Que es ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО И РАЗВИТИЕ en Español

• negocios y desarrollo
• la capacidad empresarial y el desarrollo

Ejemplos de uso de Предпринимательство и развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Предпринимательство и развитие.
Comercio y desarrollo.

Создание рабочих мест, предпринимательство и развитие.
Creación de empleos, capacidad empresarial y desarrollo.

Предпринимательство и развитие.
LAS EMPRESAS Y EL DESARROLLO.

Осуществление резолюции 50/ 106 Генеральной Ассамблеи: предпринимательство и развитие.
Cumplimiento de la resolución 50/106 de la Asamblea General: negocios y desarrollo.

Предпринимательство и развитие.
Actividad empresarial y desarrollo.

Документация, представленная по подпункту 85( b)( Предпринимательство и развитие).
Documentación presentada en relación con el subtema b del tema 85, Negocios y desarrollo.

Предпринимательство и развитие предприятий.
Formación empresarial y desarrollo de empresas.

Деятельность по осуществлению резолюции 50/ 106 Генеральной Ассамблеи: предпринимательство и развитие.
Cumplimiento de la resolución 50/106 de la Asamblea General: negocios y desarrollo.

Предпринимательство и развитие( резолюция 48/ 180 от 21 декабря 1993 года);
Negocios y desarrollo(resolución 48/180, de 21 de diciembre de 1993);

Последующая деятельность в связи с резолюцией 50/ 106 Генеральной Ассамблеи: предпринимательство и развитие.
Cumplimiento de la resolución 50/106 de la Asamblea General: negocios y desarrollo.

Предпринимательство и развитие МСП: ЭМПРЕТЕК.
Fomento de la iniciativa empresarial y de las empresas pequeñas y medianas: EMPRETEC.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к проекту резолюции II, озаглавленному" Предпринимательство и развитие".
El Presidente(habla en inglés): A continuación pasaremos al proyecto de resolución II, titulado" Negocios y desarrollo".

Предпринимательство и развитие( резолюции 48/ 180 от 21 декабря 1993 года и 52/ 209 от 18 декабря 1997 года).
Negocios y desarrollo(resoluciones 48/180, de 21 de diciembre de 1993, y 52/209, de 18 de diciembre de 1997).

A/ 57/ 591 Пункт 85( b)- Вопросы секторальной политики- Предпринимательство и развитие- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/57/591 Tema 85 b- Cuestiones de política sectorial- Negocios y desarrollo- Informe del Secretario General[A C E F I R].

Местное предпринимательство и развитие производственно- сбытового потенциала: содействие развитию связей с местной экономикой.
La iniciativa empresarial y el desarrollo de la capacidad de oferta: fomento de los vínculos de concatenación regresiva.

Постановляет включить в повестку дня своей пятьдесят второй сессии пункт, озаглавленный" Развитие и международное экономическое сотрудничество: предпринимательство и развитие".
Decide incluir en el programa de su quincuagésimo segundo período de sesiones el tema titulado" Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: negocios y desarrollo".

Предпринимательство и развитие малых и средних предприятий обеспечивают крайне важные возможности для освоения вкладываемых средств и играют важную роль в обеспечении устойчивого развития..
La iniciativa empresarial y el fomento de las pequeñas y medianas empresas proporcionan la tan necesaria capacidad de absorción de las inversiones y son fundamentales para lograr el desarrollo sostenible.

Экономические и экологические вопросы: доклады вспомогательных органов, конференций и смежные вопросы: последующая деятельность в связи с резолюцией 50/ 106 Генеральной Ассамблеи: предпринимательство и развитие[ 6i].
Cuestiones económicas y ambientales: informes de los órganos subsidiarios, conferencias y cuestiones conexas: cumplimiento de la resolución 50/106 de la Asamblea General: negocios y desarrollo[6 i].

Опыт, накопленный в области технического сотрудничества в связи с прямыми иностранными инвестициями и транснациональными корпорациями:" Предпринимательство и развитие предприятий", Экономический и Социальный Совет, 11 марта 1994 года, E/ C. 10/ 1994/ 9.
Experiencia adquirida en la cooperación técnica relativa a las inversiones extranjeras directas y las empresas transnacionales: Formación empresarial y desarrollo de empresas, Consejo Económico y Social, 11 de marzo de 1994(E/C.10/1994/9).

Постановляет рассмотреть на своей пятьдесят второй сессии деятельность, связанную с настоящей резолюцией, по пункту повестки дня, озаглавленному" Развитие и международное экономическое сотрудничество: предпринимательство и развитие".".
Decide examinar en su quincuagésimo segundo período de sesiones las actividades referentes a la presente resolución en relación con un tema del programa titulado' Desarrollo y cooperación económica internacional: negocios y desarrollo'.".

На своей основной сессии Совет рассмотрел вопрос о деятельности по осуществлению резолюции 50/ 106 Генеральной Ассамблеи: предпринимательство и развитие( пункт 6i повестки дня) на его 34, 39 и 52- м заседаниях 15, 18 и 26 июля 1996 года.
En su período de sesiones sustantivo, el Consejo examinó la cuestión del cumplimiento de la resolución 50/106 de la Asamblea General: negocios y desarrollo(tema 6 i) del programa en sus sesiones 34ª, 39ª y 52ª, celebradas los días 15, 18 y 26 de julio de 1996.

В пункте 17 этого документа содержатся три проекта резолюции по подпункту( а) повестки дня, озаглавленному" Сотрудничество в области промышленного развития", и по подпункту( b), озаглавленному" Предпринимательство и развитие", которые Комитет рекомендует принять Ассамблее.
En el párrafo 17 de dicho documento figuran tres proyectos de resolución relativos al subtema a, tituladoCooperación para el desarrollo industrial", y al subtema b, titulado" Negocios y desarrollo", que la Comisión recomienda a la Asamblea para su aprobación.

Г-н ВИННИК( Соединенные Штаты Америки) представляет проект резолюции( А/ C. 2/ 52/ L. 13), озаглавленный" Предпринимательство и развитие", цель которой сориентировать работу Организации Объединенных Наций относительно роли частного сектора в обеспечении устойчивого развития..
El Sr. WINNICK(Estados Unidos de América) presenta el proyecto de resolución A/C.2/52/L.13, titulado" Las empresas y el desarrollo", cuya finalidad esencial es orientar el trabajo de las Naciones Unidas sobre el papel del sector privado en el desarrollo sostenible.

На 51- м заседании 9 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Адель Абдель Латыф( Египет) внес на рассмотрение представленный на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 13, проект резолюции, озаглавленный" Предпринимательство и развитие"( A/ C. 2/ 52/ L. 59), который гласил.
En la 51ª sesión, celebrada el 9 de diciembre, el Sr. Adel Abdellatif(Egipto), Vicepresidente de la Comisión, presentó un proyecto de resolución titulado" Negocios y desarrollo"(A/C.2/52/L.59) cuyo texto, preparado teniendo en cuenta las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/52/L.13.

Таким образом, помимо всего прочего, политика, которая оказывает влияние на предпринимательство и развитие предприятий, в частности, денежно-кредитная, финансово- бюджетная, торговая и валютная политика, должна увязываться с политикой на уровне секторов и фирм.
Por eso, entre otras cosas, es necesario que las políticas que tienen trascendencia para la actividad empresarial y el fomento de la empresa, como la monetaria, la fiscal, la comercial y la cambiaria, sean compatibles con las políticas sectoriales y las políticas a escala de las empresas.

Низкая обеспеченность финансовым капиталом, инфраструктурные узкие места и недостаточный человеческий капитал,- все это также ограничивает предпринимательство и развитие производственных связей, необходимых для укрепления производственного потенциала и формирования основы устойчивого роста занятости.
Los bajos niveles de capital financiero, los atascos de las infraestructuras y la insuficiencia del capital humano también han limitado la capacidad empresarial y el desarrollo de los vínculos productivos necesarios para fortalecer las capacidades productivas y sentar las bases para un crecimiento sostenido del empleo.

Под председательством Его Превосходительства г-на Карела Кованды( Чешская Республика) с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 6 будут проведены неофициальные консультации по вопросу об осуществлении резолюции 50/ 106 Генеральной Ассамблеи:" Предпринимательство и развитие- коррупция и взяточничество в транснациональной коммерческой деятельности"( E/ 1996/ L. 26, E/ 1996/ 99).
El Excmo. Sr. Karel Kovanda(República Checa) presidirá las consultas oficiosas que se celebrarán de las 10 a las 13 horas, en la Sala 6, sobre la aplicación de la resolución 50/106, titulada" Negocios y desarrollo". En las consultas se examinará el proyecto de resolución titulado" Corrupción y soborno en las actividades comerciales transnacionales"(E/1996/L.26 y E/1996/99).

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят второй сессии в рамках пункта" Предпринимательство и развитие" вопрос о рассмотрении доклада Генерального секретаря, касающегося осуществления настоящей резолюции, в целях обсуждения возможных будущих действий Организации Объединенных Наций в этой области.
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo segundo período de sesiones, en relación con el tema' Negocios y desarrollo', un examen del informe del Secretario General relativo a la aplicación de la presente resolución con miras a analizar las posibles medidas que puedan adoptar las Naciones Unidas en este ámbito.

Экономическая стабильность Токелау обеспечивается за счет высокого уровня помощи, оказываемой управляющей державой, которая взяла на себя обязательство выделить в течение следующих пяти лет не менее 4, 5 млн. новозеландских долларов на оказание на постоянной основе поддержки самоуправлению Токелау, а также поддержки проектам в таких областях, как предпринимательство и развитие инфраструктуры.
Tokelau ha logrado la estabilidad económica gracias al elevado nivel de asistencia proporcionado por la Potencia Administradora, que se ha comprometido a aportar al menos 4,5 millones de dólares neozelandeses en concepto de apoyo permanente a la autonomía durante los próximos cinco años, así como apoyo permanente a proyectos de desarrollo empresarial y de la infraestructura.

Экономическая стабильность Токелау обеспечивается за счет высокого уровня помощи, оказываемой управляющей державой, которая взяла на себя обязательство выделить не менее 4, 5 млн. новозеландских долларов на оказание на постоянной основе в течение следующих пяти лет поддержки самоуправлению Токелау, а также постоянной поддержки проектам в таких областях, как предпринимательство и развитие инфраструктуры.
La estabilidad económica se ha logrado gracias al alto grado de asistencia prestado por la Potencia administradora, que se ha comprometido a aportar no menos de 4,5 millones de dólares neozelandeses en apoyo de la autonomía durante los cinco próximos años, y apoyo permanente a proyectos de fomento de empresa y de desarrollo de la infraestructura.