Que es ПРЕДПРИНИМАЕМЫЕ ИМИ УСИЛИЯ en Español

• sus esfuerzos
• sus iniciativas

Ejemplos de uso de Предпринимаемые ими усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Я призываю все заинтересованные стороны в Косово удвоить предпринимаемые ими усилия в целях ускорения прогресса в этих областях.
Hago un llamamiento a todas las partes interesadas en Kosovo para que redoblen sus esfuerzos a fin de acelerar el progreso en estos ámbitos.

Однако, несмотря на предпринимаемые ими усилия, многие африканские страны должны более активно улучшать условия для ведения бизнеса, чтобы привлечь больше прямых иностранных инвестиций.
Sin embargo, pese a sus esfuerzos, muchos países africanos necesitan mejorar su entorno comercial para convertirse en un destino más atractivo para la inversión extranjera directa.

Европейский союз приветствует провозглашение сегодня Всемирной программы образования в области прав человека и выражает особую признательность правительствам Австралии и Коста-Рики за предпринимаемые ими усилия в этой области.
La Unión Europea saluda la proclamación en el día de hoy del Programa Mundial para la educación en derechos humanos y felicita en particular a los Gobiernos de Australia y de Costa Rica por sus esfuerzos en esa esfera.

Развивающимся странам необходимо активизировать предпринимаемые ими усилия по наращиванию потенциала НРТ, с тем чтобы они могли принимать на вооружение и осваивать новые и разрабатываемые технологии.
Y es preciso que también esos países intensifiquen su empeño en crear capacidad para que lleguen a estar en condiciones de asimilar las tecnologías nuevas e incipientes.

Работу, проводимую учреждениями Организации Объединенных Наций и другими национальными и международными организациями в Судане и Чаде, и предпринимаемые ими усилия по удовлетворению потребностей в защите и помощи затронутого кризисом населения;
Las actividades de los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones nacionales e internacionales en el Sudán y el Chad y sus esfuerzos para atender las necesidades de protección y asistencia de la población afectada por la crisis;

Государства подчеркнули предпринимаемые ими усилия по нахождению новых путей воплощения прав, изложенных в Декларации о правах коренных народов, в конкретные выгоды для коренных народов.
Los Estados destacaron sus esfuerzos para encontrar nuevas formas de convertir los derechos enunciados en la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas en beneficios concretos para los pueblos indígenas.

Iv Совет мог бы призвать организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения продолжать предпринимаемые ими усилия по расширению их сотрудничества в контексте последующей деятельности по итогам конференций.
Iv El Consejo podría alentar a las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods a que continuaran sus esfuerzos por incrementar su cooperación en el seguimiento de las conferencias.

Все сомалийские лидеры призвали ЮНОСОМ продолжать поддерживать предпринимаемые ими усилия по примирению и восстановлению, что само по себе является положительным фактом по сравнению с прежним отношением некоторых сторон к ЮНОСОМ.
Todos los dirigentes somalíes han hecho un llamamiento a la ONUSOM para que siga apoyando sus esfuerzos de reconciliación y rehabilitación, lo cual en sí mismo constituye una actitud positiva en comparación con las que se adoptaron en el pasado hacia la ONUSOM.

В заключение я хотел бы поблагодарить глав государств, участвующих в осуществлении Региональной инициативы, особенно ее Председателя и группу посредников, за постоянно предпринимаемые ими усилия по неуклонному продвижению вперед переходного процесса.
Como conclusión, desearía dar las gracias a los Jefes de Estado de la Iniciativa Regional, en particular a su Presidente y al mecanismo de facilitación, por sus iniciativas continuadas para mantener en marcha el proceso de transición.

Три вышеупомянутые страны отметили предпринимаемые ими усилия по укреплению различных контртеррористических законов, с тем чтобы привести их в соответствие с резолюциями Организации Объединенных Наций, однако указали, что отсутствие потенциала препятствует эффективному осуществлению.
Los tres países mencionaron sus iniciativas para fortalecer diversas leyes antiterroristas y armonizarlas con las resoluciones de las Naciones Unidas, pero la falta de capacidad impide una aplicación eficaz.

Наладить четкую координацию деятельности различных средств массовой информации, с тем чтобы объединить предпринимаемые ими усилия в направлении улучшения положения женщин и демонстрации значения их участия в жизни семей и общин;
Velar por una buena coordinación de la acción de los diferentes medios de información, a fin de unificar las medidas encaminadas a promover la condición de la mujer y hacer conocer la importancia de su participación en la vida familiar y comunitaria.

Так, предпринимаемые ими усилия в целях увязки вопросов охраны окружающей среды и условий труда с вопросами, касающимися торговли промышленными товарами, представляют собой явную попытку лишить развивающиеся страны их жалкого преимущества в конкурентной борьбе.
Por ejemplo, sus intentos destinados a vincular el medio ambiente y las normas laborales al comercio de productos manufacturados constituye un claro intento de denegar a los países en desarrollo sus magras ventajas competitivas.

В принятом на Международном конгрессе плане действий правительства государств-- членов АСЕАН и Китая установили для себя четкие цели и контрольные даты и согласились укреплять предпринимаемые ими усилия с целью координации деятельности в отношении стимуляторов амфетаминового ряда.
En el plan de acción que hizo suyo el Congreso internacional, los gobiernos de los Estados miembros de la ASEAN y de China establecieron objetivos y plazos claros, y convinieron en intensificar sus esfuerzos coordinados en relación con los estimulantes de tipo anfetamínico.

Народ Палестины и его лидеры воздают Комитету и Отделу по правам палестинцев должное за предпринимаемые ими усилия по достижению справедливого и мирного решения на базе мирного и безопасного существования бок о бок двух государств в границах 1967 года.
El pueblo palestino y sus dirigentes rinden homenaje al Comité y a la División de los Derechos de los Palestinos por sus esfuerzos destinados a lograr una solución justa y pacífica sobre la base de la existencia de dos Estados que vivan uno junto al otro en paz y seguridad dentro de las fronteras de 1967.

Признает, что механизм универсального периодического обзора может служить средством поощрения и защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, и настоятельно призывает все заинтересованные стороны продолжать наращивать предпринимаемые ими усилия в этом отношении;
Considera que el mecanismo del examen periódico universal puede servir de instrumento para la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, e insta a todos los interesados a que sigan intensificando sus esfuerzos a este respecto;

Задолженность по взносам в значительной степени объясняется тем, что взносы устанавливаются без учета реальной платежеспособности многих стран, которые, несмотря на предпринимаемые ими усилия, не в состоянии полностью и своевременно выполнить свои финансовые обязательства.
En efecto, una parte considerable de los atrasos en las cuotas obedece al hecho de que las sumas solicitadas sobrepasan la capacidad real de pago de numerosos países que, a pesar de sus esfuerzos, no logran cumplir íntegra y oportunamente sus obligaciones financieras.

Мы обращаемся с призывом оказать международную поддержку примирению среди палестинцев и выражаем нашу признательность за последовательную позицию в этом вопросе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Специального координатора ближневосточного мирного процесса и за все предпринимаемые ими усилия в интересах достижения мира.
Solicitamos el apoyo internacional a la reconciliación palestina y expresamos nuestro agradecimiento por la posición consecuente del Secretario General y del Coordinador Especial de las Naciones Unidas respecto del proceso de paz en el Oriente Medio y por todos sus esfuerzos en pro de la paz.

Государство не способно самостоятельно решить все проблемы; все женские организации, неправительственные организации и национальные и международные институты должны координировать предпринимаемые ими усилия для укрепления экономики Эфиопии и, соответственно, улучшения положения женщин.
Por sí solo, el Estado no puede solucionar todos los problemas; las organizaciones de mujeres, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones nacionales e internacionales deben coordinar todos sus esfuerzos con miras a reforzar la economía de Etiopía y, de resultas de ello, la situación de la mujer.

В настоящее время в осуществлении проектов участвует большое число организаций, учреждений и фондов, и доноры начинают соглашаться координировать предпринимаемые ими усилия через Целевую группу доноров, предоставляющих средства на нужды образования в Африке, которая создала специальную рабочую группу по высшему образованию.
Numerosas organizaciones, entidades y fundaciones participan en los proyectos que están en ejecución y los donantes están empezando a coordinar sus esfuerzos por conducto del Grupo de estudio de los donantes al sector de la educación en África, que ha establecido un grupo especial de trabajo sobre la enseñanza superior.

Хотя государства- члены и Организация Объединенных Наций принимают все более активное участие в деле поддержки обеспечения гендерного равенства в области миростроительства и постконфликтного восстановления, предпринимаемые ими усилия, однако, в основном не обеспечивают систематического учета гендерной проблематики.
Si bien los Estados Miembros y las Naciones Unidas prestan cada vez más apoyo a la igualdad entre los géneros en los ámbitos de la consolidación de la paz y la reconstrucción después de los conflictos, la mayoría de sus esfuerzos, no tienen en cuenta sistemáticamente las consideraciones de género.

МООНЧРЭ и учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций будут объединять и координировать предпринимаемые ими усилия для обеспечения выполнения мандата наиболее эффективным и действенным с точки зрения использования ресурсов образом, содействовать выполнению общих первоочередных задач и стремиться избежать дублирования функций.
La UNMEER y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas integrarán y coordinarán sus esfuerzos para garantizar que los mandatos se cumplan usando los recursos de la forma más eficiente y eficaz posible, atendiendo a las prioridades comunes y evitando la superposición o la duplicación de funciones.

Заявляет о своей решительной поддержке процесса переговоров между правительством Гватемалы и Национальным революционным единством Гватемалы( НРЕГ) и выражает признательность посреднику Организации Объединенных Наций, Группе государств- друзей и Ассамблее гражданского общества за предпринимаемые ими усилия по достижению прочного и длительного мира;
Expresa su decidido apoyo al proceso de negociaciones entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), y manifiesta su reconocimiento al moderador de las Naciones Unidas, al Grupo de Países Amigos y a la Asamblea de la Sociedad Civil por sus esfuerzos en favor de una paz firme y duradera.

Совет Безопасности приветствует начало этапа III Конференции по национальному примирению в Сомали и призывает все стороны продолжать предпринимаемые ими усилия по продвижению вперед этого процесса и достичь договоренности в отношении прочного урегулирования конфликта в Сомали с привлечением всех сторон и формирования переходного федерального правительства в Сомали.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el comienzo de la fase III de la Conferencia de Reconciliación Nacional de Somalia, y alienta a todas las partes a que perseveren en sus esfuerzos por hacer avanzar el proceso y convengan una solución duradera y global del conflicto de Somalia y el establecimiento de un gobierno federal de transición para Somalia.

В заключение я хотел бы вновь призвать всех представителей государств- членов, межправительственных организаций и организаций гражданского общества, собравшихся здесь по этому торжественному случаю, удвоить предпринимаемые ими усилия для того, чтобы помочь палестинскому народу и добиться прогресса в достижении всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса.
Para concluir, deseo una vez más invitar a todos los representantes de los Estados Miembros y de las organizaciones intergubernamentales y de la sociedad civil, reunidos aquí en esta solemne ocasión, a que redoblen sus esfuerzos para ayudar al pueblo palestino y avanzar en la consecución de una solución general, justa y duradera para la cuestión de Palestina.

Участники Встречи на высшем уровне обратились к правительствам с призывом сосредоточить предпринимаемые ими усилия и стратегии на устранении основных причин нищеты, обеспечив удовлетворение базовых потребностей всех, в особенности женщин и других уязвимых групп, а также доступ бедных групп населения к производственным ресурсам, в том числе к кредитам, образованию и профессиональной подготовке.
La Cumbre exhortó a los gobiernos a que orientaran sus esfuerzos y políticas a superar las causas fundamentales de la pobreza, atender a las necesidades básicas de todos, en especial las mujeres y otros grupos vulnerables, y velar por que las personas que vivían en la pobreza tuvieran acceso a los recursos de producción, como crédito, educación y formación.

Государствам- членам, подразделениям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и другим заинтересованным структурам следует активизировать предпринимаемые ими усилия по обеспечению финансовой и технической помощи для палестинских женщин и девочек и проведению систематических оценок и представлению докладов о результативности этих усилий..
Los Estados Miembros, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas pertinentes deben redoblar sus esfuerzos por prestar asistencia técnica y financiera a las mujeres y las niñas palestinas, evaluar de manera sistemática la eficacia de esos esfuerzos y presentar informes al respecto.

Государства активизировали предпринимаемые ими усилия по привлечению к участию мужчин и мальчиков, в том числе путем организации кампаний по повышению степени осведомленности о случаях насилия в отношении женщин( Аргентина и Парагвай), оказанию поддержки мужским организациям( Филиппины) и разработки специальных стратегий, направленных на привлечение к участию мужчин и мальчиков( Албания), или разработки специальных мер в рамках их национальных стратегий борьбы с насилием в отношении женщин( Эстония).
Los Estados han intensificado sus esfuerzos por lograr la participación de los hombres y jóvenes, en particular con campañas de sensibilización(Argentina y Paraguay), apoyo a las organizaciones de hombres(Filipinas) y formulación de políticas especiales encaminadas a influir en los hombres y los jóvenes(Albania), o inclusión de medidas concretas en sus prácticas nacionales para combatir la violencia contra la mujer(Estonia).

Кувейт обращается к международному сообществу, представителем которого выступают Организация Объединенных Наций и ЮНЕСКО, с призывом продолжать предпринимаемые ими усилия с целью оказать на иракское правительство давление и заставить его выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности, с тем чтобы как можно скорее обеспечить реституцию всех принадлежащих Кувейту культурных ценностей.
Los kuwaitíes hacemos un llamamiento a la comunidad internacional, representada por las Naciones Unidas y por la UNESCO, para que continúe sus esfuerzos destinados a ejercer presión sobre el Gobierno iraquí para que acate las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y garantice que todos los bienes culturales kuwaitíes han de ser restituidos lo antes posible.

Г-н Таг эдДин( Египет)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить от имени Египта искреннюю признательность Председателю Межпарламентского союза( МПС) и спикеру Национального собрания Республики Намибия Его Превосходительству гну ТеоБен Гурирабу, Генеральному секретарю МПС гну Андерсу Б. Джонсону и директору Представительства постоянного наблюдателя от МПС при Организации Объединенных Наций послу Анде Филип за все предпринимаемые ими усилия по укреплению взаимоотношений между МПС и Организацией Объединенных Наций.
Sr. Tag-Eldin(Egipto)(habla en inglés): Quiero comenzar mi declaración expresando el sincero agradecimiento de Egipto al Excmo. Sr. Theo-Ben Gurirab, Presidente de la Unión Interparlamentaria(UIP) y Presidente de la Asamblea Nacional de la República de Namibia; al Sr. Anders B. Johnson, Secretario General de la UIP; y al Embajador Anda Filip, Director de la Oficina del Observador Permanente de la UIP ante las Naciones Unidas, por todos sus esfuerzos para fortalecer la relación entre la UIP y las Naciones Unidas.

Мы хотим выразить огромную признательность членам Совета за предпринятые ими усилия.
Deseamos expresar nuestro gran reconocimiento a los miembros del Consejo por sus esfuerzos.