Que es ПРЕДПОЛАГАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• exige
• implica la necesidad
• supone la necesidad
• entraña la necesidad
• sugiere la necesidad
• se refiere a la necesidad
• indica la necesidad
• incluye la necesidad
• conlleva la necesidad

Ejemplos de uso de Предполагает необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Это предполагает необходимость принятия законодательства о борьбе с дискриминацией.
Esto entraña la necesidad de contar con una legislación no discriminatoria.

Расширение прав женщин в процессе миграции предполагает необходимость расширения участия женщин в принятии решений, касающихся миграции.
El empoderamiento de la mujer en el proceso migratorio exigía una mayor participación femenina en las decisiones pertinentes.

Партнерство предполагает необходимость постоянного и долговременного сотрудничества с вовлечением в него нескольких заинтересованных сторон.
Las asociaciones requieren una cooperación constante y a largo plazo de todas las partes interesadas.

Защита достоинства, жизни и здоровья эмбриона предполагает необходимость введения ограничений, в том числе на свободу научных исследований.
La protección de la dignidad, de la vida y de la salud del embrión exige, en particular, que se pongan límites a la libertad de investigación.

Это предполагает необходимость определения на ранних этапах и осуществления соответствующих эффективных с точки зрения затрат мер.
Ello implica la necesidad de identificar y aplicar sin demora medidas apropiadas y eficaces en relación con los costos.

Принцип согласия государств, являющихся сторонами в конфликте, предполагает необходимость проведения консультаций на всех этапах операций.
El consentimiento de los Estados partes supone la necesidad de celebrar consultas en todas las etapas de las operaciones.

Это предполагает необходимость выработки данных минимальных норм и выработки новаторских гибких и динамичных систем оценки.
Esto supone la necesidad de generar datos, normas mínimas y proponer sistemas de evaluación innovadores, flexibles y dinámicos.

Г-н ван БОВЕН отмечает, что в пункте говорится о конструктивных мерах, что, как правило, предполагает необходимость выделения дополнительных ресурсов.
El Sr. van BOVEN señala que el párrafo hace referencia a la discriminación positiva, que generalmente implica la necesidad de recursos adicionales.

Это предполагает необходимость социокультурных изменений, направленных на достижение гендерного равенства и равноправия;
Es una propuesta de cambio social y cultural de cara al logro de la igualdad y equidad de género en este proceso de cambio.

Сложный характер явлений, лежащих в основе процесса глобализации, предполагает необходимость применения междисциплинарного подхода, новых моделей и новых способов решения неотложных проблем.
Las complejidades de la mundialización exigen un criterio multidisciplinar, nuevos modelos y nuevas formas de tratar las cuestiones apremiantes.

Это предполагает необходимость выделения дополнительных ресурсов на поддержку программ в целях народонаселения и развития.
Esto conlleva la necesidad de recursos adicionales para apoyar los programas que se ocupan de los objetivos en materia de población y desarrollo.

Г-н Валенсиа Родригес обращает внимание на тот факт, что существование в Камбодже 17 племен предполагает необходимость строгого контроля за применением Конвенции в этой стране.
El Sr. Valencia Rodríguez insiste en el hecho de que la existencia en Camboya de 17 tribus exige una vigilancia estricta de la aplicación de la Convención en ese país.

Устранение стереотипов предполагает необходимость сочетания определенных мер на различных уровнях, которые позволяют выйти на целый ряд заинтересованных сторон.
Para eliminar los estereotipos se requiere una combinación de medidas en diferentes niveles que llegue a toda una gama de interesados.

С другой стороны, свобода проводить научные исследования и заниматься творческой деятельностью предполагает необходимость ответственности за результаты научной деятельности и самоконтроль.
En cambio, la libertad de emprender investigaciones científicas y actividades creadoras implica la necesidad de responsabilidad y autocontrol científico.

Применение этого закона предполагает необходимость более тщательного расследования и сопряжено с более сложными вопросами и оценками по сравнению с применением других законов.
La aplicación de esta ley exige una investigación más minuciosa y entraña cuestiones y evaluaciones más complejas que otras leyes.

Соблюдение постоянно возрастающего числа стандартов и норм, касающихся состава продуктов, предполагает необходимость внесения изменений в процессы и производственные методы.
El cumplimiento del creciente número de normas y reglamentos relativos al contenido de los productos exige la introducción de cambios en los procesos y en los métodos de producción.

Это предполагает необходимость создания специального механизма, который мог бы принять форму легковооруженных полицейских сил Организации Объединенных Наций.
Esto sugiere la necesidad de establecer un mecanismo especial que podría ser una fuerza policial de las Naciones Unidas ligera-mente armada.

Комплекс усилий, составляющих основу стратегий обеспечения домашних хозяйств средствами к существованию во многих регионах мира, предполагает необходимость доступа к целому ряду производственных ресурсов.
La mezcla de actividades que integran las estrategias de subsistencia de las familias de muchas partes del mundo requiere el acceso a una gama de recursos productivos.

А это предполагает необходимость консолидации дискуссий по космической безопасности и по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Ello implica la necesidad de intensificar las deliberaciones sobre la seguridad en el espacio y la prevención de una carrera de armamentos en él.

Согласно Хартии, словацкий, польский, немецкий и цыганский языки являются языками меньшинств в Чешской Республике, что предполагает необходимость поощрения их практического использования.
La Carta dispone que el eslovaco, el polaco, el alemán y las lenguas romaníes son las lenguas minoritarias de la República Checa, lo que significa que debe alentarse su uso.

Это предполагает необходимость в непрерывном образовании и профессиональной подготовке в базовых и специализированных областях, включая использование новых технологий.
Esto entraña la necesidad de educación y capacitación continuas en cuestiones básicas y especializaciones, incluido el uso de las nuevas tecnologías.

Социальный форум согласен с тем, что нищета предполагает необходимость разработки многосторонней стратегии по расширению возможностей неимущих для реализации их прав человека, в том числе права на питание.
El Foro Social conviene en que la pobreza exige una estrategia pluridimensional para habilitar a los pobres para la realización de sus derechos humanos, incluido el derecho a la alimentación.

Это предполагает необходимость критической реконцептуализации политики и инструментов в области международной торговли, инвестиций и финансов.
Esto entraña la necesidad de una nueva enunciación crítica de las políticas y los instrumentos del comercio, las inversiones y las finanzas internacionales.

Противопехотные мины также оказывают гуманитарное воздействие, с очень серьезными и долговременными последствиями, что предполагает необходимость в оказании пострадавшим длительной медицинской и социально-экономической помощи.
Asimismo, las minas antipersonal tienen un impacto humanitario de muy graves consecuencias que perduran y exigen una asistencia médica y socioeconómica sostenida a las víctimas.

Принцип защиты предполагает необходимость предпринимать все необходимые предосторожности до и в ходе нападения, с тем чтобы минимизировать гуманитарные риски.
El principio de protección implica la necesidad de tomar las precauciones necesarias antes de un ataque y durante éste para reducir al mínimo los riesgos humanitarios.

Разработка и реализация национальных стратегий по осуществлению права на питание предполагает необходимость полного соблюдения принципов отчетности, транспарентности, участия людей, децентрализации, законодательных полномочий и независимости судебной системы.
La formulación y aplicación de estrategias nacionales para el derecho a la alimentación exige el pleno cumplimiento de los principios de responsabilidad, transparencia, participación popular, descentralización, capacidad legislativa e independencia de la magistratura.

Это в свою очередь предполагает необходимость адаптации методологии с учетом конкретного характера различных программ, а также унификации и в конечном счете стандартизации терминологии.
Esto, a su vez, supone la necesidad de adaptar la metodología al carácter específico de los diversos programas y de armonizar la terminología, para finalmente normalizarla.

Глобальный и уникальный характер Конвенции предполагает необходимость принятия комплексного подхода к созданию эффективного и в достаточной мере комплексного механизма обзора хода осуществления Конвенции.
La naturaleza global y sui generis de la Convención implica la necesidad de adoptar un enfoque amplio al establecer un mecanismo eficaz y suficientemente exhaustivo para el examen de la aplicación de la Convención.

Это предполагает необходимость создания уже хорошо обученных и подготовленных национальных вооруженных контингентов, которые находились бы со всем их снаряжением в распоряжении глобального сообщества.
Esto sugiere la necesidad de que se establezcan contingentes militares nacionales bien adiestrados y preparados con todos sus pertrechos y a disposición de la comunidad internacional.

Универсальный и уникальный характер Конвенции предполагает необходимость использования комплексного подхода к созданию эффективного и в достаточной мере всеобъемлющего механизма обзора хода осуществления Конвенции( Австрия).
La naturaleza global y sui generis de la Convención implica la necesidad de adoptar un enfoque amplio al establecer un mecanismo eficaz y suficientemente exhaustivo para el examen de la aplicación de la Convención(Austria).