Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ МАРОККО en Español

• representante de marruecos
• el representante de marruecos

Ejemplos de uso de Представитель марокко en Ruso y sus traducciones al Español

Слово имеет представитель Марокко.
Doy la palabra al representante de Marruecos.

Представитель Марокко выступила с заявлением по мотивам голосования.
La representante de Marruecos formula una declaración en relación con su voto.

С заявлениями выступили представитель Марокко, а также Председатель.
Formulan declaraciones los representantes de Marruecos y el Presidente.

Представитель Марокко, выступая от имени Группы 77 и Китая, призвала Секретариат рассмотреть альтернативы такому заимствованию средств.
La representante de Marruecos, en nombre del Grupo de los 77 y China, ha instado a la Secretaría a buscar alternativas a las transferencias.

А теперь слово имеет представитель Марокко гн Мохаммед Бенжабер.
Cedo ahora la palabra al representante de Marruecos, Sr. Mohammed Benjaber.

Представитель Марокко, выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствовал ратификацию Конвенции или присоединение к ней новых государств- участников.
El representante de Marruecos, interviniendo en nombre del Grupo de los 77 y China, acogió con beneplácito el hecho de que nuevos Estados partes hubieran ratificado la Convención o se hubieran adherido a ella.

Г-н Баали( Алжир) выражает крайнее удивление тем, что представитель Марокко был так шокирован и раздражен его ответом.
El Sr. Baali(Argelia) dice que está sumamente sorprendido de que su respuesta haya resultado tan chocante y molesta para el representante de Marruecos.

На 4- м заседании 10 октября представитель Марокко предложил прервать заседание в соответствии с правилом 118 правил процедуры Генеральной Ассамблеи( см. A/ C. 4/ 50/ SR. 4).
En la cuarta sesión, celebrada el 10 de octubre, el representante de Marruecos propuso que se suspendiera la sesión en virtud del artículo 118 del reglamento de la Asamblea General(véase A/C.4/50/SR.4).

Г-н Айяри( Тунис)( говорит по-французски): Прежде всего тунисская делегация хотела бы присоединиться к заявлению, с которым выступил представитель Марокко от имени Группы 77 и Китая, и поприветствовать нашего коллегу Абдаллу Бенмеллука.
Sr. Ayari(Túnez)(habla en francés): En primer lugar, la delegación de Túnez quisiera suscribir la declaración formulada por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China.

Представитель Марокко внес на рассмотрение проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Беларуси, Габона, Джибути, Иордании, Ирака, Мексики и Уругвая.
El representante de Marruecos presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de Belarús, Djibouti, el Gabón, el Iraq, Jordania, México y el Uruguay.

Будучи алжирцем по своей национальности, г-н Хен крайне неприятно удивлен тем, что представитель Марокко в неприемлемых терминах ставит под сомнение непредвзятость Бюро, и в частности Председателя Комитета.
Como argelino, el orador ha tenido la desagradable sorpresa de oír al representante de Marruecos poner en tela de juicio, en términos inaceptables, la imparcialidad de la Mesa y, en particular, la del Presidente de la Comisión.

Представитель Марокко и представитель Германии выступили с заявлениями в ходе консультаций Председателя Совета по торговле и развитию 3 февраля 1999 года.
Las declaraciones del representante de Marruecos y del representante de Alemania se hicieron en las consultas del Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo, el 3 de febrero de 1999.

После принятия проекта резолюции с заявлениями выступили представитель Австрии( от имени Европейского союза) и представитель Марокко( от имени Движения неприсоединения)( см. A/ C. 4/ 60/ SR. 13- 16).
Después de la aprobación del proyecto de resolución, formularon declaraciones el representante de Austria, en nombre de la Unión Europea, y el representante de Marruecos, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados(véase A/C.4/60/SR.13 a 16).

Представитель Марокко внес ценное предложение, однако, по его мнению, необходимо сделать ссылку на доклад, который Генеральная Ассамблея просила представить в пункте 2 резолюции 50/ 230.
La propuesta formulada por el representante de Marruecos es útil, pero, a juicio del orador, se debería hacer referencia al informe solicitado en el párrafo 2 de la resolución 50/230 de la Asamblea General.

Он проинформировал совещание о том, что конференция состоится под эгидой Его Величества Короля Мохаммеда VI. Представитель Марокко заявил, что он будет рад, от имени Марокко и всей Африки, приветствовать делегатов в Марракеше.
El representante informó a la sesión de que la Conferencia se celebraría bajo los auspicios de Su Majestad el Rey Mohammed VI. El representante de Marruecos dijo que le complacía acoger a los delegados en Marrakech, en nombre de Marruecos y de toda África.

Представитель Марокко, выступая от имени Группы африканских стран, заявил, что его регион, включая и Южную Африку, попрежнему привлекает самые маленькие объемы ПИИ среди всех регионов( как это указано в ДМИ- 2002).
El representante de Marruecos, hablando en nombre del Grupo Africano, afirmó que su región, incluida Sudáfrica, seguía captando el menor volumen de IED de todas las regiones(tal como se señalaba en el World Investment Report 2002).

Что касается проекта резолюции по пункту 12 о неиспользованных остатках ассигнований на 1992- 1993 и 1996- 1997 годы, то представитель Марокко внес ряд конкретных предложений, которые он хотел бы включить в проект резолюции по этому вопросу.
En lo relativo al proyecto de resolución sobre el tema 12 relacionado con los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos para 1992-1993 y 1996-1997, el representante de Marruecos formuló una serie de propuestas concretas que le hubiera gustado incluir en el proyecto de resolución sobre ese tema.

Представитель Марокко сообщил о результатах второго Международного форума по механизмам партнерства в интересах устойчивого развития, состоявшегося в Марракеше, Марокко, 21- 23 марта 2005 года.
Un representante de Marruecos informó de los resultados del Segundo Foro Internacional sobre las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible, celebrado en Marrakech(Marruecos) del 21 al 23 de marzo de 2005.

Иордания хотела бы присоединиться к заявлениям, с которыми выступили представитель Марокко от имени Группы арабских государств, представитель Кубы от имени Движения неприсоединения и представитель Уганды от имени Организации Исламская конференция.
Jordania se asocia a la declaración formulada por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los Estados Árabes, por el representante de Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y por el representante de Uganda en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica.

Представитель Марокко внес на рассмотрение проекта резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Боливии( Многонациональное Государство), Иордании, Испании, Монако, Парагвая, Уругвая и Японии.
El representante de Marruecos presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento y en el de Bolivia(Estado Plurinacional de), España, el Japón, Jordania, Mónaco, el Paraguay y el Uruguay.

На 11- м заседании 26 октября представитель Марокко в его качестве Председателя Конференции по разоружению внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Доклад Конференции по разоружению"( A/ C. 1/ 50/ L. 4).
En la 11ª sesión, celebrada el 26 de octubre, el representante de Marruecos, en su calidad de Presidente de la Conferencia de Desarme, presentó un proyecto de resolución titulado" Informe de la Conferencia de Desarme"(A/C.1/50/L.4).

Представитель Марокко напомнил, что на предыдущей сессии Комитет направил этой организации письмо, в котором излагались возражения, возникшие в Комитете в отношении деятельности этой организации и содержания ее веб- сайта.
El representante de Marruecos recordó que en el período de sesiones anterior, el Comité había enviado a la organización una carta con las objeciones planteadas en el Comité respecto de las actividades de dicha organización y el contenido de su sitio web.

Представляя доклад, представитель Марокко информировал Комитет о том, что первоначальный доклад Марокко был передан в Секретариат, в соответствии со статьей 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в июле 1994 года, через год после присоединения Марокко к Конвенции.
Al presentar el informe, el representante de Marruecos informó al Comité de que el informe inicial de Marruecos se presentó a la Secretaría en julio de 1994 con arreglo al artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, un año después de que Marruecos se adhiriera a la Convención.

Представитель Марокко сказал ранее, что три основных автора- Катар, Саудовская Аравия и Марокко- рассчитывают, что сирийское общество будет основано на принципах равенства, справедливости, недискриминации, демократии и верховенства закона.
El representante de Marruecos ha dicho anteriormente que los tres principales patrocinadores-- Qatar, Arabia Saudita y Marruecos-- esperan una sociedad siria basada en los principios de igualdad, justicia, no discriminación, democracia y estado de derecho.

Представитель Марокко, выступая от имени Группы африканских стран, заявил, что, хотя электронная торговля открывает огромные возможности перед предприятиями, включая МСП, африканские страны попрежнему играют незначительную роль в мировой электронной торговле.
El representante de Marruecos, hablando en nombre del Grupo Africano dijo que si bien el comercio electrónico ofrecía enormes posibilidades para las empresas, incluidas las PYMES, los países de África seguían desempeñando una función insignificante en el comercio electrónico mundial.

Представитель Марокко особо выделил некоторые из ключевых проблем в области развития, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, такие как нищета, экологическая деградация, непредсказуемые колебания цен на сельскохозяйственную продукцию и повышение цен на энергоресурсы.
El representante de Marruecos resaltó algunos de los principales problemas de desarrollo a que se enfrentaban los países menos adelantados, como la pobreza, la degradación del medio ambiente, la inestabilidad de los precios agrícolas y el alza de los precios de la energía.

Представитель Марокко забывает, что право на подачу петиций гарантируется статьей 87 Устава Организации Объединенных Наций, а также закреплено в статье 77 правил процедуры Совета по Опеке, где рассматриваются вопросы, аналогичные тем, которыми занимается Четвертый комитет.
El representante de Marruecos olvida que el derecho a presentar peticiones se garantiza en el Artículo 87 de la Carta de las Naciones Unidas, y se consagra asimismo en el artículo 77 del reglamento del Consejo de Administración Fiduciaria, en cuyo marco se examinan cuestiones afines a los temas de que se ocupa la Cuarta Comisión.

Представитель Марокко выразил надежду на то, что правила в отношении уведомления и распространения документации для сессий Рабочей группы в будущем будут соблюдаться, с тем чтобы обеспечить транспарентность и дать делегациям достаточно времени для изучения документов.
El representante de Marruecos manifestó que esperaba que en el futuro se respetaran las normas relativas a la notificación y la distribución de la documentación para los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo con el fin de que hubiera transparencia y de que las delegaciones tuvieran tiempo suficiente para estudiar los documentos.

Представитель Марокко выразил признательность своей страны за хорошие взаимоотношения с ЮНИСЕФ, особенно в области достижения целей развития, предусмотренных в Декларации тысячелетия, и за повышение ресурсов, выделяемых для предлагаемой страновой программы по сравнению с ресурсами, выделенными на предыдущую программу.
El representante de Marruecos expresó su reconocimiento por la buena relación de su país con el UNICEF, en particular en lo concerniente al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y por el aumento de recursos destinados al programa propuesto para su país en comparación con los recursos asignados al programa anterior.