Que es АКТИВИЗИРОВАТЬ ПРЕДПРИНИМАЕМЫЕ ИМ УСИЛИЯ en Español

• intensifique sus esfuerzos
• redoble sus esfuerzos

Ejemplos de uso de Активизировать предпринимаемые им усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет призывает государство- участник активизировать предпринимаемые им усилия и продолжать:.
El Comité alienta al Estado Parte a que prosiga activamente sus esfuerzos actuales y continúe:.

Призывает Секретариат активизировать предпринимаемые им усилия по мобилизации средств для осуществления вышеупомянутых видов деятельности;
Alienta a la Secretaría a que intensifique sus esfuerzos destinados a movilizar fondos para la ejecución de las actividades antes mencionadas;

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать предпринимаемые им усилия по ликвидации дискриминации в отношении женщин из числа меньшинств.
El Comité insta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos por eliminar la discriminación contra las mujeres pertenecientes a minorías.

Государству- участнику следует активизировать предпринимаемые им усилия в целях выработки на национальном уровне стратегии, направленной на предупреждение и пресечение случаев применяемого в семьях насилия к женщинам и детям.
El Estado parte debería redoblar sus esfuerzos para poner en práctica una estrategia nacional para prevenir y combatir la violencia doméstica contra las mujeres y los niños.

Просил Генерального директора в рамках имеющихся ресурсов активизировать предпринимаемые им усилия с целью повышения осведомленности о деятельности ЮНИДО посредством:.
Pidió al Director General que, en el marco de los recursos disponibles, intensificara sus esfuerzos por fomentar el conocimiento de las actividades de la ONUDI mediante:.

Просит Генерального секретаря активизировать предпринимаемые им усилия, в том числе за счет применения инновационных подходов, для обеспечения оперативного заполнения всех вакантных должностей;
Pide al Secretario General que redoble los esfuerzos que se están realizando para asegurar que todos los puestos vacantes se cubran a la mayor brevedad posible, entre otras cosas, mediante la aplicación de enfoques innovadores;

Активизировать предпринимаемые им усилия по профилактике ВИЧ/ СПИДа, особенно посредством принятия и выполнения недавно подготовленного Национального стратегического плана с учетом Замечания общего порядка№ 3 по ВИЧ/ СПИДу;
Intensifique sus esfuerzos de prevención del VIH/SIDA, en particular adoptando y aplicando el Plan Estratégico Nacional recientemente elaborado, tomando en consideración la Observación general Nº 3 sobre el VIH/SIDA;

Он также рекомендует государству- участнику активизировать предпринимаемые им усилия по пресечению торговли людьми и оказывать помощь и поддержку женщинам, которые стали жертвами такой торговли.
También recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos para prevenir la trata de seres humanos y proporcione asistencia y apoyo a las mujeres víctimas de la trata.

В своем докладе ЮНОПС( A/ 53/ 788 за январь 1999 года) Объединенная инспекционная группа рекомендовала Управлению еще более активизировать предпринимаемые им усилия по диверсификации своих источников поступлений и расширению круга своих клиентов.
En su informe sobre la UNOPS(A/53/788 de enero de 1999), la Dependencia Común de Inspección recomendó que la Oficina siguiera intensificando sus esfuerzos para diversificar sus fuentes de ingresos y sus clientes.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать предпринимаемые им усилия по преодолению распространенного в обществе высокого уровня насилия, оказывающего негативное воздействие на повседневную жизнь детей.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus medidas para combatir el alto grado de violencia existente en la sociedad, que afecta a la vida diaria de los niños y niñas.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику собирать дезагрегированные данные в целях выявления уязвимых лиц и групп и активизировать предпринимаемые им усилия по защите их экономических, социальных и культурных прав.
En este contexto, el Comité recomienda al Estado parte que recopile información estadística desagregada, con el objeto de identificar a las personas y grupos afectados y aumentar la eficacia de su labor para proteger sus derechos económicos, sociales y culturales.

Он рекомендовал государству- участнику активизировать предпринимаемые им усилия по повышению уровня осведомленности и учебную деятельность с охватом лидеров политических партий и старших должностных лиц в частном секторе.
Recomendó a Singapur que hiciera extensivas su labor de concienciación y sus actividades de capacitación actuales a los dirigentes de partidos políticos y los altos directivos del sector privado.

В соответствии со статьей 27 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику активизировать предпринимаемые им усилия по оказанию поддержки и материальной помощи малоимущим семьям и обеспечению права детей на надлежащий уровень жизни.
De conformidad con el artículo 27 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para prestar ayuda y apoyo material a las familias económicamente desfavorecidas y garantizar el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado.

Генеральному секретарю следует активизировать предпринимаемые им усилия в целях повышения степени осведомленности средств массовой информации, гражданского общества, научных кругов и общественности в целом по вопросам разоружения и нераспространения;
El Secretario General debería intensificar sus esfuerzos por crear conciencia sobre las cuestiones de desarme y no proliferación entre los medios de comunicación, la sociedad civil, los círculos académicos y el público en general;

Комитет, принимая к сведению намерение государстваучастника разработать политику в области использования детского труда, на первоначальном этапе которой планируется принять меры по искоренению наихудших форм детского труда, рекомендует государствуучастнику продолжить и активизировать предпринимаемые им усилия.
El Comité, reconociendo el compromiso del Estado Parte de elaborar una política sobre el trabajo infantil, que tenga como punto de partida la eliminación de las peores formas de ese trabajo, recomienda que el Estado Parte prosiga y redoble sus esfuerzos.

Комиссия рекомендовала УВКБ активизировать предпринимаемые им усилия в целях проведения углубленного анализа актов ревизии в целях осуществления возможной корректировки данных о расходах, понесенных в прошлые годы, которые приводятся в финансовых ведомостях.
La Junta recomendó que el ACNUR intensificara sus esfuerzos con miras a realizar un análisis a fondo de los certificados de auditoría a fin de efectuar posibles ajustes de los gastos de años anteriores en los estados financieros.

Мы считаем, однако, что мандат МООНС не должен продлеваться на неопределенный срок, и обращаемся к правительству Сальвадора с призывом активизировать предпринимаемые им усилия в целях обеспечения скорейшего, транспарентного и всеобъемлющего осуществления обязательств, взятых им на себя в соответствии с мирными соглашениями.
Sin embargo, consideramos que la MINUSAL no debe prorrogarse indefinidamente y alentamos al Gobierno de El Salvador a que redoble sus esfuerzos por garantizar la aplicación pronta, transparente y plena de sus compromisos de conformidad con los Acuerdos de Paz.

Комитет призывает государство- участник активизировать предпринимаемые им усилия по повышению степени представленности женщин в выборных и назначаемых органах, а также на международном уровне.
El Comité alienta al Estado Parte a intensificar las medidas destinadas a incrementar la representación de las mujeres en los órganos electivos y los constituidos mediante nombramiento, así como en el plano internacional.

Активизировать предпринимаемые им усилия по профилактике распространения ВИЧ/ СПИДа, в частности путем осуществления Национальной программы в области ВИЧ/ СПИДа( НАС), и попрежнему уделять особое внимание просвещению по вопросам безопасного секса и мероприятиям по повышению информированности подростков;
Intensifique sus esfuerzos por prevenir la propagación del VIH/SIDA mediante la aplicación, entre otros, del Programa Nacional de VIH/SIDA, y continúe prestando especial atención a la educación en materia de sexo seguro y a las actividades de sensibilización destinadas a los adolescentes;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать предпринимаемые им усилия и свое сотрудничество с другими странами, включая страны происхождения, в целях сокращения незаконной иммиграции, незаконного провоза и эксплуатации людей в коммерческих целях.
Recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos y su cooperación con otros países, entre ellos los países de origen, para reducir la inmigración ilegal, la trata criminal y la explotación comercial de seres humanos.

В свете статей 7 и 8 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику активизировать предпринимаемые им усилия по повышению информированности государственных служащих, акушерок, общинных и религиозных лидеров и самих родителей в целях надлежащей регистрации всех детей при рождении.
A la luz de lo dispuesto en los artículos 7 y 8 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para sensibilizar a los funcionarios públicos, comadronas, dirigentes comunitarios y religiosos y a los propios padres de familia, a fin de garantizar que todos los niños sean inscritos debidamente al nacer.

Комитет призывает государство- участник активизировать предпринимаемые им усилия в целях обеспечения более эффективной защиты и поддержки детей, право на жизнь, выживание и развитие которых неправомерно ставится под угрозу вследствие сложного социально-экономического положения в государстве.
El Comité alienta al Estado Parte a intensificar sus esfuerzos para proporcionar una mayor protección y apoyo a los niños, cuyo derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo se ve indebidamente amenazado por las dificultades socioeconómicas del Estado Parte.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать предпринимаемые им усилия с целью охвата детей из числа представителей уязвимых и обездоленных групп, например детей из числа коренных жителей, позитивными мерами, направленными на облегчение их доступа к образованию и жилью.
El Comité recomienda al Estado Parte que redoble sus esfuerzos por que los niños de grupos vulnerables y desfavorecidos, como los niños aborígenes, se beneficien de medidas positivas encaminadas a facilitarles el acceso a la enseñanza y la vivienda.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать предпринимаемые им усилия по расширению доступа к системе образования, в частности, путем отмены механизма совместного покрытия расходов в системе начального образования и упорядочения системы среднего и высшего образования.
Se recomienda también que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para ampliar el acceso a la educación, entre otras cosas, eliminando la participación en los costos en la educación primaria y racionalizándola en la enseñanza secundaria y superior.

Комитет призывает государство- участник активизировать предпринимаемые им усилия в целях обеспечения более эффективной защиты и поддержки детей, право на жизнь, выживание и развитие которых неправомерно ставится под угрозу вследствие сложного социально-экономического положения в государстве- участнике.
El Comité alienta al Estado Parte a intensificar sus esfuerzos para proporcionar una mayor protección y apoyo a los niños, que ven cómo las dificultades socioeconómicas del Estado Parte suponen un atentado intolerable para su derecho a la vida, a la supervivencia y al desarrollo.

Комитет просит государство- участник активизировать предпринимаемые им усилия по борьбе с торговлей женщинами, включая меры по предотвращению торговли людьми, сведению к минимуму спроса на услуги проституток, улучшению сбора данных и услуг, оказываемых пострадавшим женщинам, и наказанию тех, кто содействует такой торговле.
El Comité pide al Estado Parte que intensifique sus actividades de lucha contra el tráfico de mujeres, con medidas para prevenir la trata, reducir al mínimo la demanda de prostitución, mejorar la reunión de datos y los servicios que se prestan a las mujeres víctimas de la trata, y que sancione a quienes facilitan dicha trata.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать предпринимаемые им усилия в целях обеспечения того, чтобы национальное законодательство, включая конституционные положения, полностью соответствовало положениям и принципам Конвенции о правах ребенка, и устранить любые несоответствия с этими положениями в различных системах семейного права.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para garantizar que el derecho interno, incluidas las disposiciones constitucionales, se ajuste plenamente a las disposiciones y principios de la Convención sobre los Derechos del Niño y eliminar cualquier incompatibilidad entre los diferentes sistemas seguidos en derecho de familia.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать предпринимаемые им усилия по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней и призывает его как можно скорее принять находящийся в процессе подготовки законопроект о борьбе с торговлей людьми и включить в следующий периодический доклад информацию о прогрессе, достигнутом в этой области.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique los esfuerzos que está haciendo para prevenir y combatir la trata de personas y lo alienta a que promulgue lo antes posible la ley de lucha contra la trata de personas que está preparando e incluya información sobre los progresos realizados en esa esfera en el próximo informe periódico.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать предпринимаемые им усилия для систематического сбора данных, дезагрегированных по полу, возрасту, группам меньшинств и сельским и городским районам и охватывающих все предусмотренные в Конвенции сферы и всех детей в возрасте до 18 лет с уделением особого внимания детям, находящимся в уязвимом положении, включая, в частности, детей- инвалидов и детей- беженцев.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos de recopilación sistemática de datos desglosados por género, edad, grupos minoritarios y zonas rurales y urbanas, incorporando todos los aspectos que abarca la Convención y a todos los menores de 18 años, haciendo especial hincapié en los que son vulnerables, y en particular, los que tienen discapacidades y en los refugiados.