Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КОНФЕРЕНЦИИ СТОРОН en Español

• al presidente de la conferencia de las partes

Ejemplos de uso de Председателя конференции сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление Председателя Конференции Сторон.
Declaración del Presidente de la Conferencia de las Partes.

Решение, принятое по рекомендации Председателя Конференции Сторон.
Decisiones adoptadas por recomendación del Presidente de la Conferencia de las Partes.

Просит далее Председателя Конференции Сторон обобщать итоги обсуждения в рамках этого диалога.
Pide además a la Presidencia de la Conferencia de las Partes que resuma las deliberaciones del diálogo.

Решения, принятые по рекомендации Председателя Конференции Сторон.
Decisiones adoptadas por recomendación del Presidente de la Conferencia de las Partes.

Просить Председателя Конференции Сторон провести консультации по этим вопросам в межсессионный период в целях нахождения соответствующих решений.
Invitar al Presidente de la Conferencia de las Partes a que entre los períodos de sesiones celebre consultas para hallar las formas de resolver esas cuestiones.

Решения, принятые по рекомендации Председателя Конференции Сторон.
Decisiones adoptadas por recomendación de la Presidenta de la Conferencia de las Partes.

Бюро выступило в поддержку усилий Председателя Конференции Сторон по организации мероприятия, посвященного этому вопросу, с участием представителей постоянных представительств в Женеве.
La Mesa apoyó los esfuerzos del Presidente de la Conferencia de las Partes para organizar un encuentro con representantes de las misiones permanentes en Ginebra sobre este asunto.

Заслушав доклад с резюме Председателя о совещаниях министров за круглым столом, представленный Государственным секретарем по охране окружающей среды и устойчивому развитию Аргентины, действующим в качестве Председателя Конференции Сторон на ее девятой сессии.
Habiendo escuchado el informe resumido del Presidente sobre las mesas redondas ministeriales, presentado por el Secretario de Ambiente y Desarrollo Sustentable de la Argentina en su calidad de Presidente de la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones.

Процедуры избрания и начало срока полномочий Председателя Конференции Сторон и Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.
Procedimientos para la elección y el inicio del mandato del Presidente de la Conferencia de las Partes y de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.

Усилия Председателя Конференции Сторон Роттердамской конвенции в ходе седьмого совещания будут сосредоточены, в частности, на включении химических веществ и на согласовании механизма соблюдения.
Los esfuerzos del Presidente de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam en la séptima reunión estarán dirigidos concretamente a incluir nuevos productos químicos en los anexos del Convenio y a concretar un mecanismo de cumplimiento.

В состав Рабочей группы входили 18 членов, включая Председателя Конференции сторон, председателей Комитета по науке и технике и Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции и трех членов от каждой из пяти региональных групп.
El grupo de trabajo estaba integrado por 18 miembros, entre ellos el Presidente de la Conferencia de las Partes, los presidentes del Comité para el Examen de la Aplicación de la Convención y del Comité de Ciencia y Tecnología, y tres miembros de cada uno de los cinco grupos regionales.

Просит Председателя Конференции Сторон разработать к январю 2012 года круг ведения, охватив в нем роли и обязанности Межсессионной рабочей группы, указанные в настоящем решении и приложении к нему;
Pide a la Mesa de la Conferencia de las Partes que, para enero de 2012, elabore un mandato que abarque las funciones y responsabilidades del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, según se indica en la presente decisión y su anexo;

В свете инициативы стран" большой восьмерки" по облегчению бремени задолженности, выдвинутой в Кельне в июне 1999 года, и просьбы Председателя Конференции Сторон Глобальный механизм приступил к рассмотрению вопроса о том, как эта инициатива может способствовать осуществлению Конвенции.
De conformidad con la iniciativa de alivio de la deuda aprobada por el G-8 en Colonia en junio de 1999 y con la petición del Presidente de la Conferencia de las Partes, el Mecanismo Mundial ha empezado a examinar en qué forma la Convención puede beneficiarse de esa iniciativa.

Призывает Председателя Конференции Сторон назначить двух сопредседателей, одного- от Стороны, являющейся развивающейся страной, и одного- от Стороны, являющейся развитой страной, для программы работы, упомянутой в пункте 25 выше;
Invita al Presidente de la Conferencia de las Partes a que nombre a dos copresidentes, uno procedente de una Parte que sea un país en desarrollo y el otro de una Parte que sea un país desarrollado, para el programa de trabajo mencionado en el párrafo 25 supra;

В соответствии с правилом 26 проекта правил процедуры сессия будет открыта г-жой Ангелой Меркель, федеральным министром по делам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов Федеративной Республики Германии в ее качестве Председателя Конференции Сторон на ее первой сессии.
De conformidad con el artículo 26 de el proyecto de reglamento, el período de sesiones será inaugurado por la Sra. Angela Merkel, Ministra Federal de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear de la República Federal de Alemania, en su calidad de Presidenta de la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones.

От имени Председателя Конференции Сторон д-ра Дон Ку Ли, бывшего министра Корейской лесной службы Республики Корея, с заявлением выступил генеральный директор Бюро по международным делам Корейской лесной службы г-н Кванк- Су Лю.
El Director General de la Oficina de Asuntos Internacionales del Servicio Forestal de Corea, Sr. Kwang-Su Ryu, hizo una declaración en nombre del Presidente de la Conferencia de las Partes, Dr. Don Koo Lee, antiguo Ministro del Servicio Forestal de la República de Corea.

Постановляет далее пересмотреть свой Меморандум о взаимопонимании с Международным фондом сельскохозяйственного развития, содержащийся в решении 10/ COP. 3, в части условий функционирования и административных операций Глобального механизма и просит Председателя Конференции Сторон уведомить Международный фонд сельскохозяйственного развития об этом решении не позднее 1 ноября 2011 года;
Decide además revisar su memorando de entendimiento con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola que figura en la decisión 10/COP.3, relativo a las modalidades y al funcionamiento del Mecanismo Mundial, y pide al Presidente de la Conferencia de las Partes que notifique esta decisión al Fondo a más tardar el 1º de noviembre de 2011;

Принимая также к сведению доклад Председателя Конференции Сторон на ее седьмом совещании относительно консультаций, проведенных с Председателем Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях в ходе подготовки дополнительного исследования.
Tomando también nota del informe del Presidente de la Conferencia de las Partes en su séptima reunión acerca de las consultas con el Presidente del Convenio de Estocolmo sobre los contaminantes orgánicos persistentes en la preparación del estudio suplementario.

Утверждает меморандум о взаимопонимании между Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, приведенный в приложении к настоящему решению, и уполномочивает Председателя Конференции Сторон Стокгольмской конвенции подписать меморандум о взаимопонимании от ее имени;
Aprueba el memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, contenido en el anexo de la presente decisión, y autoriza al Presidente de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo a que firme el memorando de entendimiento en su nombre;

Просит Председателя Конференции Сторон и главу секретариата в письменном виде изложить Сторонам, не выплатившим своевременно свои взносы, насущную важность выплаты их соответствующих задолженностей до 2006 года и своевременной выплаты за 2007 год;
Invita al Presidente de la Conferencia de las Partes y al jefe de la secretaría a que se dirijan por escrito a las Partes que no han pagado sus contribuciones a tiempo para comunicarles la importancia de pagar las sumas en mora hasta 2006 y del pago puntual correspondiente a 2007;

Федеральный министр окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов Германии в качестве Председателя Конференции сторон Конвенции о билогическом разнообразии созвал 9 и 10 марта 2009 года в Бонне заседание рабочей группы высокого уровня по вопросам достижения контрольных показателей на период после 2010 года.
El Ministro Federal de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear de Alemania, en su calidad de Presidente de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, organizó en Bonn los días 9 y 10 de marzo de 2009 una reunión de un grupo de trabajo de alto nivel sobre el objetivo de diversidad biológica después de 2010.

По просьбе Председателя Конференции Сторон( КС) и совместно с Председателем Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) Председатель провел консультации по подпункту, рассмотрение которого было отложено, и смежным пунктам предварительных повесток дня КС и ВОО.
A petición del Presidente de la Conferencia de las Partes(CP), y junto con el Presidente del Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), el Presidente celebró consultas sobre el tema dejado en suspenso y sobre los temas afines de los programas provisionales de la CP y el OSE.

Приветствует проведение совещания высокого уровня, посвященного деятельности в области климата, созванного Председателем Конференции Сторон в Лиме 11 декабря 2014 года, и призывает Исполнительного секретаря и Председателя Конференции Сторон созывать ежегодное мероприятие высокого уровня по вопросам активизации деятельности в области климата;
Acoge complacida la celebración de la Reunión de Alto Nivel de Lima para la Acción Climática, convocada por el Presidente de la Conferencia de las Partes el 11 de diciembre de 2014, y alienta a la Secretaria Ejecutiva y a el Presidente de la Conferencia de las Partes a que organicen anualmente una reunión de alto nivel sobre la intensificación de la acción para el clima;

Призывает Председателя Конференции Сторон назначить двух сопредседателей- одного от Стороны, являющейся развивающейся страной, и одного от Стороны, являющейся развитой страной, для программы работы, упомянутой в пункте 127 выше;
Invita a la Presidenta de la Conferencia de las Partes a que nombre a dos vicepresidentes, uno de una Parte que sea un país en desarrollo y el otro de una Parte que sea un país desarrollado, para el programa de trabajo mencionado en el párrafo 127 supra;

Специальный комитет начал общее обсуждение данного пункта и заслушал заявления Председателя Консультативного совета высокого уровня по устойчивому развитию; министра по вопросам окружающей среды и туризма Зимбабве и Председателя Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата; и Исполнительного секретаря Конвенции по борьбе с опустыниванием.
El Comité Especial comienza su examen general del tema y oye declaraciones formuladas por el Presidente de la Junta Consultiva de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible; el Ministro de Medio Ambiente de Zimbabwe y Presidente de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático; y el Secretario Ejecutivo de la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Эти консультации будут проводиться через Председателя Конференции Сторон, который будет запрашивать мнения Сторон и отражать их в ходе консультаций, либо могут проводиться в ином формате по взаимному согласованию между Конференцией Сторон и Директором- исполнителем.
Esas consultas se llevarán a cabo por conducto del Presidente de la Conferencia de las Partes, quien recabará y se hará eco de las opiniones de las Partes durante las consultas, o de cualquier otra forma que determinen conjuntamente la Conferencia de las Partes y el Director Ejecutivo.

По просьбе Председателя Конференции Сторон( КС) и совместно с Председателем Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) Председатель провел консультации по пункту, рассмотрение которого было отложено, и смежным пунктам предварительных повесток дня КС и ВОКНТА.
Atendiendo a la petición del Presidente de la Conferencia de las Partes(CP), y junto con el Presidente del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT), el Presidente celebró consultas sobre el tema dejado en suspenso y sobre los temas afines de los programas provisionales de la CP y el OSACT.

В этой связи Конференция просила Председателя Конференции Сторон провести консультации с Генеральным секретарем по вопросу об уровне вознаграждения руководителя секретариата Конференции с учетом предложений, внесенных в ходе рассмотрения бюджета Конвенции, и при условии его пересмотра на ее третьей сессии.
A este respecto, la Conferencia pidió al Presidente de la Conferencia de las Partes que celebrara consultas con el Secretario General sobre el nivel de remuneración del jefe de la secretaría de la Convención, teniendo en cuenta las propuestas hechas durante las consultas sobre el presupuesto de la Convención, y con sujeción a que se revisara en su tercer período de sesiones.

Просят Председателя Конференции Сторон Конвенции на ее седьмой сессии и Исполнительного секретаря Конвенции продолжать активно участвовать в процессе подготовки Встречи на высшем уровне и в проведении самой Встречи и представить доклад о ее работе Конференции Сторон Конвенции на ее восьмой сессии.
Piden al Presidente de la Conferencia de las Partes en la Convención en su séptimo período de sesiones y al Secretario Ejecutivo de la Convención que sigan participando activamente en el proceso preparatorio de la Cumbre y en la propia Cumbre y que presenten el informe correspondiente durante el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención.

Iv просьба Председателя Конференции Сторон Роттердамской конвенции, поддержанная секретариатом, о сотрудничестве с председателями конференций Сторон Стокгольмской и Базельской конвенций в межсессионной работе над подготовкой дополнительного доклада о синергических связях, испрошенного в решении СК2/ 15 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции;
Iv Una solicitud del Presidente de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, respaldada por la secretaría, para cooperar con los presidentes de las conferencias de las Partes en los convenios de Estocolmo y Basilea en la labor entre períodos de sesiones destinada a la preparación del informe complementario sobre sinergias que se pide en la decisión SC-2/15 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo;