2007.

Из 41 законодательного акта, имеющего отношение к женщинам, Национальная комиссия по делам женщин( НКЖ) рассмотрела и предложила поправки к мерам дискриминационного характера в 32 законах.
De las 41 leyes que guardan relación con la mujer, la Comisión Nacional para la Mujer ha examinado 32 y ha sugerido que se modifiquen las disposiciones discriminatorias.

Комиссия по законодательству и правосудию предложила поправки к этому закону: они предусматривают 18 лет в качестве возраста вступления в брак как для мальчиков, так и для девочек.
La Comisión de Derecho y Justicia ha propuesto enmiendas, según las cuales la edad mínima serían los 18 años tanto para las niñas como para los niños.

По просьбе Вьетнама, Камбоджи и Лаосской Народно-Демократической Республики ЮНЕП предложила поправки к национальному законодательству в целях уменьшения уязвимости к воздействию климатических изменений.
A petición de Camboya, la República Democrática Popular Lao y Viet Nam, el PNUMA sugirió varias revisiones de la legislación nacional para reducir la vulnerabilidad ante los efectos del cambio climático.

На сегодняшний день рабочая группа предложила поправки к бюджету, дала руководящие указания, составила план работы и пересмотрела кадровый состав и кадровую политику Комиссии.
Hasta el momento el grupo de trabajo ha propuesto revisiones del presupuesto, ha proporcionado directrices normativas, ha preparado un plan de trabajo y ha revisado la dotación y las políticas de personal de la Comisión.

Национальная комиссия по делам женщин частично проанализировала трудовое законодательство, в том числе законы, непосредственно касающиеся женского труда, и предложила поправки, которые активно рассматриваются центральным правительством.
La Comisión Nacional para la Mujer ha examinado algunas de las normas laborales que guardan relación con la participación de la mujer y ha sugerido modificaciones que están siendo examinadas detenidamente por el Gobierno central.

Г-н АГГРЕЙ( Гана) поясняет, что Российская Федерация предложила поправки к пунктам 7 и 12 постановляющей части, однако что касается пункта 11, то она предложила исключить его.
El Sr. AGGREY(Ghana) aclara que la Federación de Rusia ha propuesto enmiendas a los párrafos 7 y 12 de la parte dispositiva, pero respecto del párrafo 11 sólo ha sugerido que se suprima.

Она также подготовила рекомендации, касающиеся проведения конкретных реформ в органах полиции, организовала посещения мест заключения и предложила поправки к законодательству и другие меры по улучшению условий тюремного заключения и содержания под стражей.
La Comisión también ha recomendado reformas concretas en la policía, ha visitado centros de detención y ha propuesto cambios legislativos y otras medidas para mejorar las condiciones de las cárceles.

Что касается апелляций по назначенным наказаниям, то Рабочая группа предложила поправки к правилам 111- 113, целью которых является сократить график брифингов и уменьшить число слов, установленных для подаваемых записок.
En lo que respecta a las apelaciones de sentencias, el Grupo de Trabajo propuso enmiendas a las reglas 111 a 113 para acortar los plazos de presentación de escritos y reducir el límite de palabras de los escritos presentados.

Касаясь сложного порядка определения состава и роли комитета по отбору членов, учрежденного в соответствии с этим Законом, он говорит что в 2006 году группа НПО предложила поправки к этому Закону на том основании, что некоторые из его статей противоречат Конституции 1945 года.
Al describir las complejidades de la composición y de la función del comité de selección creado en virtud de dicha ley, el orador dice que, en 2006, un grupo de organizaciones no gubernamentales propuso modificar la mencionada normativa argumentando que algunos de sus artículos contradecían la Constitución de 1945.

Вместе с тем чрезвычайно важно, чтобы Генеральная Ассамблея предложила поправки к подпрограмме 2 программы 11(<< Окружающая среда>gt;), поскольку изменения, предложенные Секретариатом, не основываются на решениях директивных органов и в некоторых случаях даже идут вразрез с принятыми ранее решениями Генеральной Ассамблеи.
No obstante, resulta esencial que la Asamblea General proponga modificaciones al subprograma 2 del programa 11, Medio ambiente, atendiendo a que los cambios propuestos por la Secretaría no cuentan con mandato legislativo e incluso algunos de ellos hacen caso omiso de decisiones de la Asamblea General.

Представленные делегациями коренных народов замечания по этим статьям будут содержаться в приложении II. Одна неправительственная организация предложила поправки к статьям 15, 17 и 18, которые будут содержаться в приложении III. Председатель отметил, что эти приложения носят справочный характер и не являются частью доклада.
Las observaciones hechas a esos artículos por las delegaciones de los pueblos indígenas figurarían en el anexo II. Las enmiendas propuestas por una organización no gubernamental a los artículos 15, 17 y 18 se incluirían en el anexo III. El Presidente hizo observar que esos anexos tenían fines de información y no formaban parte del informe.

Учитывая, что управляющая Гуамом держава предложила поправки к касающемуся Гуама разделу проекта резолюции, которые противоречат воле и устремлениям народа Гуама, нашедшим выражение в проекте закона о Гуамском содружестве и в заявлениях официальных представителей территории и представителей неправительственных организаций в различных комитетах Организации Объединенных Наций; и.
Considerando que, en relación con la sección correspondiente a Guam del proyecto de resolución, la Potencia Administradora de Guam propuso enmiendas contrarias a la voluntad y a los deseos del pueblo de Guam expresados en su proyecto de ley de commonwealth de Guam y en los testimonios de funcionarios del Territorio y organizaciones no gubernamentales ante diversos comités de las Naciones Unidas;

Рекомендации Рабочей группы, представленные для их рассмотрения Советом на его основной сессии 2003 года, были изложены в письме Постоянного представителя Испании при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Рабочей группы от 24 июня 2003 года( Е/ 2003/ 93) на имя Председателя Совета. В этом письме Рабочая группа предложила поправки к статьям I( Статус и цели), III( Совет попечителей) и IV( Директор и персонал).
Las recomendaciones del Grupo de Trabajo, que se sometieron a la consideración del Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2003, se exponían en una carta de fecha 24 de junio de 2003 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Representante Permanente de España ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo(E/2003/93), en que el Grupo de Trabajo proponía enmiendas a los artículos I(Estatuto y propósitos), III(Junta de Consejeros) y IV(Director y personal).

Это предложение было дополнительно рассмотрено в небольшой контактной группе, которая предложила поправки к тексту проекта решения, касающиеся, среди прочего, дополнительных заявок в отношении ХФУ для их использования в дозированных ингаляторах, содержащих сальбутамол, а также гибкого подхода к установлению сроков, в которые следует представлять информацию ко времени проведения оценки КТВА.
La propuesta se siguió examinando en un pequeño grupo de contacto que sugirió enmiendas al texto del proyecto de decisión en relación con, entre otras cosas, propuestas complementarias relacionadas con los CFC utilizados en los inhaladores de dosis medidas que contenían salbutamol y la flexibilidad en las fechas en que se tendrá que presentar esa información con tiempo suficiente para la evaluación del COTA.

Предлагаемая поправка к Монреальскому протоколу.
Enmiendas propuestas al Protocolo de Montreal.

Информирование о предлагаемых поправках к Конвенции( статьи 21 и 22).
Comunicar las enmiendas propuestas al Convenio(artículos 21 y 22).

Решение о предлагаемых поправках к статьям Учредительного акта Африканского союза.
Decisión sobre las enmiendas propuestas a los artículos del Acta Constitutiva de la Unión Africana.

Пункт 6 повестки дня: Предлагаемая поправка к Монреальскому протоколу.
Tema 6 del programa: Enmiendas propuestas del Protocolo de Montreal.

Затем он просит дать разъяснения относительно порядка голосования по предлагаемым поправкам.
A continuación, pide que se aclare el orden en que debe votarse sobre las enmiendas propuestas.

ГЭФ: записка Администратора о предлагаемой поправке к Соглашению.
FMAM: Nota del Administrador sobre las enmiendas propuestas al Instrumento.

Г-н Гиссе не согласился с предложенными поправками.
El Sr. Guissé no aceptó las enmiendas propuestas.

Просьба подробно рассказать о предлагаемых поправках.
Sírvase brindar un esbozo detallado de las enmiendas propuestas.

С заявлением в связи с предлагаемыми поправками выступил представитель Японии.
El representante del Japón formuló una declaración en relación con las enmiendas propuestas.

Предлагаемые поправки к форме а сертификата.
ENMIENDAS PROPUESTAS AL FORMULARIO A DEL CERTIFICADO.