Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОМ МАРОККО en Español

• la presidencia de marruecos

Ejemplos de uso de Председательством марокко en Ruso y sus traducciones al Español

Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма была принята Шестым комитетом Генеральной Ассамблеи под председательством Марокко.
El Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear fue aprobado por la Sexta Comisión de la Asamblea General, bajo la presidencia de Marruecos.

Под председательством Марокко Шестой комитет провел летом этого года неофициальные консультации, в рамках которых был достигнут прогресс в деле решения ряда спорных вопросов, связанных с определением терроризма.
Durante el pasado verano y bajo la Presidencia de Marruecos, la Sexta Comisión celebró consultas oficiosas en las que se hicieron progresos para solucionar algunas cuestiones controvertidas referentes a la definición de terrorismo.

Кроме того, Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма была принята Шестым комитетом Генеральной Ассамблеи под председательством Марокко.
Por otra parte, el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear fue aprobado por la Sexta Comisión de la Asamblea General bajo la presidencia de Marruecos.

Конференция по разоружению пока не смогла запустить переговорный процесс, однако под председательством Марокко в рамках Конференции состоялся первоначальный обмен мнениями по новым вопросам, связанным с повесткой дня Конференции.
La Conferencia de Desarme aún no ha comenzado su proceso de negociación, pero, bajo la presidencia de Marruecos, ha logrado celebrar un intercambio de opiniones inicial sobre nuevas cuestiones relacionadas con el programa de la conferencia.

В первой половине 2012 года под председательством Марокко Рабочая группа рассмотрела широкий круг вопросов, касающихся расширения отношений партнерства на глобальном уровне для содействия операциям по поддержанию мира.
En el primer semestre de 2012, bajo la Presidencia de Marruecos, el Grupo de Trabajo se ocupó de una amplia gama de temas con miras a potenciar la alianza mundial para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Министры дали высокую оценку текущей деятельности Рабочей группы Движения неприсоединения по операциям по поддержанию мира под председательством Марокко, направленной на координацию вопросов, представляющих общий интерес для Движения в области миротворчества.
Los Ministros encomiaron la labor permanente del Grupo de Trabajo del MNOAL sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz, bajo la presidencia de Marruecos, encargado de coordinar las cuestiones de interés común para el Movimiento en la esfera del mantenimiento de la paz.

Декабря 2012 года Совет Безопасности под председательством Марокко провел заседание высокого уровня по вопросу о ситуации в Сахеле, в ходе которого члены Совета и другие заинтересованные стороны выразили серьезные опасения по поводу ухудшения ситуации в плане безопасности в Сахеле, особенно в Мали, и подчеркнули важность принятия согласованного, всеобъемлющего и скоординированного подхода к урегулированию многостороннего кризиса, затрагивающего этот сложный регион.
El 10 de diciembre de 2012, el Consejo de Seguridad celebró una sesión de alto nivel sobre la situación en el Sahel, bajo la presidencia de Marruecos, durante la cual los miembros del Consejo y otros interesados expresaron su profunda preocupación por el deterioro de la seguridad en el Sahel, especialmente en Malí, y destacaron la importancia de adoptar un enfoque coherente, integral y coordinado para hacer frente a la crisis multifacética que afectaba a la acosada región.

Министры дали высокую оценку деятельности Рабочей группы Движения неприсоединения по операциям по поддержанию мира под председательством Марокко в деле координации вопросов, представляющих общий интерес для Движения в области миротворчества.
Los Ministros encomiaron la labor en curso del Grupo de Trabajo sobre operaciones de mantenimiento de la paz del Movimiento de los Países No Alineados, bajo la Presidencia de Marruecos, en la coordinación de temas de interés común para el Movimiento en materia de mantenimiento de la paz.

Главы государств и правительств дали положительную оценку текущей деятельности Рабочей группы ДН по операциям по поддержанию мира под председательством Марокко, направленной на координацию вопросов миротворчества, представляющих общий интерес для Движения.
Los Jefes de Estado y de Gobierno encomiaron la labor permanente del Grupo de Trabajo del MNOAL sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz, bajo la presidencia de Marruecos, encargado de coordinar las cuestiones de interés común para el Movimiento en la esfera del mantenimiento de la paz.

Сегодня я не без колебаний взял слово по этой чрезвычайно важной теме расширения Конференции, тем более, что во время своего председательства Марокко избрала ее в качестве существенного предмета своей деятельности.
He vacilado en tomar la palabra hoy sobre este tema tan importante de la ampliación de la Conferencia porque Marruecos, durante su Presidencia, lo había considerado el objetivo esencial de su acción.

Высоко оценивая постоянные усилия Комитета по Аль- Кудсу под председательством суверена Королевства Марокко Его Величества короля Хасана II.
Encomiando los persistentes esfuerzos del Comité de Al-Quds presidido por Su Majestad el Rey Hassan II, soberano del Reino de Marruecos.

Высоко оценивает усилия, предпринимаемые Комитетом по аль- Кудс под председательством Его Величества короля Марокко Хасана II;
Encomia los esfuerzos desplegados por el Comité de Al-Quds presidido por Su Majestad el Rey Hassan II de Marruecos;

В этой связи он напоминает, что Шестой комитет принял Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма-- которая укрепила существующий правовой режим борьбы с терроризмом-- под председательством представителя Марокко.
En este sentido, el orador recuerda que la Sexta Comisión aprobó el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear-- que refuerza el marco legal vigente para combatir el terrorismo-- bajo la Presidencia marroquí.

Неофициальные консультации под председательством г-на Абдаллы Бенмеллука( Марокко), заместителя Председателя Комитета, по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 2( пункт 84( f)).
Consultas oficiosas bajo la presidencia del Sr. Abdellah Benmellouk(Marruecos), Vicepresidente de la Comisión, sobre el proyecto de resolución A/C.2/57/L.2(tema 84 f).

В том же решении Совет постановил, что эта работа должна продол- жаться под председательством г-на А. Бенмуссы( Марокко).
En la misma decisión la Junta determinó que dicha labor prosiguiera bajo la presidencia del Excmo. Sr. A. Benmoussa(Marruecos).

Пятьдесят пятая сессия Подкомиссии по поощрению и защите прав человека проходила с 28 июля по 15 августа 2003 года под председательством Халимы Эмбарек Варзази( Марокко).
La Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos celebró su 55º período de sesiones del 28 de julio al 15 de agosto de 2003 bajo la Presidencia de Halima Embarek Warzazi(Marruecos).

Неофициальные консультации под председательством г-на Абдаллы Бенмеллука( Марокко), заместителя Председателя Комитета, по проектам резолюций A/ C. 2/ 57/ L. 29( пункт 94), A/ C. 2/ 57/ L. 30( пункт 95).
Consultas oficiosas bajo la presidencia del Sr. Abdellah Benmellouk(Marruecos), Vicepresidente de la Comisión, sobre los proyectos de resolución A/C.2/57/L.29(tema 94) y A/C.2/57/L.30(tema 95).

Участники совещания дали высокую оценку усилиям Комитета по Аль- Кудсу под председательством Его Величества короля Марокко Мохаммеда VI, направленные на сохранение арабской исламской идентичности Аль- Кудс аш- Шарифа, а также высоко оценили работу Комитета ОИК по Палестине.
Encomió los esfuerzos realizados por el Comité Al-Quds, bajo la presidencia de Su Majestad el Rey Mohammed VI de Marruecos, para salvaguardar la identidad árabe islámica de Al-Quds Al-Sharif y también encomió al Comité de la OCI sobre Palestina por la labor que ha realizado.

В период с 1 августа 2012 года по 31 июля 2013 года Рабочая группа по операциям по поддержанию мира провела четыре заседания: одно в декабре 2012 года под председательством Мохаммеда Лулишки( Марокко) и три в период с 1 января по 31 июля 2013 года под председательством Масуда Хана( Пакистан).
Durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2012 y el 31 de julio de 2013, el Grupo de Trabajo sobre las Operaciones de Mantenimiento de la Paz celebró cuatro reuniones: una bajo la presidencia del Sr. Mohammed Loulichki, de Marruecos, en diciembre de 2012, y tres bajo la Presidencia del Sr. Masood Khan, del Pakistán durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de julio de 2013.

Совет по промышленному развитию постановил, что дискуссионной группе открытого состава для изучения применимых мер в целях ускорения своевременной выплаты начисленных взносов( IDВ. 18/ Dес. 10, пункт( с)) следует продолжить работу под председательством г-на А. Бенмуссы( Марокко).
La Junta de Desarrollo Industrial decidió que el grupo de trabajo de composición abierta encargado de estudiar las medidas aplicables para acelerar el pago puntual de las cuotas(IDB.18/Dec.10, párr. c) continuara su labor bajo la presidencia del Sr. A. Benmoussa(Marruecos).

Сослался также на свое решение IDB. 18/ Dec. 11, в котором Совет постановил, что дискус- сионной группе следует продолжить свою работу под председательством Его Превосходительства г-на А. Бенмуссы( Марокко);
Recordó también su decisión IDB.18/Dec.11, en que la Junta decidió que el grupo de debate continuase su labor bajo la presidencia del Excmo. Sr. A. Benmoussa(Marruecos);

Участники совещания подчеркнули основополагающую роль, которую играет Комитет по Аль- Кудсу под председательством Его Величества Короля Марокко Мохаммеда VI, прилагающего неустанные усилия к тому, чтобы активизировать мирный процесс и добиться всеобъемлющего, прочного и справедливого мира на Ближнем Востоке, поддержать палестинский народ в его справедливом деле и сохранить священные земли и уникальной духовный характер Аль- Кудс- аш- Шарифа.
La Reunión señaló la función fundamental del Comité Al-Quds, presidido por Su Majestad el Rey Mohammed VI de Marruecos, y sus incansables esfuerzos por reavivar el proceso de paz con el fin de alcanzar una paz general, duradera y justa en el Oriente Medio, contribuir a reivindicar la legitimidad de la causa del pueblo palestino y preservar el sagrado territorio de Al-Quds Ash-Sharif y su peculiar dimensión espiritual.

На своем 6м заседании 9 июля Конференция по предложению Председателя утвердила предварительную программу своей работы на две недели-- с 9 по 20 июля; в соответствии с ней были созданы два главных комитета, а именно Главный комитет 1 под председательством Бушаиба Элумни( Марокко) и Главный комитет 2 под председательством Пауля ван ден Эйссела( Нидерланды), для проведения переговоров относительно элементов договора о торговле оружием.
En su sexta sesión, celebrada el 9 de julio, sobre la base de la propuesta del Presidente, la Conferencia aprobó su programa provisional de trabajo para dos semanas, del 9 al 20 de julio, en que estableció dos comisiones principales: la Comisión Principal 1, presidida por Bouchaib Eloumni(Marruecos) y la Comisión Principal 2, presidida por Paul van den Issel(Países Bajos), para llevar a cabo negociaciones en relación con los elementos del Tratado sobre el Comercio de Armas.

Те же самые принципы были повторены Комитетом по Аль- Кудсу во время его последнего совещания 28 августа под председательством Его Величества короля Мохаммеда VI. Марокко хотело бы присоединить свой голос к голосам всех стран, которым дороги мир и справедливость, с тем чтобы нынешние усилия увенчались успехом, что позволило бы таким образом всем народам в регионе жить в условиях мира, стабильности и безопасности.
Estos mismos principios fueron reiterados por el Comité de Al Quds durante su última reunión, que se celebró el 28 de agosto bajo la presidencia de Su Majestad Mohammed VI. Marruecos desea sumar su voz a la de todos los países amantes de la paz y la justicia a fin de que los actuales empeños puedan ser coronados por el éxito, lo que hará posible que todos los pueblos de la región vivan en paz, con estabilidad y seguridad.

Имею честь препроводить настоящим заключительное коммюнике Комитета по Аль- Кудсу, выпущенное Организацией Исламская конференция, которая проводила свое заседание под председательством Его Величества Мохаммеда VI, короля Марокко, 25 января 2002 года в Марракеше( Королевство Марокко)( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el comunicado final del Comité Al-Quds, emitido por la Organización de la Conferencia Islámica que, bajo la Presidencia de Su Majestad el Rey Mohammed VI de Marruecos, se reunió el 25 de enero de 2002 en Marrakesh(Reino de Marruecos)(véase el anexo).

Гн ВАН( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация хотела бы поблагодарить председательство и уважаемого посла Марокко за выражения сочувствия и соболезнований в связи с серьезным землетрясением в Китае.
Sr. WANG(China)[habla en chino]: La delegación china quisiera dar las gracias a la Presidencia y al distinguido Embajador de Marruecos por sus expresiones de pesar y condolencia por el grave terremoto en China.

Заседания Рабочей группы проходили под председательством Председателя( Марокко), заместителя Председателя( Аргентина) и Докладчика( Финляндия) Конференции государств- участников.
Las sesiones fueron presididas por el Presidente de la Conferencia de los Estados Parte(Marruecos), el Vicepresidente(Argentina) y el Relator(Finlandia).

Совещание проходило под председательством Королевства Марокко, лидер которого Его Величество Король Мухаммед VI является Председателем Комитета по Аль- Кудсу.
Esta reunión fue presidida por el Reino de Marruecos, cuyo soberano, Su Majestad el Rey Mohammed VI, preside el Comité Al-Quds.

Председатель информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по этим докладам будут проходить под председательством г-на Нора Дина Садука( Марокко).
El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre estos informes estarán presididas por el Sr. Nor Dine Sadouk(Marruecos).