Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ НЕЗАКОННОЙ ТОРГОВЛИ en Español

• prevención del comercio ilícito
• prevención del tráfico ilícito
• prevenir el comercio ilícito
• impedir el tráfico ilícito
• de prevenir el tráfico ilícito

Ejemplos de uso de Предотвращения незаконной торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Международное и региональное сотрудничество в деле предотвращения незаконной торговли стрелковым оружием и его поставок.
Cooperación internacional y regional en la prevención del tráfico y suministro ilícitos de armas pequeñas.

Румынские власти рассматривают этот открытый диалог в качестве одного из наиболее важных путей предотвращения незаконной торговли.
La autoridad rumana considera este diálogo abierto como una de las maneras más importantes de impedir el tráfico ilícito.

Он также рекомендует принять меры для предотвращения незаконной торговли оружием, в том числе в контексте уважения прав ребенка.
Recomienda además que se adopten medidas para impedir el tráfico de armas, desde la perspectiva de los derechos de los niños.

Кроме того, осуществление соответствующих программ ОБСЕ по оказанию помощи полиции укрепляет потенциал, необходимый для предотвращения незаконной торговли оружием массового уничтожения.
También, los Programas de Asistencia Policial de la OSCE promueven la capacidad para evitar el tráfico de armas de destrucción en masa.

Мы приветствуем меры, предпринимаемые МАГАТЭ для предотвращения незаконной торговли ядерными материалами и источниками ионизирующей радиации.
Celebramos las medidas adoptadas por el OIEA para prevenir el tráfico ilícito de materiales nucleares y fuentes de radiación ionizante.

Сопредседатель обратил внимание участников Совещания на проект решения по вопросам мониторинга международной торговли и предотвращения незаконной торговли.
El Copresidente señaló a la atención de la Reunión el proyecto de decisión, sobre la vigilancia del comercio internacional y la prevención del comercio ilícito, que figura en el documento UNEP/OzL.

Это имеет очень важное значение для представления данных, предотвращения незаконной торговли и разработки политики по достижению целей Монреальского протокола.
Era muy importante que en la presentación de datos, la prevención del comercio ilícito y el establecimiento de políticas se alcanzara el objetivo del Protocolo de Montreal.

Со своей стороны Филиппины всецело привержены делу повышения безопасности ядерных и радиоактивных материалов, которые используются в мирных целях, а также делу предотвращения незаконной торговли такими материалами.
Por su parte, Filipinas se compromete a reforzar la seguridad de los materiales nucleares y radiactivos que se utilizan con fines pacíficos y a prevenir el tráfico ilícito de dichos materiales.

ЕС также содействует дальнейшей разработке новаторских инструментов и практики для предотвращения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, в частности, воздушным путем.
La Unión Europea apoya asimismo la elaboración de herramientas y prácticas innovadoras para impedir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, en particular por aire.

Мы приветствуем Программу действий, принятую консенсусом на Конференции, как первый важный шаг в направлении достижения цели предотвращения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Acogemos con beneplácito el Programa de Acción que se aprobó por consenso en la Conferencia, como primera medida encaminada a lograr el objetivo de impedir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Мы также продолжаем прилагать усилия в деле разработки новаторских инструментов и методов для предотвращения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, в частности доставляемыми воздушным путем.
También seguimos trabajando en la elaboración de instrumentos y prácticas innovadores para prevenir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, en especial por vía aérea.

Однако мы рады тому, что в результате решительной поддержки со стороны международного сообщества и благодаря таким инициативам, как Кимберлийский процесс, были достигнуты значительные успехи в деле прекращения и предотвращения незаконной торговли алмазами.
Sin embargo, nos complace que gracias al firme respaldo de la comunidad internacional y a iniciativas como el Proceso de Kimberly, se sigan alcanzando progresos importantes para detener e impedir el comercio ilícito de diamantes.

В этой связи мы хотели бы сообщить членам Комитета о том, что Суринам делает все возможное для предотвращения незаконной торговли стрелковым оружием, подчеркнув при этом вклад нашего региона в глобальную безопасность.
En ese sentido, quisiéramos informar a la Comisión de que Suriname no escatima esfuerzos para evitar el tráfico ilícito de armas pequeñas, al tiempo que hacemos hincapié en la contribución regional a la seguridad mundial.

Правительство Черногории полно решимости и впредь укреплять свою систему национальной безопасности и оказывать содействие международным механизмам и сотрудничать с ними в целях предотвращения незаконной торговли ядерными и радиоактивными материалами.
El Gobierno de Montenegro se ha comprometido a fortalecer aún más su sistema de seguridad nacional y a seguir contribuyendo a los mecanismos e iniciativas de cooperación internacionales de prevención del tráfico ilícito de materiales nucleares y radiactivos.

Предлагаемое исследование по изучению вопросов, касающихся мониторинга международной торговли и предотвращения незаконной торговли озоноразрушающими веществами, смесями и продуктами, содержащими озоноразрушающие вещества;
Estudio propuesto sobre cuestiones relacionadas con la vigilancia del comercio internacional y la prevención del comercio ilícito de sustancias que agotan la capa de ozono, mezclas y productos que contienen sustancias que agotan la capa de ozono;

Мы хотели бы вновь повторить эти моменты в ожидании рассмотрения нового проекта резолюции, который направит усилия международного сообщества на решение проблемы предотвращения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Deseamos reiterar esos aspectos mientras aguardamos un nuevo proyecto de resolución que oriente las medidas que la comunidad internacional debe tomar sobre la cuestión de la prevención del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Необходимо установить более жесткий универсальный режим контроля за мировым экспортом для предотвращения незаконной торговли ядерными материалами, ядерным оружием и системами их доставки, не создавая при этом препятствий для законной торговли..
Debería establecerse un régimen universal de control de las exportaciones más robusto para prevenir el tráfico ilícito de material nuclear y de armas nucleares y sus sistemas vectores, sin que ello afecte el comercio legítimo.

Именно в свете этих доводов мы поддерживаем призыв ко всем государствам, как сказано в пункте 8 проекта резолюции, принять все необходимые меры для предотвращения незаконной торговли ядерными материалами.
De conformidad con este razonamiento, apoyamos firmemente el llamamiento a todos los Estados, que se hace en el párrafo 8 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, a que tomen todas las medidas necesarias para impedir el tráfico ilícito de materiales nucleares.

Они используются для мониторинга импорта и экспорта веществ, разрушающих озоновый слой, предотвращения незаконной торговли и предоставления Сторонам возможности сбора данных о потреблении веществ, разрушающих озоновый слой.
Se utilizan para vigilar la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, prevenir el comercio ilícito y facilitar la recopilación de datos sobre el consumo de sustancias que agotan el ozono por las Partes.

Соответствующее обучение сотрудников таможенных служб и других заинтересованных субъектов, занимающихся мониторингом ОРВ и контролем за ними, следует рассматривать в качестве наиболее эффективного пути решения проблемы предотвращения незаконной торговли.
Cabe considerar que la manera más importante de prevenir el comercio ilícito es la debida capacitación de los funcionarios de aduanas y demás partes interesadas que participan en la vigilancia y el control de las SAO.

Такие трагедии происходят из-за легкодоступности противопехотных мин. Отсюда вытекает настоятельная необходимость предотвращения незаконной торговли и неизбирательного применения мин государствами, не являющимися участниками Конвенции.
Tales tragedias ocurren debido a la fácil disponibilidad de las minas antipersonal. De ahí la urgente necesidad de prevenir el tráfico ilícito y el empleo indiscriminado de las minas por las partes no estatales.

Сотрудники секретариата ЮНЕСКО принимали участие в заседаниях Совета таможенного сотрудничества, состоявшихся в Брюсселе в июне 1991 года и 9 марта 1992 года, на которых подчеркивалась важность таможенного сотрудничества в деле предотвращения незаконной торговли.
Miembros de la secretaría de la UNESCO participaron en las reuniones del Consejo de Cooperación Aduanera que se celebraron en Bruselas en junio de 1991 y el 9 de marzo de 1992, en las que se hizo hincapié en la importancia que la cooperación aduanera tenía en la prevención del tráfico ilícito.

Принять надлежащие национальные законы и/ или положения и установить административные процедуры, с тем чтобы обеспечить эффективный контроль за вооружениями и экспортом и импортом оружия, в частности в целях предотвращения незаконной торговли оружием и привлечения нарушителей к судебной ответственности;
Promulguen leyes y reglamentos nacionales adecuados y adopten procedimientos administrativos para fiscalizar de modo efectivo los armamentos y la exportación e importación de armas a fin, entre otras cosas, de impedir el tráfico ilícito de armas y enjuiciar a los responsables;

Для предотвращения незаконной торговли крайне важно, чтобы соответствующие положения распространялись на ГХФУ, так как в противном случае появляется возможность сбыта ХФУ под торговыми названиями и таможенными кодами, закрепленными за ГХФУ, и тем самым фактического выведения их из из-под таможенного контроля.
Desde el punto de vista de la prevención del comercio ilícito, es muy importante que se incluyan los HCFC, dado que de lo contrario los CFC se podrían comercializar con los nombres comerciales y los códigos aduaneros de los HCFC, con lo que evitarían prácticamente los controles aduaneros.

Мы поддерживаем сохранение моратория на ядерные испытания и соглашение о запрещении всех таких испытаний, а также дальнейшие переговоры по ограничению ядерных арсеналов и по мерам, необходимым для предотвращения незаконной торговли ядерными материалами.
Apoyamos el mantenimiento de una moratoria sobre los ensayos nucleares y un acuerdo sobre prohibición de dichos ensayos, así como la celebración de nuevas negociaciones sobre la limitación de los arsenales nucleares y sobre las medidas necesarias para impedir el tráfico ilícito de material nuclear.

Согласовывать законодательные акты, нормативные положения, правила и административные процедуры и сотрудничать в области обмена информации, а также в области осуществления соответствующих мер с целью предотвращения незаконной торговли оружием и поощрения транспарентности в области поставок оружия и обновления перечней военного снаряжения и мер в области государственной безопасности;
Armonizar legislaciones, reglamentaciones, disposiciones, procedi-mientos administrativos y cooperar en el intercambio de información, así como de la aplicación de medidas correspondientes con el fin de prevenir el tráfico Ilícito de armas y promover la transparencia en las transferencias de armas y la actualización de los inventarios de equipos militares y de seguridad pública.

В этой области действует ряд соглашений и конвенций, таких, как Арабская конвенция о пресечении терроризма, подписанная на конференции Совета министров внутренних дел арабских стран в 1988 году, которая касается одного из аспектов контроля над вооружениями и предотвращения незаконной торговли оружием.
Existe una serie de acuerdos y convenciones relativos a dichos fenómenos, como la Convención Árabe sobre la Represión del Terrorismo, firmada en una conferencia conjunta del Consejo de Ministros Árabes del Interior celebrada en 1988, y en la que se aborda uno de los aspectos del control de armamentos y la prevención del comercio ilícito de armas.

В рамках Программы по содействию соблюдению ЮНЕП оказывает поддержку правительствам в достижении цели соблюдения в 2010 году, выполнении ими своих обязательств по представлению данных в соответствии со статьей 7 и в деле оказания содействия созданию механизмов предотвращения незаконной торговли озоноразрушающими веществами.
De conformidad con el Programa de Asistencia al Cumplimiento, el PNUMA había estado prestando apoyo a los gobiernos para lograr el cumplimiento en 2010 mediante la presentación de sus informes previstos en el artículo 7 y la promoción de mecanismos para prevenir el comercio ilícito de sustancias que agotan el ozono.

В отношении поощрения стандартизации промышленных наименований и маркировки контейнеров мы придерживаемся мнения о том, что Согласованная на глобальном уровне( СГС) система классификации и маркировки химических веществ является эффективным средством при транспортировке опасных веществ и может быть полезна для предотвращения незаконной торговли ОРВ.
Con respecto al fomento de la normalización de las convenciones de nomenclatura y etiquetado de la industria para las bombonas, opinamos que el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos ofrece instrumentos eficaces para la comunicación de peligros, que pueden ser útiles para prevenir el comercio ilícito de SAO.

Совет Безопасности по-прежнему признает необходимость привлечения соответствующих международных организаций, неправительственных организаций, коммерческих предприятий и финансовых учреждений и других субъектов на международном, региональном и местном уровнях к участию в осуществлении эмбарго в отношении оружия и решении более широкой задачи предотвращения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El Consejo sigue reconociendo la necesidad de dar participación a las organizaciones internacionales competentes, organizaciones no gubernamentales, instituciones comerciales y financieras y otras entidades en los planos internacional, regional y local para que contribuyan a la aplicación de los embargos de armas y al objetivo más amplio de prevenir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.