Que es ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ УБИЙСТВ en Español

• presuntos asesinatos
• supuestas muertes

Ejemplos de uso de Предполагаемых убийств en Ruso y sus traducciones al Español

Предполагаемых убийств, и сегодня разбираемся с тетей.
Presuntos asesinatos, y hoy solo hacemos frente al de la tía.

Другие случаи касаются предполагаемых убийств и угроз, жертвами которых являлись журналисты в Южном Вазиристане149 и в Белуджистане150.
Se señalaron además los casos de supuestos homicidios de periodistas y amenazas contra periodistas en las regiones de Waziristán meridional y Balochistán.

За этот отчетный период Специальный докладчик препроводила утверждения о 132 случаях предполагаемых убийств гражданских лиц, совершенных военнослужащими Бурунди.
Durante el período que se examina, la Relatora Especial transmitió 132 casos de supuestas muertes de civiles a manos del ejército de Burundi.

Будет еще пять предполагаемых убийств по найму. в том числе заказные убийства вымогателей, мошенников, и очевидный контракт с Hells Angels.
Habría otros cinco presuntos asesinatos a sueldo, incluyendo los asesinatos de un chantajista, un estafador y un supuesto contrato con los Hells Angels.

Весьма большую озабоченность вызвали сообщения, касающиеся предполагаемых убийств защищаемых лиц сотрудниками сил правопорядка или убийств, совершаемых ими вне боевых действий.
Motivo de gran preocupación han sido las denuncias respecto a presuntos homicidios cometidos por la Fuerza Pública en personas protegidas o por fuera de combate.

В течение нынешнего отчетного периода Специальный докладчик препроводила информацию по 449 случаям предполагаемых убийств гражданских лиц, совершенных армией Демократической Республики Конго.
Durante el período examinado, la Relatora Especial transmitió 449 casos de pretendidas muertes de civiles a manos del ejército de la República Democrática del Congo.

Однако многие случаи предполагаемых убийств остаются нерасследованными, и судебные разбирательства по делам о поджогах и грабежах практически никогда не доводятся до конца.
Sin embargo, siguen sin resolver muchas denuncias de matanzas, y hay pocas pruebas que indiquen que se llevarán a término los juicios por incendios intencionales o actos de saqueo.

Его информировали о том, что с 2003 по 2013 год израильские власти, по имеющимся сведениям, открыли уголовные расследования по 179 случаям предполагаемых убийств палестинцев израильскими силами безопасности.
Se le informó de que, desde 2003 hasta 2013, las autoridades israelíes iniciaron investigaciones penales sobre 179 casos de palestinos presuntamente muertos por las fuerzas de seguridad israelíes.

В июле 2009 года администрация США заявила о намерении провести расследование предполагаемых убийств в Дашти- Лейли в конце 2001 года военнопленных талибов силами Северного альянса, пользующегося поддержкой США.
En julio de 2009 el Gobierno de los Estados Unidos anunció una investigación acerca de la supuesta matanza en Dasht-e-Leili de prisioneros de guerra talibán por fuerzas de la Alianza del Norte, apoyada por los Estados Unidos, a fines de 2001.

Кроме того, государство- участник обращает внимание членов Комитета на следующее: автор не утверждал, что он разыскивается полицией вследствие предполагаемых убийств, и нет какой-либо информации о том, что полицией был выдан ордер на его арест.
Además el Estado Parte señala a la atención del Comité el hecho de que el autor no ha afirmado que la policía le busque por las supuestas muertes y que no hay indicación de que la policía haya dado una orden de búsqueda y captura.

В указанном заявлении к правительству Демократической Республики Конго обращена просьба расследовать эти заявления и привлечь к суду граждан, которые виновны в совершении предполагаемых убийств или причастны к ним.
En dicha declaración se pidió al Gobierno de la República Democrática del Congo que investigase esas denuncias y juzgase a los nacionales suyos que fuesen culpables de la comisión de las presuntas matanzas o se hubieran visto involucrados en ellas.

В моем страновом докладе по Нигерии, например, указывается, что была создана комиссия для расследования предполагаемых убийств, совершенных армией, но армия не признала комиссию и не представила ответов на ее корреспонденцию.
En el informe que redacté sobre Nigeria, por ejemplo, se explica que se creó una comisión para investigar los unos asesinatos cometidos presuntamente por el ejército, pero que éste no acusó recibo de la correspondencia de la comisión ni contestó a ella.

В ходе миссии Специальный докладчик, помимо рассмотрения вопросов, касающихся несовершеннолетних, также принимала сообщения и заслушивала свидетельские показания, касающиеся предполагаемых убийств, в частности показания коренных жителей и политических активистов.
Además de estudiar cuestiones relativas a los menores, durante su misión la Relatora Especial también recibió informes y escuchó testimonios sobre las presuntas ejecuciones de, entre otras personas, miembros de comunidades indígenas y activistas políticos.

В СП3 сообщается о случаях предполагаемых убийств, совершенных сотрудниками полиции, и рекомендуется создать комиссии по расследованию всех смертей, связанных с действиями сотрудников полиции, военнослужащих, сотрудников исправительных учреждений и егерей заповедников.
En la JS3 se informó acerca de casos de presuntos asesinatos de personas por la policía y se recomendó que Swazilandia estableciera comisiones para investigar todas las muertes ocasionadas por la policía, el ejército, los servicios penitenciarios y los guardias territoriales del Estado.

Он выразил особую озабоченность в связи с программой преднамеренных убийств, осуществляемой Центральным разведывательным управлением Соединенных Штатов, поскольку эта структура ни перед кем не отчитывается и не отличается транспарентностью, а также отказывается сообщать основания для предполагаемых убийств многих сотен людей.
El Relator Especial manifestó especial preocupación en relación con el programa de asesinatos selectivos de la Agencia Central de Inteligencia, dado que éste no estaba en absoluto sometido a normas de rendición de cuentas y transparencia, lo que incluía la negativa de la Agencia a desvelar las razones de los presuntos asesinatos de numerosos centenares de personas.

Сообщения, направленные Специальным докладчиком по вопросу о свободе выражения мнений и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках, касаются предполагаемых убийств, нападений, угроз и преследований журналистов71, парламентариев и членов политических партий72, правозащитников73 и отдельных лиц, которые подают жалобы на нарушения прав человека74.
Las comunicaciones enviadas por el Relator Especial sobre la libertad de expresión y la Representante Especial del Secretario General sobre los defensores de los derechos humanos se refieren a supuestos asesinatos, ataques, amenazas y acoso a periodistas, parlamentarios y miembros de partidos políticos, defensores de los derechos humanos y personas que habían presentado denuncias de violaciones de los derechos humanos.

В своем втором докладе Комиссии по правам человека Специальный докладчик сообщил о двух случаях предполагаемых убийств по политическим мотивам: а имевшая место в марте 1992 года попытка убийства лиц путем отравления таллием; и b убийство с помощью огнестрельного оружия г-на Моаяда Хассана аль- Джанаби в Аммане 7 декабря 1992 года( см. E/ CN. 4/ 1993/ 45, пункты 37- 39).
En su segundo informe ante la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial informó sobre dos incidentes de presuntos asesinatos políticos: a la tentativa de asesinato efectuada en marzo de 1992 mediante envenenamientos con talio, y b el asesinato consumado con armas de fuego en Ammán, el 7 de diciembre de 1992, del Sr. Moayyad Hassan Al-Janabi(véase E/CN.4/1993/45, párrs. 37 a 39).

В 2011 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций выразил глубокое сожаление по поводу высокого числа убийств руководителей и членов профсоюзов и высказал обеспокоенность в связи с тем фактом, что данные о числе предполагаемых убийств, представленные профсоюзами, значительно отличаются от данных, фигурирующих в представленной правительством информации.
En 2011 la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT lamentó el elevado número de asesinatos de dirigentes sindicales y sindicalistas, y señaló que le preocupaba que las cifras proporcionadas por las organizaciones sindicales acerca de los asesinatos alegados difirieran considerablemente de las que figuraban en la información suministrada por el Gobierno.

В отношении казней, которые имели место в Сомали в марте 2014 года, УВКПЧ выразило обеспокоенность по поводу того, что поспешные суды, когда с момента совершения предполагаемых убийств до казни подозреваемых прошло всего лишь девять дней, не обеспечили подсудимым всех гарантий справедливого судебного разбирательства, включая право на юридическое представительство и право на обжалование.
Con respecto a las ejecuciones que tuvieron lugar en Somalia en marzo de 2014, el ACNUDH expresó preocupación acerca del apresurado proceso judicial(transcurrieron tan solo nueve días entre los presuntos asesinatos y las ejecuciones), que había privado a los sospechosos de plenas garantías en cuanto a beneficiarse de un juicio imparcial, incluido el derecho de contar con representación jurídica y el derecho a apelar.

Новенькое или нет, но мы заслушаем показания по этому предполагаемому убийству завтра.
Novedoso o no, escucharemos evidencia sobre este supuesto asesinato, mañana.

Сообщения об исчезновении одного сотрудника полиции и предполагаемом убийстве нескольких членов местной мусульманской общины вызвали обеспокоенность международного сообщества.
Las noticias de la desaparición de un agente de policía y presuntos asesinatos de varios musulmanes locales causaron preocupación dentro de la comunidad internacional.

До настоящего времени эти полномочия в Кении не использовались, за исключением проведенного расследования предполагаемого убийства известного политического деятеля.
Esta facultad aún no se ha ejercido en Kenya, salvo respecto del presunto asesinato de un destacado político.

Государство- участник отмечает также, что трое полицейских, которые обвиняются в предполагаемом убийстве жертвы, прибыли на место происшествия после того, как пострадавший прыгнул с крыши, и на этом основании делает заключение, что ни один из них не мог предпринять каких-либо действий.
El Estado Parte señala también que los tres agentes acusados del supuesto asesinato de la víctima llegaron al lugar después que había saltado y, por consiguiente, llega a la conclusión de que ninguno de ellos pudo hacer nada.

Авторы утверждают, что процедура в Управлении омбудсмена не является эффективным средством правовой защиты, поскольку этот орган так и не смог инициировать своевременное и эффективное расследование предполагаемого убийства их сына с тех пор, как он занялся этим делом в 2000 году.
Los autores alegan que el procedimiento seguido en la Oficina del Defensor del Pueblo no es un recurso efectivo, ya que ese órgano no ha procedido a investigar de manera oportuna y efectiva el presunto asesinato de su hijo desde que se le sometió el caso en 2000.

Поскольку Гватемала признала юрисдикцию Суда по спорам между сторонами лишь в марте 1987 года, т. е. через два года после похищения и предполагаемого убийства жертвы, суд провозгласил себя некомпетентным ratione temporis рассматривать утверждаемые нарушения статьей 4 и 7 Конвенции.
Como Guatemala reconoció la jurisdicción contenciosa de la Corte sólo en marzo de 1987, es decir, dos años después del secuestro y presunto asesinato de la víctima, la Corte se declaró incompetente ratione temporis en relación con las presuntas violaciones de los artículos 4 y 7 de la Convención.

Случай Сержа Демостена, которого замучили до смерти в отделении полиции Петионвилля, чтобы заставить его признать свою вину в предполагаемом убийстве Гито Туссена, к сожалению, не единичный.
El caso de Serge Démosthène, torturado hasta la muerte en la comisaría de Pétionville para hacerle confesar su presunta culpabilidad en el homicidio de Guiteau Toussaint no es, lamentablemente, un caso aislado.

Расследование в отношении предполагаемого убийства военнослужащими 45 человек в 2009 году пришло к выводу о том, что фактически погибли 7 человек, которые были погребены вследствие обрушения незаконной шахты по добыче алмазов.
Una investigación del caso de las 45 personas presuntamente asesinadas por miembros de las fuerzas armadas en 2009 llegó a la conclusión de que en realidad murieron 7 personas, que habían quedado enterradas cuando se desmoronó una mina ilegal de diamantes.

МООНДРК получила около 800 фамилий жертв предполагаемых преднамеренных убийств, а также насильственных исчезновений в Ньянкунде и соседних деревнях.
La MONUC ha obtenido los nombres de unas 800 víctimas de supuestas matanzas, así como de desapariciones forzadas en Nyankunde y aldeas vecinas.

В 2005 году в Мазари-Шарифе было отмечено четыре предполагаемых случая убийств в защиту чести, хотя семьи и представители полиции отрицали, что это были именно такого рода убийства..
En Mazare Sharif, en 2005, se sospecha que se cometieron cuatro asesinatos en nombre del honor, a pesar de que los familiares y la policía niegan que ésa haya sido la causa.

Совместная миссия по расследованию предполагаемых массовых убийств..
Misión conjunta para investigar las denuncias de matanzas.