Que es АКТИВИЗИРОВАТЬ ПРЕДПРИНИМАЕМЫЕ УСИЛИЯ en Español

• intensificar los esfuerzos

Ejemplos de uso de Активизировать предпринимаемые усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Активизировать предпринимаемые усилия по подписанию и ратификации КНИ( Япония);
Agilizar sus gestiones en curso para firmar y ratificar la CED(Japón);

Теперь пришло время активизировать предпринимаемые усилия и добиться того, чтобы наши действия говорили сами за себя.
Llegó ya el momento de intensificar los esfuerzos que estamos realizando y de permitir que los hechos hablen por sí solos.

Активизировать предпринимаемые усилия по борьбе с расизмом, и в особенности по борьбе с насилием по расовому признаку( Джибути);
Redoblar los esfuerzos actuales en la lucha contra el racismo, en particular contra la violencia racial(Djibouti);

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать предпринимаемые усилия по ликвидации дискриминации в отношении женщин- представительниц меньшинств.
El Comité insta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos por eliminar la discriminación contra las mujeres pertenecientes a minorías.

Необходимо активизировать предпринимаемые усилия в целях борьбы с использованием детского труда.
Es necesario incrementar los esfuerzos en curso para luchar contra el trabajo infantil.

Одна из целей этой Инициативы заключается в том, чтобы представить материнскую смертность как катастрофу в области прав человека и активизировать предпринимаемые усилия в целях ее снижения.
Uno de los objetivos de la iniciativa es presentar la mortalidad materna como una calamidad para los derechos humanos y consolidar los esfuerzos actuales para reducirla.

Активизировать предпринимаемые усилия по обеспечению просвещения и подготовки в области прав человека среди всех слоев общества( Малайзия).
Intensificar los esfuerzos para impartir educación y formación en derechos humanos en todos los estratos de la sociedad(Malasia);

КЛДЖ настоятельно призвал Данию активизировать предпринимаемые усилия по ликвидации дискриминации в отношении женщин- представительниц меньшинств.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer instó a Dinamarca a que intensificara sus esfuerzos por eliminar la discriminación contra las mujeres pertenecientes a minorías.

Активизировать предпринимаемые усилия в области образования и подготовки по вопросам прав человека для всех государственных служащих( Греция);
Afianzar las actividades en curso en relación con la educación y formación en derechos humanos de todos los funcionarios públicos(Grecia);

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать предпринимаемые усилия по решению проблемы надругательства над детьми, в том числе путем следующих мер:.
El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique los esfuerzos que actualmente despliega para resolver el problema del abuso de los niños, cerciorándose, entre otras cosas, de que:.

Активизировать предпринимаемые усилия и укрепить все учреждения и механизмы, занимающиеся реинтеграцией демобилизованных детей- солдат в чадское общество( Канада);
Perseverar en sus esfuerzos por reintegrar en la sociedad del Chad a los niños soldados desmovilizados y reforzar todas las instituciones y los mecanismos que se ocupan de la cuestión(Canadá).

Большинство стран наладило хорошие отношения с поставщиками услуг в сети Интернет и других услуг связи, а отдельные государства отметили необходимость активизировать предпринимаемые усилия в виду нестабильности сотрудничества.
La mayoría de ellos había establecido una buena relación con proveedores de servicios de Internet y otros servicios de comunicaciones y unos pocos Estados respondieron que se necesitaban nuevos esfuerzos ya que la cooperación seguía variando de un caso a otro.

Необходимо активизировать предпринимаемые усилия по координации работы этих трех механизмов и сделать их постоянным элементом их совместной работы и работы каждого из них.
Los esfuerzos actuales de coordinación entre esos tres organismos deben fortalecerse y consolidarse para que se conviertan en una característica permanente de su labor tanto conjunta como independiente.

Он установил приоритетные направления, на которых необходимо активизировать предпринимаемые усилия, и просил правительства собирать и представлять информацию, касающуюся основных каналов поставки ртути и торговли ею( делая акцент на сокращении первичной добычи ртути).
Determinó las prioridades en relación con los mayores esfuerzos necesarios, y pidió a los gobiernos que reunieran y presentaran información relativa a las esferas clave del comercio y la oferta de mercurio(prestando especial atención a la reducción de la extracción minera primaria).

Активизировать предпринимаемые усилия по улучшению качества жизни наиболее уязвимых групп, в частности коренных народов и лиц африканского происхождения( Перу);
Redoblar los actuales esfuerzos por mejorar la calidad de vida de los grupos más vulnerables, en particular de los pueblos indígenas y los afrodescendientes(Perú);

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует активизировать предпринимаемые усилия по отслеживанию расходов на ИКТ в своих организациях, включая общий объем их ежегодных периодических и единовременных расходов, также в разбивке по основным статьям расходов.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían intensificar los esfuerzos encaminados a hacer un seguimiento de los costos de la TIC en sus organizaciones, incluidos los gastos anuales totales en TIC periódicos y extraordinarios, así como los detalles de los principales elementos de los costos.

Чрезвычайно важно активизировать предпринимаемые усилия с тем, чтобы космическое пространство охранялось и рационально использовалось как общее наследие человечества.
Es esencial fortalecer las gestiones que se están realizando para garantizar que el espacio ultraterrestre esté protegido y se administre como patrimonio común de la humanidad.

В 2002 году КПР рекомендовал Сент-Винсенту и Гренадинам провести исследование по вопросу о масштабах и причинах явления беспризорности, создать законодательную основу, а также продолжать и активизировать предпринимаемые усилия по оказанию помощи беспризорным детям, в том числе с целью их реинтеграции в их семьи.
En 2002, el CRC recomendó que San Vicente y las Granadinas iniciara un estudio sobre el ámbito y las causas del fenómeno de los niños de la calle y creara un marco legislativo y continuara y reforzara las actividades en curso para asistir a los niños de la calle, incluso en lo que respecta a su reintegración en sus familias.

Активизировать предпринимаемые усилия, в том числе за счет применения инновационных подходов, для обеспечения оперативного заполнения всех вакантных должностей( пункт 1).
Redoblar los esfuerzos que se están realizando para asegurar que todos los puestos vacantes se cubran a la mayor brevedad posible, entre otras cosas, mediante la aplicación de enfoques innovadores(párr. 1).

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует активизировать предпринимаемые усилия по отслеживанию расходов на ИКТ в своих организациях, в том числе общих объемов их ежегодных периодических и единовременных расходов, также в разбивке по основным статьям расходов.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben redoblar los esfuerzos encaminados a vigilar los costos de la tecnología de la información y las comunicaciones en sus respectivas organizaciones, incluidos los gastos anuales totales periódicos y extraordinarios, así como los detalles de los principales elementos de los costos.

Активизировать предпринимаемые усилия по устранению неравенства в отношении возможностей и уровня жизни между коренными народами и остальными жителями, особенно в сферах жилья, землевладения, здравоохранения, образования и занятости( Таиланд);
Intensificar sus esfuerzos en curso para reducir las diferencias en materia de oportunidades y condiciones de vida entre los australianos indígenas y los no indígenas, especialmente en materia de vivienda, títulos sobre la tierra, atención de la salud, educación y empleo(Tailandia);

В ответ на просьбы правительства об оказании технической помощи независимый эксперт предложил назначить эксперта по вопросам пенитенциарных учреждений и предварительного заключения, чтобы активизировать предпринимаемые усилия по международному сотрудничеству( в частности, со стороны МООНСГ, ПРООН и двусторонних доноров, а также Управления по защите граждан и со стороны правительства), по аналогии с предложением, изложенным в пункте 30 выше.
En respuesta a las solicitudes de asistencia técnica formuladas por el Gobierno, el Experto independiente ha propuesto seleccionar a una o un experto en prisiones y detención preventiva para reforzar las actuales labores en el marco de la cooperación internacional(en particular de la MINUSTAH, el PNUD y los donantes bilaterales) y la actividad de la Oficina de Protección del Ciudadano y el Gobierno, en la línea de la propuesta formulada en el párrafo 30.

Активизировать предпринимаемые усилия по укреплению защиты иностранных трудящихся, с тем чтобы обеспечить непрерывное улучшение условий труда и жизни при одновременном непрерывном контроле за нарушениями трудового законодательства( Пакистан);
Mejorar los esfuerzos en curso para reforzar la protección de los trabajadores extranjeros a fin de garantizar la mejora permanente de las condiciones laborales y de vivienda, al tiempo que se ejerce un control constante sobre las violaciones de la legislación laboral(Pakistán);

Малайзия рекомендовала Узбекистану: а укреплять и углублять взаимодействие с соответствующими международными правозащитными механизмами; b и далее предпринимать усилия по борьбе с торговлей женщинами и детьми на основе полномасштабного применения принятого недавно- в апреле 2008 года- Закона о противодействии торговле людьми; с активизировать предпринимаемые усилия по обеспечению просвещения и подготовки в области прав человека среди всех слоев общества; и d и далее прилагать усилия для поощрения и развития активности гражданского общества.
Malasia recomendó a Uzbekistán: a que fortaleciera y profundizara la interacción con los mecanismos de derechos humanos pertinentes; b que prosiguiera los esfuerzos para luchar contra la trata de mujeres y niños, aplicando plenamente la Ley sobre la lucha contra la trata de personas aprobada recientemente(abril de 2008); c que intensificara los esfuerzos para impartir educación y formación en derechos humanos en todos los estratos de la sociedad, y d que prosiguiera sus esfuerzos de promoción y fomento de una sociedad civil dinámica.

Продолжить поддерживать и активизировать предпринимаемые усилия и обеспечить полное выполнение законодательства о насилии в отношении женщин и обеспечить судебное преследование и наказание лиц, виновных в совершении таких актов, в соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Proseguir, mantener e intensificar los esfuerzos y velar por la plena aplicación de las leyes sobre la violencia contra las mujeres, y enjuiciar y sancionar a los responsables de esos actos de conformidad con la recomendación formulada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Стремясь активизировать предпринимаемые усилия и способствовать повышению осведомленности и коллективной приверженности всех заинтересованных сторон, представив согласованный и конкретный обзор руководящих принципов, которые должны регулировать эффективное обеспечение образования и подготовки в области прав человека для всех без каких-либо различий.
Deseosa de intensificar las tareas emprendidas y de favorecer la toma de conciencia y el compromiso colectivo de todos los interesados, mostrando una visión de conjunto, coherente y concreta, de los principios rectores que deben servir de guía para que se hagan efectivas la educación y la formación en materia de derechos humanos para todos, sin distinción alguna.

Настоятельно призывает правительство активизировать предпринимаемые усилия в рамках своего комплексного подхода к предупреждению перемещения детей и защите перемещенных детей в условиях вооруженного конфликта путем осуществления таких программ, направленных на устранение причин перемещения населения, как программа<< В первую очередь-- защита прав человека>gt;;
Exhorta al Gobierno a redoblar los esfuerzos en el marco de su planteamiento integral de la prevención del desplazamiento de niños y la protección de los niños desplazados en el contexto del conflicto armado mediante la aplicación de programas que hagan frente a las causas del desplazamiento, como el programa" Mis derechos primero";

Мы считаем необходимым активизировать предпринимаемые усилия, дополнительно увеличить объем имеющихся ресурсов, определить приоритетные области для сотрудничества Юг- Юг и поддержать предложение об учреждении должности координатора ООН высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг при содействии ЮНКТАД, ПРООН и других учреждений Организации Объединенных Наций.
A nuestro juicio, es necesario consolidar las iniciativas en curso, seguir aumentando los recursos y determinar ámbitos prioritarios para la cooperación Sur-Sur, así como apoyar la propuesta de que se nombre a un Coordinador de Alto Nivel de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur con la asistencia de la UNCTAD, el PNUD y otras instituciones de las Naciones Unidas.

Просит также Директора- исполнителя активизировать предпринимаемые усилия по взаимодействию в рамках текущей деятельности, касающейся коралловых рифов, между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и многосторонними природоохранными конвенциями, особенно с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенцией о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, и Конвенцией о биологическом разнообразии;
Pide asimismo al Director Ejecutivo que intensifique los esfuerzos de colaboración existentes entre las actividades en curso del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en relación con los corales y los convenios multilaterales sobre el medio ambiente, especialmente con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres y el Convenio sobre la Diversidad Biológica;

Важно, чтобы правительства активизировали предпринимаемые усилия с целью учета интересов лиц, пользующихся услугами служб психического здоровья, при разработке многосекторальных программ, в том числе применительно к льготному и субсидируемому жилью.
Es necesario que los gobiernos sigan desplegando esfuerzos para incluir a las personas que necesitan servicios de salud mental en la elaboración de sus programas multisectoriales, entre ellos, el acceso a viviendas subvencionadas.