Que es РУКОВОДЯЩИЙ КОМИТЕТ ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОМ en Español

• un comité directivo presidido por

Ejemplos de uso de Руководящий комитет под председательством en Ruso y sus traducciones al Español

Затем для руководства Группой был образован Руководящий комитет под председательством заместителя министра сельского хозяйства.
Para la unidad se constituyó un comité directivo presidido por el Subsecretario del Ministerio de Agricultura.

Сформирован Руководящий комитет под председательством секретаря по вопросам здравоохранения, который проводит обзоры программной деятельности.
Se creó un Comité Directivo, presidido por el Ministro de Salud, que se encarga de examinar las actividades de los programas.

За осуществлением проекта следили представители старшего руководящего звена в составе Совета по проектам( Руководящий комитет) под председательством Директора- исполнителя.
El personal directivo superior se encargó de supervisar el proyecto, y con ese fin se estableció una junta(comité rector) presidida por el Director Ejecutivo.

На протяжении 1995 года Руководящий комитет под председательством Администратора ПРООН и Исполнительного секретаря ЭКА занимался разработкой этой Инициативы.
El Comité Directivo, presidido por el Administrador del PNUD y el Secretario Ejecutivo de la CEPA, trabajó en la formulación de la Iniciativa hasta finales de 1995.

VIII. 11 В соответствии с резолюцией 63/ 262 Генеральной Ассамблеи осуществлением проекта системы общеорганизационного планирования ресурсов руководит Руководящий комитет под председательством заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
VIII.11 De conformidad con la resolución 63/262 de la Asamblea General, el proyecto de planificación de los recursos institucionales está regido por un Comité Directivo, presidido por la Secretaria General Adjunta de Gestión.

Правительство создало Руководящий комитет( под председательством заместителя Премьер-министра) для выполнения рекомендаций ОБСЕ/ БДИБЧ в ходе досрочных парламентских выборов 2011 года.
El Gobierno creó un comité directivo, presidido por el Viceprimer Ministro, para dar seguimiento a las recomendaciones de la OSCE/OIDDH relativas a las elecciones parlamentarias anticipadas de 2011.

Отвечая на вопросы, касающиеся сроков проведения гендерной оценки, представители Секретариата сообщили, что в настоящее время готовится соответствующий круг ведения и уже создан Руководящий комитет под председательством заместителя Директора- исполнителя Римы Салах.
Respondiendo a preguntas relativas al calendario para la evaluación de las cuestiones de género, la secretaría explicó que se estaba elaborando el mandato y que se había establecido un Comité Directivo presidido por Rima Salah, Directora Ejecutiva Adjunta.

По итогам всестороннего обзора Руководящий комитет под председательством помощника Верховного комиссара сформулировал примерно 80 рекомендаций, которые в настоящее время рассматриваются Верховным комиссаром.
Tras un estudio pormenorizado, un Comité Directivo encabezado por el Alto Comisionado Auxiliar había formulado aproximadamente 80 recomendaciones que en esos momentos estaban siendo examinadas por el Alto Comisionado.

После замечаний и рекомендаций, высказанных КЛРД по этому докладу, правительство Его Величества короля Непала( ПЕВ/ Н) образовало Руководящий комитет под председательством секретаря министерства местного развития для подготовки пятнадцатого доклада Непала.
A raíz de las observaciones y los comentarios del Comité sobre ese informe, el Gobierno de Su Majestad constituyó un Comité Directivo, bajo la presidencia del Secretario del Ministerio de Desarrollo Local, para que elaborase el 15º informe periódico de Nepal.

Был учрежден руководящий комитет под председательством Министерства иностранных дел, в состав которого вошли представители всех соответствующих отраслевых министерств и организаций гражданского общества.
Se había establecido un comité directivo integrado por representantes de todos los ministerios competentes y presidido por el Ministerio de Relaciones Exteriores en el cual también estaban representadas organizaciones de la sociedad civil.

Административный комитет по координации( АКК) сформировал Руководящий комитет под председательством Исполнительного секретаря ЭКА и Администратора ПРООН, уполномочив его координировать, контролировать и оценивать ход осуществления ОСИА.
El Comité Administrativo de Coordinación(CAC) designó un Comité Directivo, copresidido por el Secretario Ejecutivo de la CEPA y el Administrador del PNUD, para que se encargara de coordinar, vigilar y evaluar la ejecución de la Iniciativa especial.

Новый руководящий комитет под председательством министра финансов, призванный уделять особое внимание реализации Токийской рамочной программы, будет проводить свои заседания на уровне министров и послов в целях содействия взаимному диалогу на стратегическом уровне.
Centrado más concretamente en el Marco de Tokio, un nuevo Comité Directivo presidido por el Ministro de Finanzas se reunirá a nivel ministerial y de embajadores para fomentar el diálogo a nivel estratégico.

Исполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций должны добиваться, чтобы на этапе предварительного планирования их соответствующие организации обеспечивали создание эффективной структуры управления проектом с четким распределением обязанностей, включая авторитетный руководящий комитет под председательством подотчетного старшего руководителя с участием внешнего консультанта, а также компетентную и опытную группу управления проектом, отвечающую за осуществление текущего планирования и контроля.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben velar por que, en el contexto de la etapa previa a la planificación, sus respectivas organizaciones establezcan una sólida estructura de gobernanza de los proyectos con claras líneas de responsabilidad, lo que incluye un comité directivo superior presidido por un administrador superior que rinda cuentas y acceso a expertos externos, así como un equipo sólido y experimentado de administración del proyecto que se encargue de la planificación y de la supervisión diarias.

В состав рабочей группы входят руководящий комитет под председательством министра внутренних дел, а также старшие должностные лица министерства и национальной полиции и представители международного сообщества, в том числе ОООНКИ.
El grupo de trabajo cuenta con un comité directivo presidido por el Ministro del Interior e integrado también por altos funcionarios del Ministerio y la policía nacional, así como representantes de la comunidad internacional, incluida la ONUCI.

Руководящий комитет под председательством заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам проводил свои заседания на периодической основе, с тем чтобы обеспечить должную координацию и эффективное использование персонала и ресурсов.
Español Página El Comité Directivo, presidido por el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, se ha reunido periódicamente a fin de velar por la adecuada coordinación y el uso eficiente del personal.

В ответ на эту просьбу был сформирован Руководящий комитет под председательством заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке и при участии Департамента по вопросам охраны и безопасности, а также наиболее высокопоставленных представителей организаций-- членов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
En respuesta a esa petición, se estableció un comité directivo presidido por el Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, con la participación del Departamento de Seguridad y de representantes al más alto nivel de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas miembros de la Junta de los jefes ejecutivos.

Был учрежден руководящий комитет под председательством представителя Министерства иностранных дел. В состав комитета вошли представители следующих министерств: иностранных дел, юстиции, труда и по вопросам благосостояния людей; национального развития, образования и здравоохранения, а также Национального агентства безопасности.
Se estableció un Comité Directivo presidido por el Ministerio de Relaciones Exteriores e integrado por representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Justicia, Trabajo y Bienestar Humano, Desarrollo Nacional, Educación y Salud, así como del Organismo Nacional de Seguridad.

Консультативный комитет отмечает, что руководящий комитет под председательством заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, в состав которого вошли должностные лица из различных подразделений Организации, в том числе участвующих фондов и программ, был создан в мае 2010 года для обеспечения общего управления работой консультативной группы по вопросам долгосрочной стратегии управления служебными помещениями и рассмотрения рекомендаций, вынесенных по итогам технико-экономического обоснования.
La Comisión Consultiva observa que en mayo de 2010 se creó un comité directivo, presidido por la Secretaria General Adjunta de Gestión y compuesto por altos funcionarios de toda la Organización, incluidos los fondos y programas participantes, con el fin de aportar al equipo de consultoría orientaciones y directrices generales sobre la estrategia a largo plazo relativa al espacio de oficinas y de examinar las recomendaciones dimanadas del estudio.

Подготовку совещания координировал руководящий комитет под председательством Ее Превосходительства гжи Адиятвиди Адивосо А.( Индонезия), в который входили также представители Австралии, Австрии, Аргентины, Германии, Индонезии, Канады, Кении, Коста-Рики, Малайзии, Нигерии, Нидерландов, Перу, Соединенных Штатов Америки, секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам и Международного научно-исследовательского центра лесоводства.
Se encargó de los preparativos de la iniciativa un comité directivo presidido por la Sra. Adiyatwidi Adiwoso A.( Indonesia) e integrado por delegados de Alemania, Argentina, Australia, Austria, el Canadá, Costa Rica, los Estados Unidos de América, Indonesia, Kenya, Malasia, Nigeria, los Países Bajos, el Perú, la secretaría de el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y el Centro de Investigación Forestal Internacional.

АКК будет контролировать осуществление Специальной инициативы с помощью Руководящего комитета под председательством Администратора ПРООН и Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки( ЭКА).
El CAC vigilará la ejecución de la Iniciativa especial por conducto de un comité directivo copresidido por el Administrador del PNUD y el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África(CEPA).

Секторальные рабочие группы, осуществляющие свою деятельность под эгидой Руководящего комитета под председательством министерства планирования и международного сотрудничества, будут также оказывать содействие Палестинскому органу в разработке Палестинской программы государственных инвестиций на основе определения и приватизации секторальных потребностей и подготовки стратегий в области развития.
Bajo la orientación del comité de dirección, presidido por el Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional, los grupos de trabajo sectoriales también prestarán asistencia a la Autoridad Palestina en la formulación del programa palestino de inversión pública determinando las necesidades sectoriales, preparando un orden de prioridad y elaborando estrategias de desarrollo.

Деятельность партнерства направляется руководящим комитетом под председательством правительства Нидерландов.
El comité de dirección que dirige sus actividades está presidido por el Gobierno de los Países Bajos.

Руководящим комитетом под председательством моего Специального представителя и представителя правительства Центральноафриканской Республики было одобрено 12 проектов для финансирования за счет первого транша ассигнований из национального Фонда миростроительства в размере 10 млн. долл. США.
El Comité Directivo del Fondo Nacional de Consolidación de la Paz, copatrocinado por mi Representante Especial y un Representante del Gobierno de la República Centroafricana ha aprobado 12 proyectos para su financiación con cargo a la asignación inicial de 10 millones de dólares. del Fondo.

Кроме того, представитель МСФ при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке принимает участие в еженедельных совещаниях Межучрежденческого руководящего комитета под председательством заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях.
Además, el delegado de Médicos sin Fronteras ante las Naciones Unidas participa en las reuniones semanales del Comité Directivo entre Organismos, ha presidido por el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia.

Чтобы начать процесс преобразования нынешнего статистического отдела ЮНЕСКО в предлагаемый международный статистический институт, Генеральный директор ЮНЕСКО принял решение о создании временного руководящего комитета под председательством Специального советника Всемирного банка, бывшего министра Нидерландов по вопросам образования, культуры и науки Й. М. М. Ритцена для рассмотрения предложений и контроля за первоначальными мероприятиями, направленными на достижение этой цели.
Para iniciar el proceso por el cual la actual División de Estadística de la UNESCO pasará a ser el instituto internacional de estadística propuesto, el Director General convino en crear un comité directivo interino, presidido por J. M. M. Ritzen, ex Ministro de Educación, Cultura y Ciencias de los Países Bajos y Asesor Especial del Banco Mundial, para que examinara las propuestas y dirigiera las primeras actividades que se emprendieran para lograr este objetivo.

Для разработки необходимых планов был сформирован руководящий комитет высокого уровня под председательством заместителя секретаря Министерства по административным вопросам, в который вошли представители заинтересованных министерств.
Se creó un comité directivo superior presidido por el subsecretario administrativo del Ministerio e integrado por los ministerios competentes a fin de elaborar los planes necesarios.

Руководящий комитет единогласно решил работать под председательством НСЭЖ и утвердил график проведения ежемесячных заседаний вплоть до завершения работы над докладом.
El comité directivo acordó por consenso que estaría presidido por la Unión y dispuso la celebración de reuniones mensuales hasta la finalización del informe.

Для контроля за осуществлением КЛДОЖ и подготовки доклада был учрежден Руководящий комитет по КЛДОЖ под председательством генерального секретаря министерства по делам женщин, семьи и общинного развития.
Se creó un Comité Directivo relativo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, presidido por el Secretario General del Ministerio para el Desarrollo de la Mujer, la Familia y la Comunidad, que se encargó de supervisar la aplicación de la Convención y preparar el informe.

Руководящий комитет Регионального центра обслуживания под председательством помощника Генерального секретаря по полевой поддержке в составе директоров/ руководителей отделов поддержки участвующих миссий, который будет выполнять функцию директивного органа Центра;
El Comité Directivo del Centro Regional de Servicios, que será el órgano de adopción de decisiones del Centro, estará presidido por el Subsecretario General de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno e integrado por los directores y jefes de apoyo a la misión de las misiones participantes;

Был учрежден Национальный руководящий комитет по гендерной проблематике под председательством достопочтенного Министра равноправия полов, по делам семьи и детей для мониторинга и оценки осуществления Принципов национальной гендерной политики во всех отраслевых министерствах.
Se ha creado el Comité Directivo Nacional para la Integración de la Perspectiva de Género, presidido por el Honorable Ministro de la Igualdad entre los Géneros, Desarrollo Infantil y Bienestar Familiar, con el objetivo de vigilar y evaluar la aplicación de la política nacional en materia de género en todos los ministerios sectoriales.