Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПОБЕГА en Español

• impedir la fuga
• impedir la huida
• impedir la evasión

Ejemplos de uso de Предотвращения побега en Ruso y sus traducciones al Español

Для предотвращения побега заключенного;
Para impedir la fuga de un preso;

Такая мера может применяться, например, для предотвращения побега или уголовных деяний.
Puede recurrirse a esta medida, por ejemplo, para evitar fugas o actividades delictivas.

Ii проведения ареста или предотвращения побега лица, которое находится в задержании на законных основаниях;
Ii efectuar una detención o impedir la evasión de una persona legalmente detenida;

Для осуществления законного ареста или предотвращения побега лица, задержанного на законных основаниях;
Practicar una detención legal o impedir que escape una persona que ha sido detenida legalmente;

Досудебное содержание под стражей может назначаться по решению прокурора в качестве временной меры для предотвращения побега обвиняемого.
La detención preventiva puede ser ordenada por el fiscal como una medida temporal a fin de impedir la huida de la persona acusada de un delito.

Для осуществления законного ареста или предотвращения побега лица, содержащегося под стражей на законном основании;
La realización de una detención legal o impedir la huida de una persona legalmente detenida;

Сетка для ограничения движений может быть использована при погоне за лицом, подозреваемым в совершении преступления, или для предотвращения побега осужденного, временно арестованного или содержащегося под стражей преступника.
Se puede utilizar la red de sujeción al perseguir a un sospechoso o para impedir la fuga de un condenado, preso preventivo o delincuente detenido.

Для осуществления законного ареста или предотвращения побега лица, задержанного на законных основаниях;
Para detener a una persona conforme a derecho o para impedir la evasión de un preso o detenido legalmente;

Те же правила действуют в отношении выполнения указов, изданных в соответствии с законом, например в целях совершения арестов или предотвращения побега содержащихся под стражей.
Rigen las mismas normas cuando se trata de hacer aplicar las órdenes expedidas con arreglo a la legislación, por ejemplo, para proceder a detenciones o impedir la fuga de detenidos.

Кроме того, содержание под стражей должно являться необходимым во всех случаях, например, для предотвращения побега, изменения доказательств или совершения новых преступлений.
La prisión preventiva debe además ser necesaria en toda circunstancia, por ejemplo, para impedir la fuga, la alteración de las pruebas o la reincidencia en el delito.

Задержание состоит в кратковременном лишении свободы лица, подозреваемого в совершении преступления, в целях пресечения его преступной деятельности, предотвращения побега, сокрытия или уничтожения доказательств.
La detención consiste en una breve privación de libertad de la persona sospechosa de la comisión de un delito para detener sus actividades delictivas, impedir la fuga y la ocultación o eliminación de las pruebas.

Запрещается также применение силы с угрозой для жизни в целях ареста или предотвращения побега лица, совершающего или совершившего насильственное преступление, если такое лицо не создает опасность для жизни и здоровья остальных граждан.
El empleo de una fuerza tal que pueda poner en peligro la vida para detener o impedir la fuga de la persona que está cometiendo o ha cometido un delito violento está prohibido si esa persona no pone en peligro la vida y la salud de terceros.

Задержания, произведенные на месте преступления сотрудниками правоохранительных органов или гражданами, представляют собой акты гражданственности, совершенные для оказания помощи лицу, подвергающемуся опасности, или предотвращения побега правонарушителя.
Las detenciones efectuadas por agentes del orden público o ciudadanos en casos de delito flagrante son actos cívicos realizados para ayudar a otras personas que se encuentran en peligro o para impedir que escapen los delincuentes.

Средства принуждения могут быть использованы для защиты жизни людей, преодоления сопротивления выполнению полицией своих задач, предотвращения побега и отражения нападения после предупреждения или приказа со стороны сотрудника полиции, если данная цель не может быть достигнута иным способом.
Se pueden utilizar medios de coacción para proteger la vida de las personas, vencer la resistencia que se oponga a la labor policial, impedir la fuga y defenderse previo aviso u orden del agente de policía, si estos objetivos no se pueden lograr de otro modo.

Он указывает, что в соответствии с пунктом 2 b статьи 2 Конвенции о защите прав человека и основных свобод лишение жизни не рассматривается как нарушение права каждого лица на жизнь, когда оно является результатом абсолютно необходимого применения силы для осуществления законного задержания или предотвращения побега лица, заключенного под стражу на законных основаниях.
El autor señala que, de conformidad con el apartado b del párrafo 2 del artículo 2 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, la privación de la vida no viola el derecho humano a la vida cuando es resultado del uso de la fuerza en una situación en la que es absolutamente necesaria para practicar una detención legítima o para impedir la huida de una persona detenida legítimamente.

Настоящие кодексы, предусматривающие применение обоснованной силы для обеспечения соблюдения инструкций, а также предотвращения побега, причинения увечий, ущерба собственности или уничтожения вещественных доказательств, тем не менее, предусматривают соблюдение строгих процедур в случае применения силы.
Estos códigos, si bien estipulan que puede utilizarse una medida de fuerza razonable para asegurar el cumplimiento de instrucciones razonables, o para impedir la fuga, las lesiones, el daño a la propiedad o la destrucción de pruebas, establecen procedimientos estrictos que deberán seguirse cuando se ha de utilizar la fuerza.

Пункт 3 статьи 7 Конституции допускает применение силы, которая может привести к лишению жизни, однако исключительно только тогда, когда это абсолютно необходимо для проведения ареста или предотвращения побега лица, находящегося в задержании на законных основаниях, или при проведении мероприятий по подавлению массовых беспорядков или мятежей.
El párrafo 3 del artículo 7 de la Constitución permite el uso de la fuerza, que puede tener por consecuencia la muerte de personas, cuando el recurso a la fuerza sea absolutamente necesario para efectuar una detención o impedir la evasión de una persona legalmente detenida o para reprimir un motín o una insurrección.

Правительство, далее, заявило, что в тайском законодательстве предусмотрены меры принуждения, применяемые на временной основе для предотвращения побега во время перемещения арестантов, нанесения заключенными телесных повреждений самим себе либо другим лицам, причинения ущерба имуществу, а также меры, применяемые по медицинским показаниям и для обеспечения безопасности на территории тюрьмы. Однако их применение в качестве формы наказания запрещено.
El Gobierno declaró también que en la legislación tailandesa se prevén instrumentos de coerción que pueden ser utilizados temporalmente para impedir la fuga de los reclusos durante su traslado, para impedir a los presos lesionarse a sí mismos o a otros o causar daños materiales, y por motivos médicos y de seguridad dentro de la penitenciaría, pero está prohibida su utilización como forma de castigo.

Этот раздел обусловлен разделом 12, где говорится, что должностное лицо может применить силу против заключенного только в пределах разумной необходимости: i в целях самозащиты; ii для защиты другого лица; iii для предотвращения побега заключенного; iv для принуждения заключенного к выполнению приказа, которому он намеренно отказывается подчиниться; и v для поддержания дисциплины в учреждении.
Este artículo está supeditado a las disposiciones del artículo 12, en el que se establece que los funcionarios no utilizarán la fuerza contra los detenidos a menos que sea razonablemente necesario: i en defensa propia; ii en defensa de otra persona; iii para impedir la fuga del detenido; iv para lograr que se respete una orden que el detenido se niega abiertamente a cumplir; v para mantener la disciplina en la institución.

В соответствии с законом сотрудники пенитенциарных учреждений могут применять средства принуждения только в тех случаях, когда это необходимо для предотвращения побега осужденного, физического нападения на представителей правоохранительных органов, причинения телесных повреждений другим лицам, членовредительства или нанесения материального ущерба.
De conformidad con las disposiciones de la ley, los funcionarios de prisiones sólo pueden recurrir al uso de medios de coerción para impedir la huida de una persona condenada, para responder al asalto físico contra miembros del personal, para evitar daños físicos a otra persona, y para impedir que los presos se autolesionen u ocasionen daños materiales.

Тюремные надзиратели и другие работники правоохранительных органов должны проходить подготовку в целях ознакомления с этими нормами, а также с правилами и положениями, касающимися применения силы и огнестрельного оружия для предотвращения побегов или пресечения беспорядков.
Los guardias penitenciarios y demás personal encargado de hacer cumplir la ley deben recibir formación para familiarizarse con estas normas y con los reglamentos sobre el uso de la fuerza y de las armas de fuego a fin de impedir las fugas o dominar los motines.

МООНСДРК содействовала проведению обзора пенитенциарного законодательства и политики, а также проверки состояния физической инфраструктуры исправительных учреждений в Буниа, Калехе, Кинду и Кисангани в целях предотвращения побегов из тюрем и решения проблемы нехватки персонала.
La MONUSCO sufragó un examen de la legislación, la normativa y la infraestructura física de las prisiones en Bunia, Kalehe, Kindu y Kisangani para contribuir a evitar las fugas y solucionar la escasez de personal.

Целью этих Кодексов является обеспечение должного уважения сотрудниками полиции прав лиц, содержащихся под стражей, с должным учетом конкретных потребностей и их обязанностей по предотвращению побегов и расследованию преступлений.
El propósito de los Códigos es garantizar que los funcionarios de policía actúen en todo momento con el debido respeto de los derechos de las personas detenidas, teniendo en cuenta cualesquiera necesidades especiales, cumpliendo al mismo tiempo con sus obligaciones de impedir las fugas e investigar el delito.

Так статья 585 нового УПКУ предусматривает, что при наличии обстоятельств, которые гарантируют предотвращение побега лица и обеспечения в последующем его выдачи следственный судья может избрать относительно такого лица меру пресечения, не связанную с содержанием под стражей( экстрадиционным арестом).
En ese sentido, con arreglo al artículo 585 del nuevo Código de Procedimiento Penal, si las condiciones existentes impiden la fuga de esa persona y garantizan su extradición, el juez de instrucción podrá imponerle una medida cautelar diferente de la detención preventiva(detención por extradición).

Применение силы, как представляется, не подчиняется принципам необходимости и пропорциональности, когда ее цель состоит в аресте или предотвращении побега лица, обвиняемого в преступлении, которое карается смертной казнью или пожизненным заключением, с риском для смерти соответствующего лица.
El uso de la fuerza no parece estar sujeto a los principios de necesidad y proporcionalidad cuando se trata de detener o de impedir que se fugue una persona a la que se imputa un delito castigado con la pena de muerte o la cadena perpetua, con el riesgo de causarle la muerte.¿Se.

Помимо этого в нем излагаются основные принципы методики расследования и перечисляются обязанности следователей в таких вопросах, как сохранение жизни людей, предотвращение побега правонарушителей, предупреждение других судов, охрана места преступления и обеспечение безопасности доказательств.
Asimismo se establecen los principios más importantes de una estrategia de investigación así como listas de las responsabilidades de los investigadores en cuestiones como proteger la vida, impedir que escapen los delincuentes, alertar a otros buques, proteger los lugares en que se hayan cometido los delitos y custodiar las pruebas.

В качестве должностных лиц, исполняющих приговор суда к ограничению или лишению свободы значительного количества осужденных преступников, включая многих опасных лиц, сотрудники тюрем имеют право на разумное применение силы для целей самообороны, защиты третьих лиц, обеспечения соблюдения тюремных правил и норм, а также предотвращения побегов и преступлений.
En su calidad de guardias de un gran número de delincuentes condenados, muchos de los cuales son individuos peligrosos, los funcionarios de prisiones pueden hacer un uso razonable de la fuerza para su legítima defensa, la defensa de terceros, la aplicación del reglamento penitenciario y la prevención de fugas y delitos.

Предусмотрено девять таких ситуаций, включая самооборону и чрезвычайные обстоятельства при аресте опасного преступника, отказывающегося сдаться, предотвращение побега опасного преступника, если он не может быть предотвращен иным образом, остановка транспортного средства, если его водитель угрожает жизни или здоровью третьих лиц и отказывается остановиться, несмотря на неоднократные требования, а также убийство животного, угрожающего жизни или здоровью людей.
Hay nueve casos de ese tipo, entre ellos la legítima defensa y situaciones extremas, como la detención de un delincuente peligroso que se niegue a entregarse, la prevención de la fuga de un delincuente peligroso si no puede retenérsele de otro modo, la inmovilización de un vehículo, cuando el conductor ponga en peligro la vida o la salud de otras personas y se niegue a detenerse pese a repetidas conminaciones, y la muerte de un animal que ponga en peligro la vida o la salud humanas.