Que es ПРЕДМЕТЫ СНАБЖЕНИЯ И МАТЕРИАЛЫ en Español

• suministros y materiales
• suministros y material

Ejemplos de uso de Предметы снабжения и материалы en Ruso y sus traducciones al Español

Предметы снабжения и материалы.
Suministros y material.

Вместе с тем медицинские предметы снабжения и материалы, включая вакцины и антибиотики, должны приобретаться за счет существующих ресурсов.
Sin embargo, los suministros y el material médicos, incluidos vacunas y antibióticos, deberían adquirirse con los recursos existentes.

По этой причине Генеральный секретарь рекомендует увеличить расходы по статье<< Предметы снабжения и материалыgt;gt; в бюджете на 2012- 2013 годы на 9000 долл. США.
Por este motivo, el Secretario General recomienda que la partida para suministros y materiales del presupuesto para 2012-2013 se incremente en 9.000 dólares.

Для обеспечения охраны помещений, в которых перед отправкой в страну происхождения временно хранилось имущество, принадлежащее контингентам, предметы снабжения и материалы.
Se requirió un mayor número de guardias de seguridad para proteger los locales en que se almacenaban temporalmente equipo de propiedad de los contingentes, suministros y materiales antes de su envío al país de origen.

Пересмотренная смета по статье<< Предметы снабжения и материалыgt;gt; в размере 93 300 долл. США предусматривает покрытие расходов на канцелярские товары и принадлежности, включая учебные материалы..
Las necesidades estimadas en la partida de suministros y materiales, de 93.300 dólares permitiría sufragar el costo de los gastos en papel y suministros de oficina, incluidos los materiales de capacitación.

Величина сокращения ассигнований уменьшается на сумму дополнительных расходов на аренду помещений и конторского оборудования, запасные части, предметы снабжения и материалы для полевых защитных сооружений.
La reducción se ha visto contrarrestada por el aumento de las necesidades de recursos por concepto de alquiler de locales, alquiler de equipo de oficina, piezas de repuesto y suministros y material de fortificación de campaña.

Сокращение ресурсов на административную поддержку в Канцелярии Директора- исполнителя; предметы снабжения и материалы для библиотеки; организацию информационных кампаний и мероприятий; и программу сравнительного анализа учреждений по содействию торговле.
Reducción en apoyo administrativo en la Oficina del Director Ejecutivo; suministros y materiales de la Biblioteca; comunicaciones y actividades; y el programa sobre parámetros de referencia de instituciones de apoyo al comercio.

Увеличение ресурсов на покрытие расходов, не связанных с должностями, на 178 300 долл. США объясняется дополнительными потребностями по таким статьям, как общие оперативные расходы, предметы снабжения и материалы, услуги по контрактам на ведение внешних печатных работ.
El aumento de 178.300 dólares de los recursos no relacionados con los puestos se debe al aumento de las necesidades de gastos generales de funcionamiento, suministros y materiales y servicios de imprenta por contrata.

Объем ресурсов, не связанных с должностями, отражает сокращение ассигнований на услуги консультантов, представительские расходы, мебель и оборудование, которое частично перекрывается незначительным увеличением расходов на предметы снабжения и материалы.
Los recursos no relacionados con puestos denotan una reducción de los créditos necesarios para servicios de consultores, atenciones sociales, muebles y equipo, que se contrarresta en parte por un ligero aumento en la partida de suministros y materiales.

Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы медицинские предметы снабжения и материалы, включая вакцины и антибиотики, закупались с соблюдением соответствующих положений резолюции 62/ 269 Генеральной Ассамблеи.
Tomase todas las medidas necesarias para asegurar que los suministros y el material médico, incluidas las vacunas y los antibióticos, se adquirieran de conformidad con las disposiciones pertinentes de la resolución 62/269 de la Asamblea General.

Сметные потребности по данному разделу включают также 70 700 долл. США по статье общих оперативных расходов, связанных с содержанием помещений МУНИУЖ, ремонтом мебели и эксплуатацией оборудования, а также расходами на связь, предметы снабжения и материалы.
Los recursos estimados de esta partida también incluyen 70.700 dólares de gastos operacionales generales relacionados con el mantenimiento de las instalaciones del INSTRAW, la conservación de muebles y equipo, y el costo de comunicaciones, suministros y materiales.

Предметы снабжения и материалы для Канцелярии Обвинителя в Руанде были предоставлены МООНПР на безвозмездной основе, и в связи с запоздалым началом функционирования Трибунала в Аруше потребности в этих предметах в течение рассматриваемого периода были минимальными.
Los suministros y materiales para la Oficina del Fiscal en Rwanda fueron proporcionados sin costo alguno por la UNAMIR, y hubo necesidades mínimas de esos elementos en Arusha durante el período examinado, como consecuencia del inicio tardío de las actividades del Tribunal.

Ресурсы, не связанные с должностями, в объеме 2 654 800 долл. США предназначены для покрытия расходов на консультантов, поездки персонала, услуги по контрактам, общих оперативных расходов и расходов на предметы снабжения и материалы и на мебель и оборудование.
Los recursos no relacionados con puestos, que ascienden a 2.654.800 dólares, sirven para sufragar los gastos de consultores, viajes de funcionarios, servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento, suministros y materiales, y mobiliario y equipo.

Частично сэкономленные средства направлены на покрытие дополнительных потребностей по статьям<< Общие оперативные расходы>gt;( 27 800 долл. США, или 11, 4 процента),<< Предметы снабжения и материалыgt;gt;( 3800 долл. США, или 3, 2 процента),<< Мебель и оборудование>gt;( 36 800 долл. США, или 37, 7 процента).
Las reducciones se compensan parcialmente con el aumento de las necesidades para gastos generales de funcionamiento(27.800 dólares, o el 11,4%), suministros y materiales(3,800 dólares, o el 3,2%) y mobiliario y equipo(36.800 dólares, o el 37,7%).

Сокращение объема ресурсов на 28 200 долл. США объясняется сокращением ассигнований на предметы снабжения и материалы с учетом нынешней динамики расходов, которое отчасти уравновешивается ростом расходов на предоставляемые в централизованном порядке в Центральных учреждениях услуги по обработке данных.
La disminución de 28.200 dólares obedece a los efectos netos de la disminución de los créditos para suministros y material partiendo de los actuales patrones de gastos, contrarrestados en parte por el aumento de los costos de la infraestructura centralizada de servicios de procesamiento de datos ubicada en la Sede.

Ассигнования запрашиваются из расчета на то, что они позволят покрыть расходы на 4 сотрудников категории специалистов и выше( 2 С- 3 и 2 С- 2), 40 сотрудников категории полевой службы и 25 сотрудников местного разряда, а также расходы на предметы снабжения и материалы.
Los recursos necesarios se basan en cuatro funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores(2 de categoría P-3 y 2 de categoría P-2), 40 funcionarios de la categoría de Servicio Móvil y 25 funcionarios de contratación local e incluyen también fondos para suministros y materiales.

Просит также Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы медицинские предметы снабжения и материалы, включая вакцины и антибиотики, закупались с соблюдением соответствующих положений резолюции 62/ 269, в частности, среди прочих, положения пункта 20 этой резолюции;
Pide también al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para asegurar que los suministros y el material médico, incluidas vacunas y antibióticos, se adquieran de conformidad con las disposiciones pertinentes de la resolución 62/269, en particular, entre otros, su párrafo 20;

Ресурсы, не связанные с должностями, в объеме 323 400 долл. США, что отражает увеличение потребностей на 253 000 долл. США, предназначены для покрытия расходов на консультантов, поездки персонала, услуги по контрактам, общих оперативных расходов, расходов на предметы снабжения и материалы и на мебель и оборудование.
Los recursos no relacionados con puestos, que ascienden a 323.400 dólares, lo que supone un incremento de 253.000 dólares, están destinados a sufragar los gastos de consultores, viajes de funcionarios, servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento, suministros y materiales y mobiliario y equipo.

Просит также Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы медицинские предметы снабжения и материалы, включая вакцины и антибиотики, закупались с соблюдением соответствующих положений резолюции 62/ 269 Генеральной Ассамблеи от 20 июня 2008 года, в частности, среди прочих, положения пункта 20 этой резолюции;
Pide también al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para asegurar que los suministros y el material médico, incluidas las vacunas y los antibióticos, se adquieran de conformidad con las disposiciones pertinentes de su resolución 62/269, de 20 de junio de 2008, en particular, entre otros, el párrafo 20;

Общее сокращение потребностей на 787 400 долл. США отражает передачу вышеуказанных должностей и сокращение не связанных с должностями расходов( 397 200 долл. США), главным образом общих оперативных расходов, а также расходов на предметы снабжения и материалы с учетом прошлого опыта.
La disminución general de 787.400 dólares refleja el redespliegue de los puestos indicados precedentemente y una disminución de los recursos no relacionados con puestos(397.200 dólares), esencialmente en la partida correspondiente a gastos generales de funcionamiento y a suministros y materiales, sobre la base de la pauta de los gastos.

Ii общего чистого увеличения не связанных с должностями ресурсов на 87 600 долл. США, являющегося чистым результатом увеличения по статьям<< Прочие расходы по персоналу>gt;,<< Услуги по контрактам>gt;,<< Предметы снабжения и материалыgt;gt; и<< Субсидии и взносы>gt;, частично компенсируемого сокращения по статьям<< Общие оперативные расходы>gt; и<< Мебель и оборудование>gt;.
Ii Hacer frente al aumento neto general de 87.600 dólares en los recursos no relacionados con puestos, resultante de un aumento neto en las partidas de otros gastos de personal, servicios por contrata, suministros y materiales y subvenciones y contribuciones, compensado por la disminución en las partidas de gastos generales de funcionamiento y mobiliario y equipo.

Ассигнования в размере 1 946 600 долл. США предназначены для сохранения шести должностей( 1 С- 5, 1 С- 4, 4 должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) и покрытия различных расходов по статьям, не связанным с должностями, таким как временный персонал общего назначения, сверхурочные, услуги по контрактам, связь, предметы снабжения и материалы и конторское оборудование.
La suma de 1.946.600 dólares sufragaría la continuación de seis puestos(1 P-5, 1 P-4 y 4 de Servicios Generales(otras categorías)), así como diversas partidas no relacionadas con puestos, como personal temporario general, horas extraordinarias, servicios por contrata, comunicaciones, suministros y materiales, y equipo de oficina.

Не связанные с должностями ресурсы составляют 68 716 700 долл. США и предназначены для покрытия расходов на консультантов и экспертов, поездки персонала, услуги по контрактам, общие оперативные расходы, предметы снабжения и материалы, строительные работы, ремонт и модернизацию и мебель и оборудование.
Los recursos no relacionados con puestos ascienden a 68.716.700 dólares; con ellos se sufragarán los gastos correspondientes a consultores expertos, viajes de funcionarios, servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento, suministros y materiales, construcción, reformas y mejoras, y mobiliario y equipo.

Из регулярного бюджета будут выделены средства, достаточные для финансирования 220 должностей, относящихся к категориям административного и управленческого обслуживания, а также дополнительная сумма соответствующих ассигнований, не связанных с должностями, в частности ассигнований на покрытие прочих расходов по персоналу, общих оперативных расходов и расходов на предметы снабжения и материалы.
La contribución con cargo al presupuesto ordinario serviría para financiar el equivalente de 220 puestos en la categoría de servicios administrativos y de gestión, y una proporción mayor de gastos no relacionados con los puestos, como son otros gastos de personal, gastos generales de funcionamiento y suministros y materiales.

Меня обнадеживают достигнутые на сегодняшний день результаты и порядок работы механизма наблюдения Организации Объединенных Наций, и я уверен, что этот механизм может обеспечить Совету Безопасности и его Комитету необходимые гарантии того, что предметы снабжения и материалы, поставляемые в рамках программы, действительно используются для утвержденных целей.
Considero alentadores los logros y la labor del mecanismo de observación de las Naciones Unidas hasta la fecha y confío en que este mecanismo pueda ofrecer al Consejo de Seguridad y a su Comité garantías de que los suministros y los materiales facilitados gracias al programa se utilizan realmente para los fines autorizados.

Сумма в размере 1 716 800 долл. США, отражающая уменьшение на 105 200 долл. США, предназначается для продолжения финансирования пяти должностей временного персонала общего назначения( 1 С- 5, 2 С- 4, 1 С- 3 и 1 должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) и покрытия расходов, не связанных с должностями, включая расходы на консультантов, поездки персонала, услуги по контрактам, учебную подготовку, связь, оперативные расходы, предметы снабжения и материалы и мебель и оборудование.
La suma de 1.716.800 dólares, que representa una disminución de 105.200 dólares, servirá para mantener cinco puestos de personal temporario general(1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 y 1 del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)) y sufragar necesidades de recursos no relacionados con puestos en concepto de consultores, viajes de funcionarios, servicios por contrata, formación, comunicaciones, gastos de funcionamiento, suministros y materiales y mobiliario y equipo.

Потребности в ресурсах по данному компоненту скорректированы путем сокращения ассигнований на покрытие общих оперативных расходов и расходов на мебель и оборудование( с учетом прошлой динамики таких расходов) и увеличения ассигнований на услуги по контрактам и предметы снабжения и материалы в связи с ростом оперативных потребностей Суда, особенно письменном переводе и типографских услугах, а также в услугах по обработке данных. Таблица 7.
Los recursos correspondientes a apoyo a los programas se ajustarán reduciendo las partidas para gastos generales de funcionamiento y mobiliario y equipo sobre la base de las modalidades de gastos; la reducción estará compensada parcialmente por el aumento de las necesidades correspondientes a servicios por contrata y suministros y materiales. Las mayores necesidades se deben a las necesidades operativas de la Corte, en particular por concepto de traducción e impresión externas y servicios de procesamiento de datos.

Увеличение расходов на 412 900 долл. США обусловлено чистыми дополнительными потребностями в размере 526 800 долл. США в связи с поездками членов( 491 200 долл. США) и сотрудников( 20 800 долл. США) и общими оперативными расходами( 14 800 долл. США), которые компенсируются за счет сокращения величины гонораров на 112 200 долл. США и сокращения на 1700 долл. США ассигнований на предметы снабжения и материалы с учетом структуры расходов.
El aumento de 412.900 dólares obedece a recursos adicionales de 526.800 dólares que se necesitan para viajes de miembros( 491.200 dólares) y de funcionarios( 20.800 dólares), y gastos generales de funcionamiento( 14.800 dólares), compensados por la reducción de 112.200 dólares en la partida de honorarios y la reducción de 1.700 dólares en la partida de suministros y materiales, a la luz de las tendencias de los gastos.

Сокращение расходов на предметы снабжения и материалы связано, главным образом, с сокращением потребностей в осуществлении мероприятий, касающихся плана обеспечения непрерывности деятельности, в первую очередь в случае пандемии или другого бедствия, а также обусловлено сокращением расходов на услуги консультантов, поскольку потребности были сокращены на величину единовременных ассигнований, выделенных на 2013 год в связи с осуществлением мероприятий, касающихся Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
La disminución en la partida de suministros y materiales obedece principalmente a unas menores necesidades de recursos para la ejecución de las actividades relacionadas con los planes de continuidad de las operaciones, en particular en relación con los preparativos para una pandemia u otros desastres, y las menores necesidades en la partida de consultores, que reflejan la supresión de necesidades no periódicas para 2013 en relación con la ejecución de actividades relacionadas con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Не связанные с должностями расходы в размере 5 605 800 долл. США( отражающем увеличение в размере 108 900 долл. США) идут главным образом на покрытие расходов на временный персонал общего назначения и сверхурочные в связи с обслуживанием Комиссии и Подкомиссии, путевые расходы представителей и сотрудников для посещения заседаний и осуществление миссий на местах, гонорары, консультантов, общие оперативные расходы и предметы снабжения и материалы в связи с миссиями на местах.
Los recursos no relacionados con puestos, que ascienden a 5.605.800 dólares y suponen un aumento de 108.900 dólares, destinan en su mayor parte a personal temporario general y horas extraordinarias que se requieren para prestar servicios a la Comisión y la Subcomisión, viajes de representantes y funcionarios que han de asistir a reuniones y llevar a cabo misiones sobre el terreno, honorarios, consultores, gastos generales de funcionamiento y suministros y materiales necesarios para las misiones sobre el terreno.