Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИИ УСЛУГ en Español

• prestación de servicios
• servicios
• servicio

Ejemplos de uso de Предоставлении услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Договоры аренды и соглашение с транспортным агентством о предоставлении услуг.
Acuerdos de arrendamiento y sobre servicios de agencia de viajes.

Участие национального частного сектора в предоставлении услуг малоимущим; и.
Participación del sector privado nacional en el servicio a los pobres, y.

Отказ в предоставлении услуг какому-либо лицу или общине по расовым соображениям;
La negativa a prestar servicio a una persona o a una comunidad por motivos raciales;

Предупреждение дискриминации в предоставлении услуг.
Prevenir situaciones de discriminación en la prestación de los servicios.

Более чем 800 запросов в год о предоставлении услуг были рассмотрены и урегулированы.
Se tramitaron y atendieron más de 800 solicitudes de servicio anuales.

Трудности при предоставлении услуг, связанные со спецификой потребностей отдельных МСП.
Necesidad de ofrecer servicios para atender a las necesidades individuales de las PYME.

Решение Постоянного комитета Пенсионного фонда о предоставлении услуг по проведению внутренней ревизии.
Decisión del Comité Permanente de la Caja de Pensiones sobre la prestación.

Роль правительства в предоставлении услуг инвалидам носит минимальный характер.
La función del Gobierno en la entrega de servicios a personas con discapacidades es mínima.

Отсутствие положений об обслуживании и предоставлении услуг в интересах инвалидов;
La falta de servicios y de prestación de servicios para las personas con discapacidad;

Применяя ИКТ, правительства добиваются большей эффективности при предоставлении услуг своим гражданам.
Los gobiernos logran una mayor eficacia cuando ofrecen servicios a sus ciudadanos utilizando las TIC.

Выполнении функций и предоставлении услуг гражданского характера, предусмотренных в разделе 33; и.
Realizar las funciones y prestar los servicios de carácter civil previstos en el artículo 33; y.

Наша система здравоохранения сталкивается с серьезными проблемами в предоставлении услуг.
Nuestros servicios de salud enfrentan retos serios con respecto a su capacidad de ofrecer esos servicios.

Правительственные чиновники могут отказать в предоставлении услуг лицам, которые, как считается.
Los funcionarios del Gobierno pueden negarse a prestar servicios a quienes se consideran infractoras.

Семь стран сообщили о предоставлении услуг в порядке содействия миграции граждан, желающих найти работу за рубежом.
Siete países comunicaron que habían establecido servicios para facilitar la emigración de los nacionales que buscaban empleo en el extranjero.

Организация университетских центров, специализирующихся на предоставлении услуг обществу в ряде отдельных областей;
El establecimiento de centros universitarios que presten servicio a la sociedad en varias esferas específicas.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что в комментариях недостаточно отражены принципы равноправия и универсальности в предоставлении услуг.
Se expresó la preocupación de que las notas no reflejaban de manera adecuada los principios de igualdad y universalidad del servicio.

Эти услуги предоставляются по соглашениям о предоставлении услуг, подписанным ПРООН и осуществляемым ЮНОПС от имени ПРООН.
Se trata de acuerdos de servicios de gestión firmados por el PNUD y ejecutados por la UNOPS en su nombre.

Целью реформы является повышение эффективности и производительности при предоставлении услуг, а не увольнение государственных служащих.
La reforma se hace para lograr mayor eficiencia y eficacia en la prestación de los servicios, y no para cesar o despedir empleados públicos.

Его задача также заключается в оказании содействия установлению связей между специалистами, занимающимися вопросами выборов, и в предоставлении услуг по укреплению потенциала.
Además, promueve el establecimiento de redes entre profesionales relacionados con las elecciones y ofrece servicios de creación de capacidad.

Однако это не должно препятствовать прекращению действия соглашения о безвозмездном предоставлении услуг в тех случаях, когда потребность в таких услугах отпадает.
Sin embargo, esto no debe impedir que quede sin efecto el acuerdo de proporcionar servicios gratuitamente cuando estos servicios no se necesiten más.

В таких случаях был затронут и потенциал Секретариата своевременно реагировать на просьбы государств- членов о предоставлении услуг.
En esos casos, la capacidad de la Secretaría para atender a su debido tiempo a las solicitudes de prestación de servicios a Estados Miembros también se ha visto menoscabada.

Необходимо будет регистрировать и периодически инспектировать новых подрядчиков, заинтересованных в предоставлении услуг новым миссиям по поддержанию мира.
Sería necesario inscribir e inspeccionar frecuentemente a los nuevos proveedores interesados en proporcionar servicios a las nuevas misiones de mantenimiento de la paz.

Контроль за функционированием прикладных систем и оборудования, а также за рабочей нагрузкой сети и потоком данных из центра управления в целях предотвращения перебоев в предоставлении услуг;
Control de las aplicaciones, el equipo, y la carga y el tráfico de la red desde el centro de mando para evitar las interrupciones del servicio;

Оптимизация рабочего процесса позволит сократить время, необходимое для обработки запросов о предоставлении услуг, и повысить качество обслуживания клиентов.
La racionalización de los flujos de trabajo reducirá el tiempo necesario para atender los pedidos de servicio y mejorará la calidad de los servicios prestados a los clientes.

УВКБ согласилось подписать соглашение о предоставлении услуг с этим швейцарским фондом и сообщило, что оно планирует прекратить оказание таких услуг в конце 2002 года.
El ACNUR ha convenido en firmar un acuerdo de servicios con la fundación suiza y ha indicado que prevé poner fin a esos servicios al final de 2002.

ПРООН находится на заключительных этапах переговоров с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, которые должны привести к завершению разработки соглашений о предоставлении услуг.
El PNUD se encuentra en la etapa final de las negociaciones con las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, con miras a la finalización de los acuerdos a nivel de servicio.

Роль мелкомасштабных поставщиков воды в предоставлении услуг водоснабжения может быть весьма значительной, однако она недостаточно хорошо отражена в имеющейся литературе по этому вопросу.
El papel de los pequeños abastecedores de agua en la prestación de ese servicio puede ser bastante importante pero no se ha estudiado a fondo.

Необходимо совместно разрабатывать политику и помогать женщинам- маори развивать структурный и организационный потенциал, с тем чтобы они могли участвовать в предоставлении услуг.
Las políticas deben ser formuladas conjuntamente y se debe prestar ayuda a las maoríes para que adquieran capacidad estructural y de organización a fin de que puedan participar en la prestación de estos servicios.

Конфедерация заключила с этим фондом договор о предоставлении услуг, согласно которому фонд должен обеспечивать равенство возможностей и использовать для этого необходимые средства.
La Confederación ha concertado con la Fundación un acuerdo sobre prestaciones que la invita a velar por la igualdad de oportunidades y a poner en práctica las medidas necesarias con ese fin.

Указанные меры реализуются на основе соглашения о предоставлении услуг, которое заключается между центром социального обеспечения и соответствующим учреждением по получении экспертного мнения компетентного министра по социальным вопросам.
Estas prestaciones se basan en un acuerdo de suministro de servicios entre un centro asistencial y la institución correspondiente tras recibir el dictamen del Ministerio de Asuntos Sociales competente.