Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОМ ЛЮКСЕМБУРГА en Español

• la presidencia de luxemburgo
• la presidencia luxemburguesa

Ejemplos de uso de Председательством люксембурга en Ruso y sus traducciones al Español

Также под председательством Люксембурга был подготовлен доклад 25 государств-- членов Европейского союза об осуществлении этой Платформы.
En la Presidencia de Luxemburgo se elaboró un informe sobre la aplicación por parte de los 25 Estados miembros de la Unión Europea.

Основным направлением деятельности Совета Европейского союза под председательством Люксембурга была борьба против насилия в отношении женщин, преследующая в качестве главной цели борьбу с торговлей женщинами.
Un eje de la Presidencia luxemburguesa del Consejo de la Unión Europea fue la lucha contra la violencia de que es víctima la mujer, y tuvo como objetivo prioritario combatir la trata de mujeres.

В марте 2014 года под председательством Люксембурга Совет Безопасности провел в общей сложности 28 заседаний, в том числе 24 открытых заседания( включая 3 тематических заседания) и 4 закрытых заседания.
En marzo de 2014, durante la Presidencia de Luxemburgo, el Consejo de Seguridad celebró un total de 28 sesiones, de las cuales 24 fueron sesiones públicas(incluidas 3 sesiones temáticas) y 4 sesiones privadas.

В этой связи хотел бы подчеркнуть, что этап заседаний высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета 2009 года, который пройдет под председательством Люксембурга, будет посвящен теме осуществления ЦРДТ, связанных со здоровьем.
En ese contexto, deseo recalcar que el tema del segmento de alto nivel del período ordinario de sesiones de 2009 del Consejo Económico y Social bajo la Presidencia de Luxemburgo versará sobre la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la salud.

В мае 2005 года под председательством Люксембурга-- на которое я ссылаюсь без ложной скромности-- 25 государств-- членов Европейского союза заявили о своей приверженности и поставили перед собой цель выделять, 7 процента валового национального дохода( ВНД) на сотрудничество в области развития.
En mayo de 2005, bajo la Presidencia de Luxemburgo-- a la que me refiero sin falsa modestia--, los 25 Estados miembros de la Unión Europea se comprometieron a entregar, para el 2015, el 0,7% de su ingreso nacional bruto a la asistencia para el desarrollo.

На специальной Европейской встрече на высшем уровне по вопросам занятости, состоявшейся в ноябре 1997 года под председательством Люксембурга, ее участники высказались за применение этой стратегии, призванной покончить с безработицей в Европе, а государства- члены приступили на ежегодной основе к осуществлению своих национальных планов действий.
En noviembre de 1997, la Cumbre extraordinaria del Consejo europeo, bajo la presidencia luxemburguesa, siguió impulsando esta estrategia para combatir el de sempleo en Europa: los Estados miembros promueven anualmente sus planes de acción nacionales.

Кроме того, под председательством Люксембурга Европейский союз наметил путь к достижению этих стандартов, и впервые государства-- члены расширенного Европейского союза коллективно обязались повысить взнос на нужды ОПР до, 7 процента от ВНП к 2015 году.
Además, bajo la Presidencia de Luxemburgo, la Unión Europea señaló el camino para alcanzar esos niveles y, por primera vez, los Estados miembros de la Unión Europea ampliada se comprometieron en conjunto a aumentar la asistencia oficial para el desarrollo a un 0,7% de su ingreso nacional bruto para 2015.

В мае нынешнего года Европейский союз под председательством Люксембурга принял важное решение о мобилизации значительного объема дополнительной помощи в целях развития и достижения целевого показателя в размере, 7 процентов от валового национального дохода в период от настоящего времени до 2015 года.
En mayo de este año, bajo la presidencia de Luxemburgo, la Unión Europea tomó la importante decisión de movilizar grandes volúmenes adicionales de asistencia oficial para el desarrollo y de alcanzar el objetivo de aportar el 0,7% del producto nacional bruto en el año 2015.

Оценка работы Совета Безопасности в период председательства Люксембурга.
Recapitulación de la labor del Consejo de Seguridad durante la Presidencia de Luxemburgo.

В марте 2005 года( во время председательства Люксембурга) в рамках постоянных усилий по налаживанию конструктивных отношений с членами Европейского союза по вопросам, представляющим общий интерес, Бюро провело консультации с представителями Европейского союза.
La Mesa celebró consultas con representantes de la Unión Europea en marzo de 2005(bajo la Presidencia de Luxemburgo), en el marco de su empeño constante por forjar una relación constructiva con los miembros de la Unión y para tratar cuestiones de interés común.

В рамках председательства Люксембурга в Совете Европейского союза министр по делам женщин передала премьер-министру- председателю Совета- серию предложений для рассмотрения во время специальной встречи в верхах по проблемам занятости, которая проходила 20 и 21 ноября 1997 года.
En el marco de la Presidencia luxemburguesa del Consejo de la Unión Europea, la Ministra para el Adelanto de la Mujer transmitió al Primer Ministro, Presidente del Consejo, una serie de propuestas para que se consideraran durante la cumbre especial“Empleo” celebrada los días 20 y 21 de noviembre de 1997.

Поскольку многие молодые женщины начали свою дипломатическую карьеру в период последнего председательства Люксембурга в Европейском союзе, они по-прежнему занимают низшие должности, но в будущие годы эта ситуация изменится.
Dado que numerosas mujeres jóvenes iniciaron su carrera diplomática durante la última Presidencia de Luxemburgo en la Unión Europea, aún ocupan cargos de menor nivel, pero esa situación cambiará en el futuro.

Марта Совет провел брифинг по Центральноафриканской Республике под председательством министра иностранных дел Люксембурга Жана Ассельборна.
El 6 de marzo, el Consejo celebró una reunión informativa sobre la República Centroafricana presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Luxemburgo, Sr. Jean Asselborn.

Открытые прения будут проводиться на уровне министров и под председательством министра иностранных и европейских дел Люксембурга Жана Ассельборна.
El debate abierto se celebrará a nivel ministerial y estará presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores y Asuntos Europeos de Luxemburgo, Jean Asselborn.

Марта Совет провел открытые прения по вопросу о детях и вооруженных конфликтах под председательством министра иностранных и европейских дел Люксембурга Жана Ассельборна.
El 7 de marzo, el Consejo celebró un debate abierto sobre los niños y los conflictos armados presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores y Asuntos Europeos de Luxemburgo, el Sr. Jean Asselborn.

Марта Совет провел брифинг под председательством министра иностранных и европейских дел Люксембурга Жана Ассельборна, в ходе которого заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам представил краткую информацию о последних событиях в Украине и о работе Организации Объединенных Наций, связанной с продолжающимся кризисом.
El 13 de marzo, el Consejo celebró una sesión informativa, presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Asuntos Europeos de Luxemburgo, Sr. Jean Asselborn, en la cual el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos hizo una exposición informativa sobre los acontecimientos más recientes en Ucrania y la labor de las Naciones Unidas en relación con la crisis en curso.

Марта Совет провел брифинг под председательством министра иностранных и европейских дел Люксембурга Жана Ассельборна, в ходе которого заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам заявил, что объявление о проведении референдума о правовом статусе Крыма дополнительно усложнило и без того трудную и нестабильную ситуацию.
El 13 de marzo el Consejo celebró una sesión informativa presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Asuntos Europeos de Luxemburgo, Sr. Jean Asselborn, durante la cual el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos afirmó que el anuncio de la organización de un referendo sobre el estatuto de Crimea había complicado la ya difícil y volátil situación.

За отчетный период( 1 июля 2013 года-- 31 декабря 2014 года) Рабочая группа провела 14 официальных заседаний, которые прошли 26 июля, 16 августа, 25 октября и 6 декабря 2013 года, а также 14 февраля, 1 мая, 2, 6 и 20 июня, 7 и 21 июля, 19 сентября, 26 ноября и 8 декабря 2014 года под председательством Постоянного представителя Люксембурга при Организации Объединенных Наций Сильви Лукас.
Durante el período que se examina( 1 de julio de 2013 a 31 de diciembre de 2014), el Grupo de Trabajo celebró 14 sesiones oficiales, los días 26 de julio, 16 de agosto, 25 de octubre y 6 de diciembre de 2013, y 14 de febrero, 1 de mayo, 2, 6 y 20 de junio, 7 y 21 de julio, 19 de septiembre, 26 de noviembre y 8 de diciembre de 2014, bajo la presidencia de Sylvie Lucas, Representante Permanente de Luxemburgo ante las Naciones Unidas.

В течение отчетного периода( с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года) Рабочая группа провела пять официальных заседаний: 5 октября и 19 декабря 2012 года под председательством Постоянного представителя Германии при Организации Объединенных Наций Петера Виттига и 18 января, 19 апреля и 20 мая 2013 года под председательством Постоянного представителя Люксембурга при Организации Объединенных Наций Сильви Лукас.
Durante el período a el que se refiere el presente informe( de el 1 de julio de 2012 a el 30 de junio de 2013), el Grupo de Trabajo celebró cinco sesiones oficiales, los días 5 de octubre y 19 de diciembre de 2012, bajo la presidencia de Peter Wittig, Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas, y los días 18 de enero, 19 de abril y 20 de mayo de 2013, bajo la presidencia de Sylvie Lucas, Representante Permanente de Luxemburgo ante las Naciones Unidas.

Люксембург воспользовался своим председательством в Европейском союзе для претворения в жизнь рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о том, чтобы акцентировать внимание на Конвенции как на международном документе по правам человека, обязательном к исполнению, и популяризировать ее.
Luxemburgo ha aprovechado la oportunidad de ocupar la presidencia de la Unión Europea para tener en cuenta la recomendación formulada por el Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de hacer hincapié en la Convención como instrumento relativo a los derechos humanos que tiene valor vinculante, y de difundirla mejor.

Неофициальные консультации по проектам предложений по пункту 21 повестки дня под председательством Его Превосходительства г-на Юбера Вурта( Люксембург)[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Consultas oficiosas sobre los proyectos de propuesta relativos al tema 21 del programa, presididas por el Excmo. Sr. Hubert Wurth(Luxemburgo)[Se invita a participar a todas las delegaciones interesadas.].

Неофициальные консультации по проектам предложений по пункту 21 повестки дня под председательством Его Превосходительства г-на Юбера Вурта( Люксембург)[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Consultas oficiosas, presididas por el Excmo. Sr. Hubert Wurth(Luxemburgo), sobre los proyectos de propuesta relativos al tema 21 del programa.[Quedan invitadas a participar todas las delegaciones interesadas.].

Неофициальные консультации по проектам предложений по пункту 21 повестки дня под председательством Его Превосходительства г-на Юбера Вурта( Люксембург)[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Consultas oficiosas sobre los proyectos de propuesta presentados en relación con el tema 21 del programa, presididas por el Excmo. Sr. Hubert Wurth(Luxemburgo)[Todas las delegaciones interesadas están invitadas a asistir.].

Во вторник, 12 ноября 2002 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 8 пройдут неофициальные консультации по проектам предложений по пункту 21 повестки дня под председательством Его Превосходительства г-на Юбера Вурта( Люксембург).
El martes 12 de noviembre de 2002, a las 15.00 horas, se celebrarán en la Sala 8 consultas oficiosas sobre los proyectos de propuesta presentados en relación con el tema 21 del programa, bajo la presidencia del Excmo. Sr. Hubert Wurth(Luxemburgo).

Неофициальные консультации по проектам предложений по пункту 21 повестки дня под председательством Его Превосходительства г-на Юбера Вурта( Люксембург) будут проведены в четверг, 10 октября 2002 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 8.
El jueves 10 de octubre de 2002, a las 15.00 horas, se celebrarán en la Sala 8 consultas oficiosas, presididas por el Excmo. Sr. Hubert Wurth(Luxemburgo), sobre los proyectos de propuesta relativos al tema 21 del programa.

В контексте своего председательства в Совете Безопасности Люксембург 7 марта 2014 года проведет открытые прения по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
En el contexto de su Presidencia del Consejo de Seguridad, Luxemburgo organizará un debate abierto sobre los niños y los conflictos armados el 7 de marzo de 2014.

Имею честь сообщить Вам, что 7 марта в период своего председательства в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций Люксембург намерен провести открытые прения по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Tengo el honor de informarle de que Luxemburgo, en el contexto de su presidencia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tiene previsto celebrar el 7 de marzo de 2014 un debate abierto sobre los niños y los conflictos armados.

В период своего председательства в Совете министров Европейского союза Люксембург организовал в феврале 2005 года Европейскую конференцию по осуществлению Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 2000 года.
Durante la Presidencia de Luxemburgo en el Consejo de la Unión Europea, Luxemburgo organizó, en febrero de 2005, una Conferencia Europea sobre la Aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y de los documentos publicados tras el 23º período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 2000.

Когда мы приняли на себя обязанности сопредседателей в январе 2008 года, в Генеральной Ассамблее еще до нашего назначения уже был создан значительный задел, включая проведение в прошлом всесторонних консультаций под председательством послов Барбадоса и Люксембурга.
Cuando asumimos el cargo de copresidentes en enero de 2008, la Asamblea General ya había cosechado los beneficios de la importante labor realizada con anterioridad a nuestro nombramiento, incluidas las consultas amplias celebradas previamente por los Embajadores de Barbados y Luxemburgo.