Que es ПРЕДСТАВИТЬ В СЛЕДУЮЩЕМ ДОКЛАДЕ en Español

• en su próximo informe proporcione

Ejemplos de uso de Представить в следующем докладе en Ruso y sus traducciones al Español

Если в данный момент такие сведения отсутствуют, их следует представить в следующем докладе.
Si no se cuenta con tales datos, deberían facilitarse para el próximo informe.

Он просит представить в следующем докладе подробную информацию по этому вопросу.
El orador pide que en el próximo informe se facilite información detallada al respecto.

Правительству Германии необходимо представить в следующем докладе более точные сведения по данному вопросу.
El Gobierno alemán debería facilitar informaciones más precisas sobre este punto en su próximo informe.

Он просит представить в следующем докладе Генерального секретаря подробную информацию о достигнутых результатах.
La Comisión solicita que en el próximo informe del Secretario General se proporcione información pormenorizada sobre los resultados obtenidos al respecto.

Комитет обеспокоен высоким коэффициентом материнской смертности и просит государство- участник представить в следующем докладе информацию о мерах, принятых с целью его снижения.
El Comité está preocupado por el alto índice de mortalidad materna y pide al Estado Parte que suministre información en su próximo informe periódico sobre las medidas adoptadas para reducirla.

Комитет рекомендует представить в следующем докладе информацию о последствиях для женщин политической перестройки.
El Comité recomendó que en informes futuros se proporcionara información sobre las consecuencias de la reestructuración política para la mujer.

Представить в следующем докладе информацию о случаях уголовного преследования за вербовку детей и их использование в вооруженных конфликтах;
Facilite información, en su próximo informe, sobre el número de procesos iniciados por reclutamiento o utilización de niños en conflictos armados;

Информацию об опыте, накопленном благодаря реализации этих инициатив, следует представить в следующем докладе Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии.
La experiencia adquirida mediante esas iniciativas se presentará en el próximo informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores.

Представить в следующем докладе информацию по конкретным проектам, направленным на охват девочек и женщин рома усилиями в области образования в контексте Десятилетия охвата рома 2005- 2015 годов.
Proporcione información, en su próximo informe, sobre proyectos concretos destinados a la educación de las niñas y mujeres romaníes en el marco del Decenio de la Inclusión Romaní(2005-2015).

Он призывает далее государство- участник принять меры по эффективному осуществлению плана действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и представить в следующем докладе подробную статистическую и аналитическую информацию о женщинах и ВИЧ/ СПИДе.
Exhorta también al Estado parte a que garantice la aplicación eficaz del plan de acción contra el VIH/SIDA y a que presente en su próximo informe información estadística y analítica detallada acerca de las mujeres y el VIH/SIDA.

Комитет также просит государтво- участник представить в следующем докладе дополнительную информацию о положении женщин в частном секторе с точки зрения разницы в оплате труда.
El Comité también pide que el Estado parte facilite mayor información en su próximo informe al Comité sobre la situación de la mujer en el sector privado en lo concerniente a la diferencia salarial.

Комитет также настоятельно рекомендует правительству изучить проблему высокой безработицы среди цыганок и представить в следующем докладе дополнительную информацию о программах помощи.
El Comité también exhorta al Gobierno a que tome medidas para reducir la elevada tasa de desempleo entre la mujer romaní y a proporcionar información adicional sobre los programas de asistencia en el próximo informe.

Комитет рекомендует государству- участнику представить в следующем докладе обновленную информацию в соответствии с руководящими принципами представления докладов и с учетом заключительных замечаний Комитета.
El Comité recomienda al Estado Parte que su próximo informe periódico sea un informe de actualización de conformidad con las directrices para la preparación de informes, en el que se tengan en cuenta las observaciones finales del Comité.

Представить в следующем докладе дополнительные статистические данные о числе проведенных инспекций, поданных жалоб, расследований, судебных решений, а также информацию о предоставленной компенсации, если таковая имела место( статья 5 е), i, iii, iv, статья 6.
En su próximo informe, proporcione estadísticas adicionales sobre el número de inspecciones realizadas, denuncias presentadas, investigaciones y fallos, así como información sobre las indemnizaciones otorgadas(arts. 5 e) i, iii y iv, y 6.

Комитет предложил оценить состояние дел в тех областях, где не ведется борьба с дискриминацией, например в частном секторе, и представить в следующем докладе результаты общей оценки всех инициатив, связанных с антидискриминационными действиями.
El Comité sugiere que México haga una evaluación de las áreas a las que no se aplica la acción afirmativa, por ejemplo el sector privado, y que presente en el próximo informe una evaluación consolidada de todas las iniciativas de acciones afirmativas.

Комитет попросил правительство представить в следующем докладе информацию о применении на практике раздела 142/ А Трудового кодекса, в том числе сведения о том, слушались ли в судах какие-либо дела, связанные с разделом 142/ А.
La Comisión pidió al Gobierno que en su próximo informe suministre información sobre la aplicación práctica del artículo 142/A del Código de Trabajo, incluso sobre si los tribunales se han ocupado de algún caso en que estuviera en juego el artículo 142/A.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть это положение, включая критерии, на основании которых директор Отдела социального обеспечения определяет главу домашнего хозяйства, и представить в следующем докладе данные о проценте замужних женщин, являющихся главами домашних хозяйств.
El Comité insta al Estado Parte a que revise esa disposición, en particular los criterios en que se basa para que el Director de la Seguridad Social determine la persona que es el cabeza de familia, y a que, en su próximo informe, presente datos sobre el porcentaje de mujeres casadas que son cabeza de familia.

Представить в следующем докладе подробную информацию о жалобах, поданных на такие нарушения, с указанием числа лиц, против которых были возбуждены дела и которые были осуждены, включая сотрудников органов национальной безопасности, а также размеров возмещения, выплаченного жертвам.
Proporcionar, en su próximo informe, información detallada sobre las denuncias presentadas por tales violaciones, el número de personas enjuiciadas y condenadas, incluso los miembros de las fuerzas de seguridad nacional, y precisar las reparaciones concedidas a las víctimas.

В то же время Комитет предложил Мексике оценить состояние дел в тех областях, где не ведется борьба с дискриминацией, например в частном секторе, и представить в следующем докладе результаты общей оценки всех инициатив, связанных с антидискриминационными действиями.
Sin embargo, el Comité sugirió que México hiciera un estudio de aquellas esferas en que no se aplicaba la acción afirmativa, por ejemplo el sector privado, y que presentara en el próximo informe una evaluación consolidada de todas las iniciativas en ese sentido.

Комитет просит государство- участника представить в следующем докладе сведения о результатах, полученных при проведении исследований и обследований в отношении воздействия законов, политики, планов и программ, направленных на достижение гендерного равенства.
El Comité pide al Estado Parte que, en su próximo informe, suministre información sobre los resultados obtenidos mediante estudios y encuestas en lo que respecta a los efectos de las leyes, las políticas, los planes y los programas destinados al logro de la igualdad entre los géneros.

Комитет рекомендует Словакии продолжать предпринимать совместно с соседними государствами объединенные усилия в целях ликвидации трансграничной торговли женщинами Комитет просит также правительство представить в следующем докладе подробную информацию о числе женщин, ввезенных в Словакию, и женщин, репатриированных в их страны происхождения, а также статистические данные о числе лиц, которые были арестованы, подвергнуты уголовному преследованию и осуждены вследствие их участия в торговле людьми.
El Comité también pide al Gobierno que en el informe siguiente suministre información detallada sobre el número de mujeres que han ingresado en Eslovaquia en razón de la trata de mujeres y de las que han sido obligadas a regresar a sus países de origen, así como estadísticas sobre el número de personas detenidas, enjuiciadas y condenadas por su participación en las actividades de trata de mujeres.

Комитет просит государство- участник представить в следующем докладе оценку осуществления и применения усиленного законодательства в отношении торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, включая меры по пересмотру правовых положений, упомянутых в пунктах 17 и 18.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe facilite una evaluación sobre la aplicación y el recurso a leyes más severas con respecto a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía, incluidas las medidas para examinar las disposiciones que se mencionan en los párrafos 17 y 18 supra.

Генеральная Ассамблея в пункте 8 резолюции 60/ 234 B просила Генерального секретаря представить в следующем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров, касающихся счетов операций Организации Объединенных Наций, всестороннее объяснение задержек с выполнением рекомендаций Комиссии в отношении периода, закончившегося 30 июня 2005 года, и предыдущих периодов.
En el párrafo 8 de su resolución 60/234 B, la Asamblea General pidió al Secretario General que explicara plenamente en el informe siguiente sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores relativas a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz los retrasos en la aplicación de dichas recomendaciones durante el período que finalizó el 30 de junio de 2005 o períodos anteriores.

Комитет просит представить в следующем докладе данные с разбивкой по мужчинам и женщинам о преподавателях университетов, а также информацию о деятельности и программах центров обучения женщин, особенно о том, присваивают ли они степени, а также о том, в каком объеме курсы по изучению гендерных проблем и проблем женщин включены в учебные планы по традиционным дисциплинам на третьей ступени обучения.
El Comité pide que en el próximo informe se proporcionen datos desglosados por sexo en relación con el personal académico de las universidades, así como información sobre las actividades y los programas de los centros de estudios de mujeres, en particular respecto del otorgamiento de títulos, y en qué medida están integrados los cursos sobre el género y los estudios de la mujer en los programas de las disciplinas convencionales de la enseñanza terciaria.

Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить в следующем докладе о ходе осуществления оценку первого этапа передачи функций Региональному центру обслуживания с конкретными данными о повышении качества предоставляемых услуг, их более своевременном предоставлении, экономии за счет повышения эффективности и снижения расходов, а также информацию о консолидации должностей.
La Comisión recomienda solicitar al Secretario General que, en su próximo informe, proporcione una evaluación de la primera etapa del traslado de funciones al Centro Regional de Servicios, y especifique en qué aspectos ha mejorado la calidad y la prontitud en la prestación de servicios, ha aumentado la eficiencia y se han realizado economías, así como información sobre la consolidación de los puestos.

Комитет просит государство- участник представить в следующем докладе информацию о действиях, предпринятых для осуществления пересмотренных законов, а также оценку их воздействия на повышение эффективности практической реализации принципа равноправия мужчин и женщин, как это предусматривается в статье 2( a) Конвенции.
El Comité pide al Estado Parte que, en su próximo informe, presente información sobre las medidas adoptadas para garantizar la aplicación de las leyes revisadas, así como una evaluación de su repercusión en la mejora de la aplicación práctica del principio de igualdad entre el hombre y la mujer, como se pide en el apartado a del artículo 2 de la Convención.

Заключение по обоснованию будет представлено в следующем докладе о ходе осуществления проекта, который будет представлен Ассамблее на ее семидесятой сессии.
Los resultados del estudio serán presentados en el próximo informe sobre la marcha del proyecto que se presentará a la Asamblea General en su septuagésimo período de sesiones.

Управление людских ресурсов проводит новый обзор, который будет завершен в августе 2006 года, а его результаты представлены в следующем докладе.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos está realizando una nueva encuesta, que se terminará en agosto del 2006, cuyas conclusiones se presentarán en el informe siguiente.

Информация о системах компенсации работникам, получившим увечья на рабочем месте или страдающим профессиональными заболеваниями, была представлена в следующих докладах, подготовленных для МОТ:.
Los regímenes de indemnización a los trabajadores que sufren accidentes de trabajo o enfermedades profesionales han sido objeto de los siguientes informes a la Organización Internacional del Trabajo(OIT):.